去迪拜旅行的小伙伴们，你们是不是还在犹豫不知道在迪拜哪里买买买？今天小编就来和大家和所说迪拜的dubaimall购物攻略，这里除了可以去买买买以外，还有一些景点也不容错过呢。
DubaiMALL六大特色
1全世界最大的水族馆
高达三层楼的水族馆有《吉尼斯世界纪录大全》认证的全球最大的展示窗，是全世界最大的水族馆，水族馆内超过八十五种、合共三万三千条海洋生物。游客还可购票走进四十八米长的海底隧道(AquariumTunnel，在二百七十度的海洋景观环绕下进入水族馆隧道进行参观，感受鲨鱼在头顶畅游的感觉。
2室内集市
室内集市内拥有超过220家黄金商店，黄金和日常用品等一起售卖。室内集市和地铁相连，极大满足了生活的便利。
3时尚大道
全球70多个奢侈品品牌旗舰店汇聚于此，各大奢侈品品牌当季最新款都会在此发布，除此之外，这里还有许多中东特供款，并设有VIP专用入口。
4室外喷泉
喷射水柱高达150米，足有50层楼之高，水柱随着音乐背景呈现1000多种变化，配有超过6000盏彩灯以及彩色投影仪，每隔30分钟一曲，中文背景音乐有《吻别》和《茉莉花》。
5奥运会规模的溜冰场
室内设置了奥运会规模的溜冰场，并且面向大众开设初级至高级的溜冰课程。
6高级百货公司
布鲁明戴尔百货(Bloomingdale’s和老佛爷百货(GaleriesLafayette
两家高级百货公司拥有着众多商品品牌，是家庭购物的最好的选择。
营业时间
每周日到周三上午10:00-凌晨12:00
每周四到周六上午10:00-凌晨1:00
每年的1月24日至2月24日期间将举行全世界规模最大的购物盛会-迪拜购物节(DubaiShoppingFestival，各种商品的折扣该打50%--70%，奢侈手表甚至还有买二送一的活动。今年年11月4日是开业十周年，现在已经开展为期一个月的十周年活动。
官方APP
DubaiMall的App--thedubaimall
一定要下载这个APP，可以帮助你在商场内快速定位，找到想要去的商店，并可以提前预约购物等。刷卡支付
Dubaimall内几乎所有商铺都支持刷信用卡及银联卡，以62开头的银联储蓄卡经常会有5%的折扣。如果携带信用卡，尽量使用自动换汇的信用卡，付款时选择迪拉姆支付，避免二次换汇的汇率差。迪拜属于免税国，不需要支付额外的税费。
免费Wi-Fi
商场内提供免费Wi-Fi，只需要输入手机号或者邮箱获取验证码就可以免费使用。由于国家法律规定，阿联酋境内不支持微信、FaceTime、WhatsApp、Skype等的语音和视频功能。如果需要语音沟通，可以用QQ，这算是漏网之鱼。
楼层介绍
商场内一共分为4层，LowerGround(LG地下一层，GroundFloor(GF，一层，FirstFloor(L1，二层，SecondFloor(L2，三层
LG层主要有大型综合超市，家居超市以及参观哈利法塔的售票处。在这一层可以购买大量生活所需，其中包括英国连锁超市Waitrose等都在这里。同时可以在AtTheTop柜台买票进入哈利法塔顶层参观。除此之外，还可以通过官网订票，网站地址：https://ticketsatthetopae/atthetop/Step0_BookingInfoaspx
LG层主要有大型综合超市，家居超市以及参观哈利法塔的售票处。在这一层可以购买大量生活所需，其中包括英国连锁超市Waitrose等都在这里。同时可以在AtTheTop柜台买票进入哈利法塔顶层参观。除此之外，还可以通过官网订票，网站地址：https://ticketsatthetopae/atthetop/Step0_BookingInfoaspx
1大型综合超市
大型综合超市和有机食品超市以及家居超市分别位列地下一层的左右两侧，这里可以满足每日的生活购物所需。英国连锁超市Waitrose就在这里开了一家分店。顶级巧克力Patchi的门店也在这一层，站在StarAtrium的圆形广场中就能看到Patchi店铺。虽然是黎巴嫩品牌，但是价格在迪拜买更优惠。
2BurjKhalifa哈利法塔
BurjKhalifa哈利法塔是世界第一高楼与人工构造物，高828米，楼层总数162层，造价15亿美元，在其124层125层和148层都分别设有观景台。大厦内设有56部升降机，速度最高达174米/秒，另外还有双层的观光升降机，每次最多可载42人。哈利法塔始建于2004年，2010年1月4日晚，迪拜酋长穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆揭开被称为世界第一高楼的迪拜塔纪念碑上的帷幕，宣告这座建筑正式落成，并将其更名为哈利法塔。
哈利法塔的门票分为好几种：
124/125层普通门票：每天10:00-15:30，18:30-01:00AED135
124/125层特定门票：每天16:00-18:00AED210
3148层为豪华包厢AED530
G层主要有各大奢侈品的旗舰店，包含各大奢饰品服饰、箱包、手表、鞋履、彩妆等商品，基本你能叫上名的奢侈品品牌这里都能找得到。水族馆、室内黄金集市、室内瀑布以及著名的糖果商店candylicious也在该层。
4时尚大道奢侈品区
时尚大道奢饰品区主要位于商场的外环，沿着商场中环走，走到Sephora后向MichaelKors的方向，当看到LV的时候，就意味着来到了奢饰品区。在这里有70几家世界顶级奢饰品牌，从LV、Chanel、Gucci、Dior、Prada、DG、Moschino等等等，衣服、包包、鞋子、配饰等等应有尽有。橱窗里摆放的都是当季最新款。甚至还有部分的中东特供款。各家奢侈品店提供VIP通道，每年购物额超过一定金额就可以拥有VIP资格。
5奢侈手表区
布鲁明戴尔百货和老佛爷百货中间就是奢侈品手表区域，这里汇聚了世界上基本所有的奢侈手表品牌。在这里你能够买到百达翡丽(PatekPhilippe爱彼(AudemarsPigeut伯爵(Piaget积家(Jaeger-LeCoulter江诗丹顿(VacheronConstantin卡地亚(LouisFrancoisCartier
劳力士(Rolex万国(IWC芝柏表(IRARD-PERREGAUX欧米茄(OMEGA等。迪拜买手表是全世界买手表最便宜的地方了。尤其你如果遇上迪拜购物节，这里的手表经常会有买二送一的活动。其中劳力士和浪琴是最多中国人的选择。通常各大手表商店都配备有中国导购员，沟通起来完全没有问题。遇上折扣，再刷银联卡95折，这种单品单价高的，折扣下来很可观。
6水族馆
DubaiMall水族馆于2008年11月开幕，打破日本冲绳美之海水族馆的纪录成为世界上最大的水族馆。水族馆观光廊长51米、宽20米、高11米，蓄水量在11220升左右，养着包括鲨鱼、黄貂鱼等大约33万种水生物。另外，水族馆号称拥有世界上面积最大的丙烯酸观光隔离板。
7室内黄金市场
GoldSouk，这个云集二百二十家珠宝店的市场是全球最大的室内黄金市场设计独特，充满阿拉伯风情。位于奢侈手表区右侧，入口处一个巨大的恐龙骨架化石及室内花艺特别显眼。在这里各种花式黄金首饰，无论是拼接，镂花，镶钻等等都非常精美富有中东风情。迪拜黄金市场的黄金主要分四大类：18K、21K、22和24K，大部分黄金都是18K或者22K金，单价自然比国内便宜。另外，这里的经常是以千克出售的。
8布鲁明戴尔百货老佛爷百货
布鲁明戴尔百货(Bloomingdale’s和老佛爷百货(GaleriesLafayette这两大百货业巨头在Dubaimall里也开始分店，布鲁明戴尔百货(Bloomingdale’s更选择这里成为美国以外的首家分店所在地。百货里可以找到大部分品牌，其中部分品牌会有百货的优惠活动，适合多逛逛。
9轻奢区
位于时尚大道的相反方向，也是商场内著名的瀑布区域。这里多是一些轻奢的品牌的店铺，Sandro、Maje、TommyHilfiger、katespade、MichealKors等，遇上打折会有很好的折扣。
L1层主要有各种高街时尚品牌，价格比较亲民，TopShop、ninewest、NewLook、HM、Zara等，年轻人可以在这里找到自己喜欢的几乎所有的品牌。Victoriasecreat在这里经常打折。
L2层主要有儿童服饰、运动类服饰、电子产品、儿童教务服务机构，儿童游乐园，**院，以及餐饮服务区。这一层主要是活动中心，有奥运标准的室内溜冰场，Rell**院，**院里设有二十二张**屏幕，日本世嘉主题乐园(SEGARepublic及儿童职场体验城KidZania都在这里。这一层还有专门的儿童托管服务。父母可以将孩子托管在这里的乐园里，然后两手空空的下楼血拼一番。其中著名玩具店Hamleys也在这里
布鲁明戴尔百货(Bloomingdale’s和老佛爷百货(GaleriesLafayette这两家高级百货公司贯穿着Dubaimall，一共有三层(G层-L2层，在每一层都能够找到非常明显的标志。
购物
在Dubaimall里有什么可以买，尤其是哪些相对于国内比较划算的，有极具中东特色的物品。奢侈品就不多说了，要是看到喜欢的款式尽量下手，毕竟不是随时可以遇到限量版。
1藏红花
伊朗的顶级藏红花在迪拜购买价格十分优惠。藏红花的各种功效对女性来说非常好，是美容，养颜，延缓衰老的佳品。在迪拜可以在香料市场里买散装的藏红花。关于藏红花真伪的辨别，可以查询下网络，非常容易买到次品的藏红花，毕竟价格不菲。
2Patchi巧克力
这个黎巴嫩产的巧克力号称巧克力中的爱马仕。世界四大巧克力之一，味道非常浓郁，口感很好。在店里可以免费试吃。礼盒装的巧克力买来当做伴手礼再好不过了，价格不算太贵，经常会有礼盒装的优惠。
3椰枣
中东是椰枣的主要产地，椰枣十分富有营养，富含各种维生素，矿物质和抗氧化剂却不含脂肪。椰枣还有益气补虚、健脾消食、润肺止咳、润肠通便的作用。这里的椰枣不是单纯的椰枣，经常会被加工成各类夹心馅，会有果仁，糖果，甚至还有薄荷的。
4黄金
迪拜黄金市场的黄金主要分四大类：18K、21K、22和24K，大部分黄金都是18K或者22K金，单价自然比国内便宜。可以买点款式好看的带带，不是千足金，但是胜在款式和价格。只有你想不到，没有他们做不到的黄金饰品。
5糖果
candylicious的糖果有无数种选择，是送给小孩子最好的选择。有礼盒装也有散装的，价格也合理。
综合来说迪拜买东西的实惠程度(手表箱包服饰＞化妆品＞电子产品，可以自迪拜购物节的时候来买手表和钻戒，浪琴的手表和卡地亚的钻戒那时候的价格基本是全球最低。
新闻发布会策划方案 篇1
一、香水展销背景
香水的历史可上溯至公元前三千年左右，远早于其它的文明。香水是柔媚的，冈为它过于柔情，过于细腻，而且以一种特有的热情包裹着我们的生活，给我们创造了许多馨香四溢的感觉和故事。每一个关于香水的感觉和故事都是香甜的，都可以在十足的体验中找到文化的韵味。当我们追忆香水的发展历程时，不由得被这种人类不断完善自我、追求自身完美的文化态度而深深折服，为这股体现人类文化生活和文化追求的香味而深深陶醉。
人类最早的香水，就是埃及人发明的可菲神香。但因当时并末发明精炼高纯度酒精的方法，所以这种香水准确地说，应称为香油，是由祭司和法老专门制造的。
二、新闻主题——香奈儿女士系列香水。
香奈儿香水——独特迷人芳香诠释无限魅力。流行稍纵即逝，但香奈儿香水的风格永存。提到香奈尔，似乎已经不只是在谈论一个知名的品牌，而是在谈论一种倾国倾城、家喻户晓的风范。当商品作为时尚的`代言人的时，就成就了一种文化。香奈尔香水的创始人——CoCo？Chanel曾经说过：“不用香水的女人，是没有前途的女人”。香奈儿香水其独特的鲜果香味和花香，能为您打造一股真实而经典的新香气，并拥有独特的气息，象征着现代女性的无比魅力。
三、活动时间 ——20xx年12月29—30日
四、活动地点
五、参与对象
1、特邀嘉宾
1）香奈儿香水现行设计师
2）香奈儿香水明星代言人
3）香奈儿赞助商
2、与会媒体
1）中国媒体
2）信息媒体
3）河南主流媒体
4）羊城晚报
5）郑州大河报媒体
6）开封传媒
7）佛山日报
8）新京日报
9）南方都市报
3、企业相关内部人员
4、有发布会入场券的群众
六、新闻发布会目的
1、让更多的人了解香奈儿香水——品质的象征
2、进一步提高香奈儿在国内市场的销量
3、塑造企业形象，打造企业品牌文化
七、新闻发布会可行性分析
据调查了解，如果要选出二十世纪时尚王国中具有传奇色彩的人物，香奈儿女士一个不加考虑就能涌出脑海的名字。这个身材娇小、长相算不得出众的女人，却凭借着自己独到的时尚眼光与突出的个性成为现代女性身体解放的革命先锋，而她创造的CHANEL王国更成为一个时尚传奇，直到今天，CHANEL作为一个名字、一个品牌，仍是潮流先驱的代言人。
毫不夸张地说，CHANEL在商业界的成功是史无前例的，它不仅成为一个时尚品牌的名称，更成为具时代精神与生命力的代表。
因为香奈儿品牌具有一定的知名度和影响力，所以此次新闻发布会的可行性非常大。
八、新闻发布会的宣传方案
宣传形式：
1）因特网
2）TV
3）宣传展板
4）海报
5）条幅
6）宣传单
7）宣传册等
九、新闻发布会的活动安排及流程
1、前期准备
现场布置
1）主席台设置和大小（10米×1、5米）
2）主题板的设计与布景
3）投影仪设备和电源
4）麦克风的准备（无线麦克风3个、耳麦2个）
5）茶水与果点
6）纸巾
7）服务人员的到位
8）签到薄与笔等相关物品准备
9）桌子的摆放
u室外布置
1）横幅
2）条幅
3）飘空气球
4）拱形门
迎宾指引布置
1）两个迎宾台
2）八个迎宾**
3）具体地点指示牌、指示语
保安及咨询人员
1）负责人1名（要求：处理突发事件能力强）
2）设备调试技术人员1名
3）保安4人
4）咨询人员2人
医疗人员：幕后医疗人员4名
新闻通稿及相关资料准备
1）会议议程
2）新闻通稿
3）演讲发言稿
4）公司宣传册
5）有关
6）纪念品（或纪念品领用券）
7）企业新闻负责人名片（新闻发布后进一步采访、新闻发表后寄达联络）
2、发布会安排
1）开场前
①主持人上台（走入方式，会前交代）
②出席领导入场就坐（座位安排：由礼仪**指引就坐）
③礼仪（摆杯流程，考察后指导）
2）发布会开始
①、10：00—10：10香奈儿香水专题介绍片放映
②、10：10—10：15主持人宣布会议开始，来宾介绍。
③、10：15—10：20香奈儿香水代言人唱宣传歌曲
④、10：20—10：40香奈儿现行设计师致欢迎辞
⑤、10：40—11：00隆重推介“香奈儿女士香水”，并且介绍其相关背景、市场状况分析等。
⑥、11：00—11：15香奈儿女士系列香水试用品与其演示
⑦、11：30—12：00答记者问。公司领导与媒体记者等人员作双向交流。
⑧、12：00主持人宣布发布会闭幕。
十、新闻发布会的现场控制
1）对于前来的官员、经销商要有人陪同和沟通，对于前来的记者，应该一视同仁，不能对媒体公开某些情况而对媒体则保密。对于记者个人挖掘的新闻一般不转告他人。
2）在气氛的控制上，总协调人处于一个平衡的“重心”上，气氛轻松活泼，与会者的心情也会舒畅。事先要与主持充分沟通，让他（她）对整个会议的风格有个大致的了解与把握。
3）在产品的演示讲解过程中，可以用一些现代科技手段，结合做好的示意图、三维图形、录相、幻灯片、等，以助与会者的理解。
4）答记者问上，一般来说，由一位主答人负责回答，必要时，如涉及到专业性强的问题，由他人辅助。
新闻发布会策划方案 篇2一、模拟新闻发布会的目的
为了进一步推进管理工程系各专业的实践教学，培养学生综合运用所学知识的能力，丰富学生的第二课堂，加强校园文化建设，在学生学完市场营销、公共关系、推销谈判与技巧、社交礼仪等课程后，由系部带头举办模拟新闻发布会，目的在与激发学生学习的兴趣，掌握查找资料、引用资料的方法，能从相关的报刊、书籍、网站或其他媒体中获取所需要的资料；
培养学生的口语交际能力及谈判能力。
二、新闻发布会的流程
1、确定新闻发布会日期、地点、新闻点等。注意事项：与希望发布事件日期相配合，促进自身对外宣传，挖掘新闻点、制造新闻效应、注意避免与重大新闻事件撞车。该步骤应在正式新闻发布会前20天完成，最迟15天，并在邀请函发布前预定会场，否则会影响下一步工作。
2、确定组织者与参与人员，包括广告公司、领导、客户、同行、媒体记者等，与新闻发布会承办者协调规模与价格，签定合同，拟订详细邀请名单、会议议程、时间表、发布会现场布置方案等。注意事项：该步骤主要由主办者提出要求，承办者具体负责。
3、按照邀请名单，分工合作发送邀请函和请柬，确保重要人员不因自身安排不周而缺席发布会。回收确认信息，制定参会详细名单，以便下一步安排。注意事项：该步骤一定要计划周密，有专人负责，适当放大邀请名单，对重要人物实施公关和追踪，并预备备用方案，确保新闻发布会参与人的数量和质量。
4、购买礼品，选聘主持人、礼仪人员和接待人员，并进行培训和预演。设计背板，布置会场，充分考虑每一个细节，比如音响和放映设备、领导的发言稿、新闻通稿、现场的音乐选择、会议间隙时间的余兴安排等。
5、正式发布会前提前一到两个小时，检查一切准备工作是否就绪，将会议议程精确到分钟，并制定意外情况补救措施。
6、按计划开始发布会。发布会程序通常为来宾签到、贵宾接待、主持人宣布发布会开始和会议议程、按会议议程进行、会后聚餐交流、有特别公关需求的人员的个别活动。
7、监控媒体发布情况，整理发布会音像资料、收集会议剪报，制作发布会成果资料集（包括来宾名单、****整理，发布会各媒体报道资料集，发布会总结报告等），作为企业市场部资料保存，并可在此基础上制作相应的宣传资料。
8、评测新闻发布会效果，收集反馈信息，总结经验。
三、模拟过程
1、主办单位：20706班全体同学
2、发布主题：健康小站“时尚与健康”饮品新闻发布会
3、发布时间、地点
（1）新闻发布会时间：20年12月20日下午16：30时
（2）发布地点：综合楼多媒体教室1
4、组织工作：由宣传部、后勤接待组负责，负责来宾签到、贵宾接待、材料分布、会后安排讨论总结经验等。
5、主持人：吕川、张娜
6、邀请媒体及有关领导：
1、新闻媒体：院广播台、院三泉文学社等校园记者。
2、有关领导：院长、计算机科学系主任、管理工程系有关领导、管理工程系专业老师、学院各系学生会代表、管理工程系各班负责人等。
7、会场布置：
1、鲜花。
2、发布会会场背景：悬挂横幅为健康小站“时尚与健康”新闻发布会，悬挂展示健康小站“时尚与健康”宣传海报（宣传画）。
8、发布会前宣传氛围的宣染：
1、邀请院广播台为我班新闻发布会前期作信息预告，采写1——2篇新闻报道。
9、议程安排：下午16：30，主持人宣传新闻发布会开始。
（1）总经理就发布会的意义、目的、主题、内容、时间安排进行发布，介绍
（2）记者提问，参会负责人答记者问。（产品开发部负责人、人事部负责人，总经理，销售部负责人，策划部负责人等领导答记者问）。
（3）新闻发布会结束，由管理工程系老师点评。
新闻发布会策划方案 篇3一、主办方 ：联想集团
二、发布会地点： 北京798艺术区79罐
三、发布会主题： 移动互联乐生活——联想移动互联战略暨新品发布会
四、参出席人员： 联想集团董事长兼ceo杨元庆、联想集团高级副总裁刘军、联想集团高级副总裁兼cto贺志强、联想集团副总裁邵韬、联想集团vp陈文晖以及各大新闻媒体和社会各界商业精英。
五、发布会目的： 吸引各媒体眼球为未来即将开卖产品造势，宣传企业形象，彰显企业实力，展示领导风采。
六、发布会组织流程：
(1)会场布置：
1、门前放置会场名称的展架，有工作人员引导出席者入会场
2、会场接待前台设置礼仪**
3、会场周围设置符合会唱主题的展架对产品和企业进行简单介绍
4、主席台设置简约符合科技气息，并有主办方logo
5、主席台后设置多功能屏幕，方便播放资料和宣传产品
6、会场设置舒适桌台，配有酒水点心
7、设置媒体拍摄制作专区
(2)会议流程
1、接待来宾、嘉宾、媒体等，进行签到
2、引导来宾入场、入座
3、播放震撼的企业宣传短片
4、语音引导ceo杨元庆演讲致辞
5、播放主题宣传片，引入下一位出者刘军演讲
6、播放短片产品秀引入联想集团副总裁邵韬对新产品进行介绍及演示
7、震撼的短片引入下一个产品的发布
8、语音引导主要领导，上台联手开启“联想移动互联乐生活”仪式
9、请摄影师摄影留念
10、语音引导到场嘉宾到联想体验台进行新产品功能体验
七、发布会结束。
Mc美熙
籍贯：辽宁营口
现居住地：辽宁营口
生日：1993年12月24 日（阳历）
星座：摩羯座
血型：AB
爱好：音乐，逛街，看书，上网，jazz舞
喜欢的颜色：黑 粉 红 蓝 黄 灰
喜欢的品牌：Lv、gucci、Dior、rmk、chanel
喜欢的服饰：金属、朋克、日系、中性
喜欢的食物：各种西点,,水果
最想去的地方：日本、以色列、香港
最想做的事：不断学习,充实自己。出更多好的录音,,回报支持我的人
最喜欢的音乐：DJ 、trance、house
喜欢的歌曲：适合自己的
喜欢的**：
最喜欢的事：花钱
最喜欢的人：对我好的人
摘
要
:
语言是文化的载体
,
又是文化的一部分
。随着我国对外交往的不断深入
,
汉语中
来自英语的音译词日益增多
。
汉语吸收音译词的时候
,
在语音
、
语调
、
、
用字上都不同程度
地改造了它们的原貌
。
这些改造丰富了原词的内涵
,
同时也丰富了汉语的词汇库和汉语文化
的容量
。
关键词
:
英语
;
外来词
;
音译
;
汉语
中图分类号
:
H
314
文献标识码
:A
近年来
,
英语作为一种国际语言
,
对汉语的影
响与日俱增
。随着社会的发展
,
人们认识世界的
能力逐渐增强
,
要求不断词汇丰富
,
以正确表达各
种事物和概念
。丰富语言词汇的途径多种多样
,
但在新的历史条件下
,
人们传统观念正日益更新
,
更趋向于接受音译词
,
尤其是音意俱佳的外来词
。
1
音译外来词的种类
(
1
)
纯音译
:
根据原词的发音译成读音与其大
致相同的汉字
。用于译音的汉字失去了原意
,
只
保留其语音和书写形式
,
如
:
克隆
(
clone
)
、
特氟隆
(
Teflon
)
、
吐司
(
toast
)
、
配司
(
paste
)
、
苏泊尔
(
Su
2
per
)
、
摩尔
(
mall
)
、
打
(
dozen
)
、
拓扑
(
学
)
(
topolo
2
gy
)
、
谷
歌
(
G
oogle
)
、
欧
米
茄
(
Omega
)
、
嘉
年
华
(
carnival
)
、
蒙太奇
(
montage
)
、
celluloid
(
赛璐珞
)
等
。
有时也在音译词前面或后面再加一个汉字
,
来进一步表示事物的类别
。如
:
打的
(
打
+
taxi
)
、
中巴
(
中
+
bus
)
、
酒吧
(
酒
+
bar
)
、
三文鱼
(
salmon
+
鱼
)
、
乌托邦
(
Utopia
+
邦
)
、
高尔夫球
(
golf
+
球
)
、
保龄球
(
bowling
+
球
)
、
桑拿浴
(
sauna
+
浴
)
、
收稿日期
:2007
2
05
2
06
责任编辑
:
潘文礼
校
对
:
史
娟
作者简介
:
任云岚
(
1977
-
)
,
女
,
汉族
,
内蒙古呼和浩
特人
,
讲师
,
在读硕士
,
主要从事英语教学与研究
。
拉力赛
(
rally
+
赛
)
、
艾滋病
(
A
IDS
+
病
)
、
伊甸园
(
Eden
+
园
)
、
白金汉宫
(
Buckingham
+
宫
)
、
太妃
糖
(
toffee
+
糖
)
、
卡宾枪
(
carbine
+
枪
)
、
欧元
(
Eu
2
ro
+
元
)
、
芭蕾舞
(
ballet
+
舞
)
等
。这些词虽然不
符合汉语词汇的组合模式
,
但它保留了原文的音
韵美和呼唤功能
。因为洋味十足
、
新颖别致而深
受中国商家和消费者的欢迎
。
(
2
)
半音译
:
有些复合词常采用部分音译
,
部
分意译的形式
。如
:
星巴克
(
Starbucks
)
、
呼拉圈
(
hula
-
hoop
)
、
冰淇淋
(
ice
-
cream
)
、
因特网
(
in
2
ternet
)
、
网吧
(
cyber
bar
)
、
迷你裙
(
miniskirt
)
、
水
上芭蕾
(
water
ballet
)
、
奶昔
(
milk
shake
)
、
剑桥
(
Cambridge
)
、
刮刮卡
(
scratch
card
)
等
。
(
3
)
音意译词
:
译名不失去原来的发音同时兼
顾其原意
。
汉语有很多同音异义字
,
为译名用字
的筛
选
提
供
了
方
便
。如
:
奔
驰
(
Benz
)
、
博
客
(
blog
)
、
可口可乐
(
Coca
-
Cola
)
、
雪铁龙
(
CITRO
2
EN
)
、
伟哥
(
Viagra
)
、
酷
(
cool
)
、
捷安特
(
G
iant
)
、
脱
普
(
TOP
)
、
脱口秀
(
talk
show
)
、
百老汇
(
Broad
2
way
)
、
俱乐部
(
club
)
、
饼干
(
biscuit
)
等
。
2
汉语文化对音译外来词的规约
汉语文化对音译外来词的规约主要表现在如
下几个方面
:
(
1
)
从语音方面
。由于汉语跟其它语言的语
音系统不同
,
因而音译不可能做到一模一样
,
只能
2007
年
6
月
石家庄联合技术职业学院学术研究
J
un
2007
第
2
卷第
2
期
Academic
Research
of
Shijiazhuang
Lionf
ul
Vocational
College
Vol
2
No
2
取其近似
。
例如
,
汉语普通话中用齿龈侧边卷舌音
[
l
]
去
替换英语的齿龈中央滚动音
[
r
]
。
rally
—
la
li
sai
拉力赛
,radar
—
lei
da
雷达
,rifle
—
lai
f
u
来福枪
,
Marlboro
—
wan
bao
lu
万
宝
路
,
romantic
—
luo
man
di
ke
罗
曼
蒂
克
,
Arab
—
a
la
bo
阿
拉
伯
aspirin
—
a
si
pi
lin
阿
斯
匹
林
,
Reuters
—
lu
tou
she
路
透
社
,
Pandora
—
pan
duo
la
潘
多
拉
,
heroin
—
hai
luo
yin
***
,
Karaoke
—
ka
la
ok
卡拉
O
K
,
Motorola
—
mo
t
uo
luo
la
摩托罗拉
,
Rolex
—
lao
li
shi
劳力士
,Carre
Four
—
jia
le
f
u
家
乐福
,cracker
—
ke
li
jia
克力架
,
Green
—
ge
lin
格
林
,Brandy
—
bai
lan
di
白兰地等
。
又如
,
汉语用唇齿摩擦清辅音
[f
]
来代替英语
的唇齿摩擦浊辅音
[
v
]
。
AVON
—
ya
fang
雅芳
,
volt
—
f
u
te
伏特
,valve
—
fa
men
阀门
,Virginia
—
f
u
ji
ni
ya
弗吉尼亚
,
Vatican
—
fan
di
gang
梵蒂
冈
,
Harvard
—
ha
fo
哈
佛
,
Vaseline
—
fan
shi
lin
凡士林等
。
但有时也用圆唇元音
[
u
]
来代替
[
v
]
,
按照汉语拼音方案规定
,
韵母
u
前面没有声母时
,
将
u
写成
w
。例如
:
Venus
—
wei
na
si
维纳斯
,
Valentine
—
sheng
wa
lun
ding
圣瓦
伦丁
,
Vita
2
min
—
wei
ta
ming
维他命
,Visa
—
wei
sa
维萨
(
信
用卡
)
,Vienna
—
wei
ye
na
维也纳等
。
再如
,
英语的颚齿塞擦音
[
t
]
[
d
]
的发音介于
汉语的卷舌塞擦音
[
ch
]
[
zh
]
与齿龈塞擦音
[
j
]
之
间
。
因此出现了音译
Sandwich
—
san
ming
zhi
三
明治
,
jeep
—
ji
p
u
吉
普
,
bungee
—
beng
ji
蹦
极
,
gene
—
ji
yin
基因等
。
反之
,
很多汉语词进入英语
中也采用这样的转换
。例如
:
tai
ji
太极
(
拳
)
—
Tai
Chi
,ma
jiang
麻将
—
mahjong
,chao
mian
炒
面
—
chow
mein
,li
zhi
荔枝
—
litchi
等
。
还有
,
现代汉语普通话音节不以辅音结尾
(
除
鼻辅音
n
,
ng
以外
)
。因此音译时通常在原收尾
辅音的后面添加汉语元音
i
、
u
或
e
,
使之符合汉语
音节
的
特
点
。例
如
:
加
元
音
i
的
有
fans
粉
丝
、
Waltz
华尔兹
、
J
azz
爵士
、
A
IDS
艾滋病
、
bus
巴
士
、
Hippies
嬉皮士
、
Yuppies
雅皮士
;
加元音
u
的
有
Sharp
夏普
、
golf
高尔夫
、
TOP
脱普等
;
加元音
e
的有
mosaic
马赛克
、
shock
休克
、
Cadillac
卡迪
拉克
、
tank
坦克
、
Finbid
芬必得
、
G
iant
捷安特
、
bit
比特
、
p
unk
朋克
、
mark
马克等
。
(
2
)
从语调方面
。
汉语是声调语言
,
而英语是
语调语言
。
汉语有四种声调
:
阴平
、
阳平
、
上声和
去声
。
阴平和阳平统称为
“平”
,
上声和去声统称
为
“
仄”
。
平声读起来高扬
,
仄声读起来低抑
。平
仄相谐
,
就可使语势跌宕起伏
,
具有抑扬之美
。
因
此很多音译词讲究平仄律
,
这样读来顺口
,
听来悦
耳
。
例如
:
吉列
(
G
illette
)
(
平仄
)
、
幽默
(
humor
)
(
平仄
)
;
家乐福
(
Carre
Four
)
(
平仄平
)
、
席梦思
(
Simmons
)
(
平仄平
)
、
福布斯
(
Forbes
)
(
平仄
平
)
;
香奈儿
(
Chanel
)
(
平仄仄
)
、
华盛顿
(
Wash
2
ington
)
(
平仄仄
)
;
肯德基
(
KFC
)
(
仄平平
)
、
麦当
劳
(
McDonald
’
s
)
(
仄平平
)
;
阿迪达斯
(
Adidas
)
(
平仄平平
)
、
可伶可俐
(
Clean
Clear
)
(
仄平仄平
)
等
。
(
3
)
从音节方面
。
汉语词汇中
,
单音节词和双
音节词占词汇的绝大部分
。从使用频率上看
,
现
代汉语书面语中词的平均长度是
1
48
个音节
。
因为两个音节构成的词最符合中国人的词感
,
琅
琅上口
。
在新造词中
,
双音节词仍占优势
,
但三音
节词明显增多
,
四音节词也出现了不少
,
但很少有
四音节以上的词
。
因此对音译词音节上的改造也
要适应汉语的特点
,
尽可能双音节化
。
如很多单音节的外来词要双音节化。
tank
—
坦克、
shark
—
鲨鱼、
car
—
卡车、
beer
—
啤酒、
Dell
—
戴尔、
film
—
飞林、
hertz
—
赫兹、
Tide
—
汰渍等。
原双音节外来词结尾的辅音音素后不再添加
汉语元音
,
仍保留双音节
。例如
:
K
odak
柯达
、
ballet
芭蕾
、
logic
逻辑
、
Ro
bust
乐百氏
、
Philip
s
飞
利浦等
。
原三音节外来词
,
进入汉语后多变成双音节
词以保持音节的匀称
。例
如
:
ro
mantic
—
浪
漫
、
Budweiser
—
百威等
。但也有仍保持三音节的
,
如
:
Hollywood
—
好
莱
坞
、
Bernard
Shaw
—
萧
伯
纳
、
Nut
rilite
—
纽崔莱
、
Ku
Klux
Klan
—
三
K
党
等
。
原四音节以上的外来词
,
进入汉语后多变成
四音节以下
,
以适应汉语的习惯
。例如
:
Hewlett
-
Packard
译成
“惠普”
,
短小精悍
,
使人一目了
然
;
Procter
&
Gamble
译成
“宝洁”
;
San
Francis
2
co
—
圣弗兰西斯科
,
常被简化为
“三藩市
(
旧金
山
)
”
;
democracy
开始译为
“德谟克拉西”
,
后来
译为
“
民主”
;a
jar
of
beer
简译做
“扎啤”
。
(
4
)
从用字方面
。
汉语用汉字来表达书面语
,
汉字既记录语音
,
又表示语义
。而英文字母只代
表音素
,
不构成语素
。汉字的意义在音译时也不
可能完全消失
,
还在起作用
。音译词的汉字选择
4
2
石家庄联合技术职业学院学术研究
2007
年
就体现了一种文化制约
。
汉语作为表意文字容易引发人们联想和回
味
,
具有很强的审美意味
。因此音译时常选取能
激起美好联想的谐音词汇或词组
,
以达到意境优
美的表现
。
通常以某些字为线索
,
就可猜到其形
象意义
。例如
,
女性化妆品中常用
“芳
、
美
、
雅”
等
描写女性的形容词或加女旁来表现女性的秀美
。
Avon
—
雅
芳
、
Arche
—
雅
倩
、
Maybelline
—
美
宝
莲
、
Pantene
—
潘婷
、
L’
Oreal
—
欧莱雅等
。
Estee
Lauder
—
雅诗兰黛
,
四个字尽显女性的典雅与端
庄
。
因此在遴选字眼上要特别地考究
,
力求名实
相符
、
形意俱显
。例如
“
miniskirt
”
音译作
“迷你
裙”
,
意译为
“超短裙”
。
“迷你”
是英语
mini
的音
译
,
意思是
“小的
、
微型的”
。译音
mini
可用汉字
“
弥尼
/
靡拟”
,
却选用
“迷你”
。因为“迷你”
在汉
语中有
“
使你着迷”
、
“
使你陶醉”
等意思
,
这就通过
汉字字义
,
由此而引起某些联想
。
再如
,
Yahoo
原
意为
“
乡巴佬”
,
译做
“
雅虎”
,
“雅”
表示小巧玲珑
;
“
虎”
是百兽之王的象征
,
突出
Yahoo
在互联网中
名列前茅的地位
;
这样可爱乖巧的小老虎便跃然
纸上
,
引起人们新的联想
,
同时也丰富了音译词的
表达内容
。
3
音译词的发展趋势
纯音译词为照顾原词的发音
,
很难从字面上
观察到其表达的意思
,
因此很多词后来又采取意
译的形式
。
例如
:
“
ultimat
um
”
开始译为
“哀的美
敦”
,
后来译为
“
最后通牒”
;
“
laser
”
开始译为
“
镭射
(
莱塞
)
”
后来译为
“
激光”
;
“
Cement
”
开始译为
“西
(
水
)
门汀”
后来译为
“水泥”
;
“
Mr
”
开始译为
“密
斯脱”
后来译为
“先生”
等等
。
反之
,
纯意译词是根据英语的词意翻译
,
虽然
从汉字的字面上可以看懂其表达的意思
,
却失去
了原词的音韵美
,
同时也失去了地域联想意义
。
例如
:
“
democracy
”
开始音译为
“德谟克拉西”
,
后
来意译为
“民主”
;
“
violin
”
开始音译为
“梵哑林”
,
后来意译为
“小提琴”
;
“
science
”开始音译为
“赛
因斯”
,
后来意译为
“
科学”
;
“
grammar
”
开始音译
为
“
葛朗玛”
,
后来意译为
“语法”
;
“
telep
hone
”
开
始音译为
“德律风”
,
后来意译为
“
电话”
等
。
而音意译词因为结合了前两者的优点
,
越来
越受到大众的青睐
。例如
:
“
Benz
”
是驰名世界的
德国名车
,
以前曾音译作
“苯茨”
,
有音无义
,
让人
缺乏联想
。
后改译为
“
奔驰”
,
音义俱有
,
汽车奔驰
之状跃然生动
;
“
Coca
—
cola
”
译成
“可口可乐”
确
实是一个绝佳的译名
,
既保持了原词响亮的音节
,
又富有活泼的节奏动感
,
在音意上达到了和谐统
一
,
还符合中国人喜好讨口彩的传统文化
。同样
的词若纯音译成
“口可口拉”
,
让人有一种丈二和
尚摸不着头脑的感觉
,
不知所云
,
声色韵味荡然无
存
;
“
Sp
rite
”
译成
“
雪碧”
,
传递了象雪水一样碧透
的饮料给人带来的凉爽感和愉悦感
;
“
hacker
”
译
成
“
黑客”
,
“
黑”
暗示着暗处
、
隐蔽
、
不光明正大
,
这
正好与描写那些精通电脑并利用网络蓄意破坏捣
乱的不速之客一语双关
,
同时也保留了原词的音
色
;
“
Polaroid
”
译成
“拍立得”
,
暗示顾客这是一拍
摄立刻就可以得到照片的一种相机
,
而且还部分
保留了原词的语音
;
“
hip
-
hop
”
指城市青年中流
行的街头文化
,
特点是喜爱说唱音乐
,
跳霹雳舞
,
沿街涂鸦
。
译成
“嘻哈族”
,
综合考虑了原词的发
音和意义
;
“
Pentium
”
译成
“奔腾”
,
发音节奏明
快
,
易读易记
,
传递了飞快的运行速度
。
“
Revlon
”
译成
“
露华浓”
,
该词取自唐朝诗人李白描写杨贵
妃花容月貌的名句
:
“
云想衣裳花想容
,
春风拂槛
露华浓
。
该词可谓是形象鲜明
,
寓意优雅
,
内涵丰
富
;
“
Nike
”
译成
“
耐克”
,
可让消费者感受到其鞋坚
固耐穿的优良品质
。
“
Amway
”
译成
“安利”
,
传达
了安居乐业
,
万事顺利的吉庆
;
“
fans
”
译成
“粉丝”
正好呼应了剪不断理还乱的狂热迷
;
“
blog
”
译成
博客
,
反映了互联网信息的广博
;
“
Safeguard
”
译
成
“
舒肤佳”
,
贴切而且自然
;
“
Beatles
”
译成
“披头
士”
形象生动
;
此外还有
Stone
—
四通
(
打字机
)
、
雅戈尔
—
Y
ounger
、
托福
—
TO
EFL
、
Porsche
—
保
时捷
(
汽车
)
、
G
iant
—
捷安特
(
自行车
)
、
Ext
ra
—
益
达
、
Colgate
—
高露洁
、
Slek
—
舒蕾
、
bungee
—
蹦极
等等
。
同时
,
直接使用原词的形式也呈递增的趋势
。
新时期外来词输入的数量不断加大
,
简洁
、
活泼
、
异域风味十足的全洋词汇被大量引入到汉语
。
例
如
:W
TO
(
世界贸易组织
)
、
DV
(
数码摄像机
)
、
CD
(
激光唱片
/
光盘
)
、
DVD
(
数码影音光碟
)
、
NBA
(
美国职业篮球赛
)
、
M
TV
(
音乐电视
)
、
P
K
(
比赛
中单对单对决
,
单挑
)
、
PC
(
个人电脑
)
、
SARS
(
非
典
)
、
CPU
(
计算机中央处理器
)
、
MBA
(
工商管理
硕士
)
、
A
TM
(
自动取款机
)
、
V
IP
(
贵宾
)
、
IQ
(
智
商
)
、
GSM
(
全球移动通信系统
)
、
CDMA
(
基于扩
频技术的一种崭新而成熟的无线通信技术
)
、
(
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
