国外和国内化妆品广告翻译

别人送了我妈几瓶进口化妆品，可是却因语言问题无法使用，我也用了软件进行了翻译，却没办法准确的翻译出来，因为有一瓶上是法语，哎，我妈也没问清。不知道哪为大虾能给小弟人工翻译下如下：

Lotion Tonique

Sans Alcool

Pcaux Normales ou sèches

toning Lotion

这不是英文，因为瓶身有MADE IN FRENCH 好像是法国制造

还有：

CLARINS

Flide

Désaitérant

Multi-Hydratant

Moisture Quenching

Hydra-care

lotion

还有。：

Doux Nettoyant

Moussant

aux plantes

TOURES PEAUX

Gentle Foaming

Cleanser(这我知道，清洁者！)

With plant Extracts

ALL SKIN TYPES

另外她还有以前买的也让我借此给她翻译翻译，Ingredoemts:

concentrated perfume Oil

free from Alcohol

最后写的speclally made for AL-REHAB STORE

我爸说外语真重要，果然很重要啊

Lotion Tonique 化妆水

Sans Alcool不含酒精成分

Pcaux Normales ou sèches(应该是Peaux Normales ou sèches)中性皮肤和干性皮肤适用

toning Lotion 还是化妆水，英文的

CLARINS娇韵诗（法国著名化妆品的品牌）

Flide （应该是化妆品的名字）

Désaitérant无刺激

Multi-Hydratant多重保湿

Moisture Quenching后面那个错了吧

Hydra-care保湿护理

lotion化妆水

Doux Nettoyant深层清洁

Moussant泡沫

aux plantes TOURES PEAUX，这里两行应该在一起的，而且应该是TOUTES PEAUX，意思为适用于所有类型皮肤

Gentle Foaming

Cleanser

With plant Extracts

ALL SKIN TYPES 所有皮肤适用的男用清洁乳液，这个是英语

另外她还有以前买的也让我借此给她翻译翻译，Ingredoemts:（这个是在是不知道，写错了吧）

concentrated perfume Oil 香油精华

free from Alcohol 无酒精含量

最后写的speclally made for AL-REHAB STORE 阿拉伯国家免税店特供商品

雅诗兰黛啊 里面有What makes a woman beautiful Happiness, yes, and energy Happiness, is the most attractive form of beauty, the one that comes from deep within, this is what makes people remember you

直译法

“一切皆有可能” （李宁服饰）

Anything is possible

“给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）

Give me a chance, and you’ll have a big surprise

“拥有完美肌肤的秘诀”

The secret for perfect skin

转译法

国酒茅台，相伴辉煌。

Good and vigorous spirit

运动休闲，我行我速。

Go my own way

我有我的品质。

What we do, we do well

仿译法

爱您一辈子（绿世界化妆品）

Love me tender, love me true

一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)

With a copy of The Globe in your hand,

the world unfolds before you so grand

中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）

While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket

随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）

A friend in need is a friend indeed 《理财》杂志的广告语 你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone

“美的”牌家用电器的广告语

“美的” 家电， 美的全面、美的彻底

Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out

“三优”牌家具的广告语

优良的质量优惠的价格优质的服务

Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service

“三包”承诺

我们实行“三包”：包修、包退、包换

We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund

集邮杂志的广告语

方寸之间，深情无限On these tiny postage stamps

Philatelists’ friendship “franks”

《全球》杂志的广告语

一册在手，纵览全球With a copy of The Globe in your hand,

the world unfolds before you so grand

《故事会》杂志

为您提供美，为您提供乐，

为您提供爱，为您提供趣。It gives you joy It gives you fun

It gives you beauty It gives you love

非常可乐饮料

非常可乐，非常选择A special cola A Special Choice

CCTV 西部频道口号

为中国西部的腾飞加油！Shoulders to the wheel and do our best ---

for the economic take-off in China’s west!

某种洗衣机的广告语

她工作，你休息She takes over the chores,

So you can rest, of course

某皮鞋的广告语

皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减The leather we use is quite thick;

the profit we make is fairly thin

一种皮鞋油的广告语

第一流产品，为足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;

It shines your shoes and you look great大宝护肤霜的广告语

“要想皮肤好，早晚用大宝”Applying “Dabao” morning and night

Makes your skincare a real delight

青岛啤酒的广告语

“不同的肤色，共同的选择”