第86讲：let the cat out of the bag....

今天我们要给大家介绍的习惯用语是和猫，也就是cat有关的。以后我们还要讲和狗，就是dog有关的俗语。

我们先给大家介绍：to let the cat out of the bag。从字面上来解释，to let the cat out of the bag的意思是：让那只猫从口袋里出来。但是，它的实际意思是：在不小心的情况下泻露了秘密。下面这个例子就能说明这个俗语的意思：

"I bought a nice wrist watch as a surprise for my wife's birthday But I'm afraid I let the cat out of the bag--I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away"

这位丈夫说：“我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泻露了。”

生日礼物被发现还不是什么严重的事，可是下面这个例子就不是开玩笑的事了：

"It was supposed to be a secret that we were firing our accountant for stealing money But one of the secretaries saw the memo and let the cat out of the bag by telling her friends"

这个人说的是办公室里的秘密。他说：“我们解雇了我们的会计，因为他偷钱。这件事原来是应该是保密的。但是，一个秘书看见了一张有关这件事的条子，然后就告诉了她的朋友，这样就泻露了秘密。”

下面我们要讲的一个和cat有关的俗语是：look like the cat that ate the canary。Canary就是金丝雀。Look like the cat that ate the canary这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了一样地感到满足。下面的例子说的是两个朋友去赛马，其中之一是个老手，可是却输了，而那个新手却赢了。这个老手说：

"My friend didn't listen to my advice and he bet twenty dollars on the horse Why, I couldn't believe my eyes! The horse won by a nose and my friend came back with the two thousand bucks he'd just won, looking like the cat that ate the canary"

他说：“我的朋友没有听我的劝告，在那个马身上压了二十美元。我真是难以相信我的眼睛。那匹马跑得快了一点点就赢了。我那朋友拿了他刚赢的二千块美元回来，得意非凡。”

我们再来看看一个刚被提升的人是如何的得意：

"Say, I think Mister Green in Personnel just got that promotion he's been wanting so much I saw him walk out of the boss's office like the cat that just ate the canary"

这是一位同事在说话：“喂，人事处那个格林先生好像升了一级，这是他迫切期望的。我看见他从老板的办公室出来，一副心满意足的样子。”

我们今天讲了两个和cat有关的俗语：to let the cat out of the bag和look like the cat that ate the canary。To let the cat out of the bag形容一个人在不小心的情况下泻露了秘密。To look like the cat that ate the canary形容一个人显得非常满足的样子。

一个男人去一个富人家里,在路边看见一袋苹果他想：“我不想吃这些苹果,因为富人会给我许多更好的食物”于是他提起这些苹果并把它们扔进了垃圾堆里他来到了一条河边,河水很深以至于他过不了河他等了一会,然后说：,1,一个人去拜访富翁。他看到路边有一袋苹果，他想：“我不想吃苹果，因为过会儿富翁会给我许多山珍海味”。于是他捡起那袋苹果把它丢进了垃圾堆。他走啊走，到了河边。河水很深，他没办法过河。他等了一会儿，说：“我过不了河，看来今天我不能去富翁家了。”于是他掉头回家了。这个人并没有东西可以果腹。当他走过那袋苹果的时候他饿极了，他很开心那袋苹果还在，并把它从垃圾堆里拿了出来。

不要把那些还有用的东西丢,2,有一个人要拜访一位富翁，他看见路边有一袋苹果，于是想“我才不想吃它呢，富豪肯定会给我许多好吃的”于是他把苹果扔向垃圾堆。他走到河边时，发现河水太深了，以至于他不能过河。他等了一会说道“我不能去有钱人家了，这河水没法淌过去”于是他开始回家。

那天，他们什么吃的。饥饿不已的他来到了苹果堆，并且高兴的将他们从垃圾堆里检出来。

别把好东西随手一扔，有时候你拥有它或许是一件好事,1,有个人要去一个有钱人的家 路上,他看见路边有一袋子苹果 他想:"我才不想吃那些苹果,因为那有钱人会给我很多好吃的" 然后他拾起那袋子苹果扔进了垃圾堆 他来到一条河边, 河水太深他过不去 他等了一会儿,说:"我不能去那有钱人的家了, 因为我过不了河" 所以他回家了

他那天没东西可吃 他很饿,於是想到了那些苹果 他十分欢喜地把它们从垃圾堆里捡回去

别把好东西,1,一个人去一个富人的家里。他看到路边有一袋苹果。他想：“我不想吃那些苹果，因为富人回给我很多好吃的食物。”然后他捡起苹果并且把它扔进了垃圾桶。 他来到河边，河里的水非常深，他不能够穿过河。他等了一会儿然后说道，“我今天不能去富人的家里了，因为我不能够穿过这条河。”,1,一男子要去一富人家。然后他见路边有一袋苹果，就想：“富人那儿会提供许多好吃的，这些苹果就不要了。于是他捡起苹果并丢到了垃圾堆边。当他来至一小河边，他发现水太深过不去。等了会儿然后他就说：“过不了河所以今天去不了富人家了。”于是他又开始往家走。

那天他啥也没吃，当他走过丢苹果处时他很饿，于是，他又高高兴兴把他们从垃圾堆里捡了出来。

不要把好东西随意丢弃，说不定你什么时候就需要,1,一个男人要去一个富人家拜访。他看到了路边的一袋苹果。他想：我不能吃这些苹果，因为，这个富人会给我很多好吃的食物。然后，他提起这些苹果扔到了垃圾堆里。他来到一条河边，河水很深，他不能过河。他等了会儿，说我今天不能去那个富人的家里了，因为我过不了河。所以，他回家去了。那一天，他什么也没吃。当他看到苹果的时候，他很饿。他很高兴地把它们从垃圾堆里捡出来， 随意不要把好东西给扔掉，因为当你真的需要它们时，拥,0,有个人要到富人家里去。他在路边看到一袋苹果。心想:“我才不要吃那些苹果，那富人会给我很多好吃的。”于是他就拎起那袋苹果，把它们扔进了垃圾堆。他来到河边，河水很深，他过不去。一会儿，说道:“因为过不了河所以今天去不成富人那儿了。”他只好往回走。那天他什么都没有吃到。当他来到苹果那时已经很饿很饿了，所以他高兴地把苹果从垃圾里面拿了出来。

不要扔掉好的东西。有时它们会派上用场的。

,0,英语翻译

A man went to the house of a rich manHe saw a bag of apples by the roadsideHe thought,“I don’t want to eat those apples,because the rich man will give me a lot of good food” Then he took the apples and threw (丢掉) them away into the dust(垃圾堆)

He came to a riverThe water in the river was very deep(深) and he couldn’t go across the riverHe waited for some time and then said,“I can’t go to the rich man’s house today because I can’t cross the river” So he began to go home

He had nothing to eat that dayHe was very hungry when he came to the applesHe was glad to take them out of the dust

Don’t throw good things away,you may be glad to have them sometimes

这是句谚语。

意译：不小心吐露了秘密，泄露秘密

词汇解析：

1、to let the cat out of the bag

英文发音：[tu let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ]

中文释义：把猫从袋子里放出来；不小心吐露了秘密;泄露秘密

例句：

Jonathan loves to let the cat out of the bag Don't tell him any secret

乔纳森爱泄露秘密，千万别告诉他任何秘密啊。

1、out of

英 [aʊt ɒv]  美 [aʊt əv]

意思：从里面（走出）；离开;从的状态中;越出之外

例句：

The machine is out of order      

机器出故障了。  

2、bag

英 [bæɡ]  美

[bæɡ]

意思：n(尤指商店用的)纸袋，塑料袋;手提包;旅行袋;一袋(的量)

例句：

They check my bag and press card      

他们检查我的包和记者证。 

3、let

英 [let] 美 [let]

意思：v允许;让;准许;许可;同意;允许(去某处)

例句：

I won't let him get away with that excuse

我不会让他用那种借口蒙混过去。

扩展资料

let近义词的用法

allow　英 [ə'laʊ] 　 　 美 [ə'laʊ] 　 　

意思：

vt 允许；让某人得到；留出；同意（法律）

vi (for)考虑到；允许

词语用法

v(动词)

allow的基本含义一是“允许某人进入某地”“允许某人做某事”; 二是“给予某人金钱〔时间、物品、权力等〕”。引申可表示“承认,认为”。allow所表示的“允许”含有“有能力或有权阻止却默许、放任、不加阻止”,而“允许”其发生的意味。

例句：

用作及物动词(vt)

You are not allowed to smoke here

这里不许吸烟。

香港大部分的连卡佛店都有UGG的专柜。

网上有说连卡佛有的，有说没有的，wine_xm说有，是因为我去过。很多人将UGG泛称为澳洲雪地靴，那是偷换概念，借此销售别的品牌雪地靴。UGG是注册商标，品牌现在被美国公司收购，但不妨碍UGG是澳洲靴销量最大的品牌。下联的链接可以看到连卡佛UGG的产品及售价。

以下是连卡佛UGG的英文简介

UGG

UGG® Australia of Australia are makers of fine, comfortable sheepskin boots and footwear of the highest standards In 1978, a young Australian surfer went to the United States with a bag full of sheepskin boots and found both a home and a fan base amongst California’s surfing community UGG® Australia began to take shape Today, UGG® Australia is the world’s largest purveyor of top-grade sheepskin

red paper bag of reward意思是红包。

1Then the old man spread the news in the neighborhood and soon the poor people throughout the city began to make lanterns with red paper

这个老头又把消息传给左邻右舍，不久城里的穷人都知道了，家家买红纸扎灯笼。

2It might be very fancy, made of pink and red paper cut into heart shapes

用红色或粉红色的纸张剪成心形形状也许是很别致的。

3Mr Ma Kam-yee, said: "When you see a plain red paper into a work of art in their own hands, hearts there is a sense of accomplishment "

马锦仪说：“看着一张普通的红纸在自己手里变成一件艺术品，心中就有一种成就感。”

4Without speaking, she drew from her purse a package loosely unwrapped in its red paper, a bow of green ribbon with it

一言不发地，她从手提包里抽出一个松散地用红纸包的小盒子，上面还有一个用绿丝带系的蝴蝶结。

没有这个字，只有bowerbird这个字，意思是园丁鸟。

园丁鸟是雀形目的一科，有8属20种，为中型鸣禽，体羽光亮，雌雄异色，食昆虫和果实，叫声似一系列玲声。园丁鸟是鸟类中的“建筑师”，雄鸟在求偶时用树枝搭建“凉亭”，并用色彩鲜艳的小物品装饰其间。分布于新几内亚及澳大利亚等地。

园丁鸟体羽光亮，雌雄异色。雄性园丁鸟是黑色的，在阳光下它的羽毛会闪烁出微微的蓝光。雌性则完全不同，羽毛是浅绿色和**的。

雄鸟总是会想尽一切办法去吸引雌鸟，它会建造一间精致的巢穴，即一条用树枝搭出来的。周围饰以蜗牛壳、羽毛、花朵或真菌类植物等小物件的坑道。而且，雄鸟会选那些颜色与雌鸟羽毛颜色相同的物件来作装饰。

如果在附近有人类居住，它会寻找一些玻璃、瓶盖、纸片、破布、金属丝、彩色毛线之类的东西，把它添加到其精心之作上去。甚至会叼来钻石。它也会从其他园丁鸟的巢里偷东西，或者破坏其他鸟的巢。当巢穴完工时，它就会带雌鸟前去参观。

如果雌鸟被这个巢穴打动了，它将会与这只雄鸟交配。吸引雌鸟的不仅仅是雄鸟用了多少东西搭建，还要看这些东西是怎样的独特。奇怪的是，雌鸟交配后会独自去搭建一个巢，不用雄鸟帮任何忙。它将在这里养育1～3只幼鸟。这只雄性园丁鸟带雌鸟去它的巢穴，然后用嘴衔着一些装饰物向雌鸟翩翩起舞，讨它的欢心。

园丁鸟有几个不同的种类。有的还会搭棚屋状的小巢。有时候，这些鸟巢像一个小花园，周围用树篱围起来，点缀着各色的饰物。

园丁鸟通常举行"结婚仪式"就得请琴鸟来配合。它们不愧为鸟族合作的模范。

由于种的不同，它们修筑的建筑物有很大不同，装饰品的选择和求婚仪式也相当多样。

居住在澳大利亚东部雨林中的紫园丁鸟，当雄鸟发育成熟后，早在交配季节到来之前，就开始营建亭子以吸引配偶。它先在林间空地上选择一个树荫不太浓的地方,清理出一块1平方米左右的地方，用一束束的树枝插成互相平行的两行，筑成一条通往亭子的几十厘米长的林荫甬道，然后着手修筑亭子，并选择黄绿色的枝叶、蓝色和**的花、蓝色的浆果和鹦鹉的羽毛进行装饰，甚至还会从附近居民家里找来玻璃珠、纽扣、彩色毛线和金属丝来作装饰品。它还用蓝色浆果的果汁给亭子内部缀色。它们把门开在亭子南端，这样可吸收更多的阳光。在门前的空地上，铺着细枝和青草，里面有各种各样的收藏品，包括叶、花、果、蘑菇、石英、小刀、叉、剪、眼镜、钱币、贝壳等等，这些都是它求爱时向雌鸟炫耀的资本。当那些鲜花和浆果干枯后，紫园丁鸟就用新鲜的来代替。它们总是尽可能地增加自己的收藏，甚至相互偷窃。

一旦有雌鸟来到漂亮的亭子前，雄鸟便兴高采烈，围绕着亭子转，向对方介绍“洞房”的华丽，同时跳起优美的求婚舞，用嘴捡起各种精致的珍品让客人观赏。这种求爱表演一直进行到赢得雌鸟的爱慕。然后双双进入“洞房”。

园丁鸟的亭子仅仅是为求婚而设计的洞房，实际上孵卵巢是婚后由雌鸟修筑的。这是一种杯形巢，建在离亭子几百米远的空地上或树枝上。雌鸟单独孵卵和照顾后代，而雄鸟则继续忙于修饰亭子，引诱别的雌鸟。

元音字母组合ow在单字里（一般在字首或字中）发合口双元音/aʊ/的音，由两个音组合而成，第一个音是前元音/a/，第二个音是后元音/ʊ/，发音时，舌端靠近下齿，牙床全开，由第一个音向第二个音滑动，舌位由舌前部抬高，滑向舌后部抬高，口形由大到小，音量由强到弱，由长到短，由清晰到含糊，两个音合而为一个合口双元音。如：

cow 母牛

towel 毛巾

clown 小丑

owl 猫头鹰

crown 皇冠

brown 棕色的

flower 花

tower 宝塔

希望我能帮助你解疑释惑。