life is too short歌词翻译

歌曲：Life Is Too Short - Live

歌手：Scorpions

所属专辑：Acoustica

发行时间：2001-06-05

作曲 : Rudolf Schenker

作词 : Klaus Meine

中英互译歌词：

Have you ever seen the morning

你曾见过如此美景吗

When the sun comes up the shore

恰值旭日东升

And the silence makes a beautiful the sound

寂静宛若优美的曲子

Have you ever sat there waiting

你是否会驻足停歇

For the time to stand still

享受这般静若止水

For all the worlds to stop

感受世界

From turning around

瞬息万变

And you run

你奋起奔跑

'Cause life is too short

因为人生苦短

And you run

无止境的奔跑

'Cause life is too short

因为生命如此短暂

Have you ever seen the glowing

你是否留恋深邃的夜空

When the moon is on the rise

此刻夜迷月勾

And the dreams are close

梦想一步步逼近

To the ones that we love

为了我们所爱的

Have you ever sat there waiting

曾几何时，你是否会驻足期盼

For heaven to give a sign

幻想天堂正在呼唤

So we could find the place

仿佛发现

Where angels come from

人间极乐，近在咫尺

And you run (and you run)

你奋起奔跑

'Cause life is too short

因人生苦短

And you run (and you run)

努力奔跑着

'Cause life is too short

因为生命转瞬即逝

And you run (and you run)

努力奔跑着

'Cause life is too short

因为生命转瞬即逝

And you run (and you run)

努力奔跑着

'Cause life is too short

因为生命转瞬即逝

There’s a time that turns

若求时来运转

Turn back time

除非时光倒流

But I don’t see I can

恐怕我无能为力

It only works

唯一可行的

If you believe in the truth

便是相信真理之意

Well there’s a time to live

欢乐有时

And a time to cry

痛苦有时

But if you’re by my side

倘若你能伴我身畔

I will try to catch a star

我可以为你摘下星辰

I’ll try to catch a star

这千真万确

Just for you

为了你，我愿意

And I run

我奔跑着

'Cause life is too short

因为人生苦短

And I run (and I run)

我奔跑着

'Cause life is too short

因为时不待人

And I run

我努力奔跑

'Cause life is too short

生命转瞬即逝

And I run (and I run)

我必须奔跑

'Cause life is too short

因为生命短暂

And I run And I run And I run

唯有时刻奔跑着

And I run And I run …

唯有时刻奔跑着

1 I see． 我明白了。

2 I quit! 我不干了!

3 Let go! 放手!

4 Me too． 我也是。

5 My god! 天哪!

6 No way! 不行!

7 Come on． 来吧(赶快)

8 Hold on． 等一等。

9 I agree。 我同意。

10 Not bad． 还不错。

11 Not yet． 还没。

12 See you． 再见。

13 Shut up! 闭嘴!

14 So long． 再见。

15 Why not 好呀! (为什么不呢)

16 Allow me． 让我来。

17 Be quiet! 安静点!

18 Cheer up! 振作起来!

19 Good job! 做得好!

20 Have fun! 玩得开心!

21 How much 多少钱

22 I'm full． 我饱了。

23 I'm home． 我回来了。

24 I'm lost． 我迷路了。

25 My treat． 我请客。

26 So do I． 我也一样。

27 This way。 这边请。

28 After you． 您先。

29 Bless you! 祝福你!

30 Follow me． 跟我来。

31 Forget it! 休想! (算了!)

32 Good luck! 祝好运!

33 I decline! 我拒绝!

34 I promise． 我保证。

35 Of course! 当然了!

36 Slow down! 慢点!

37 Take care! 保重!

38 They hurt． (伤口)疼。

39 Try again． 再试试。

40 Watch out! 当心。

41 What's up 有什么事吗

42 Be careful! 注意!

43 Bottoms up! 干杯(见底)!

44 Don't move! 不许动!

45 Guess what 猜猜看

46 I doubt it 我怀疑。

47 I think so． 我也这么想。

48 I'm single． 我是单身贵族。

49 Keep it up! 坚持下去!

50 Let me see．让我想想。

51 Never mind．不要紧。

52 No problem! 没问题!

53 That's all! 就这样!

54 Time is up． 时间快到了。

55 What's new 有什么新鲜事吗

56 Count me on 算上我。

57 Don't worry． 别担心。

58 Feel better 好点了吗

59 I love you! 我爱你!

60 I'm his fan。 我是他的影迷。

61 Is it yours 这是你的吗

62 That's neat． 这很好。

63 Are you sure 你肯定吗

64 Do l have to 非做不可吗

65 He is my age． 他和我同岁。

66 Here you are． 给你。

67 No one knows 没有人知道。

68 Take it easy． 别紧张。

69 What a pity! 太遗憾了!

70 Any thing else 还要别的吗

71 To be careful! 一定要小心!

72 Do me a favor 帮个忙，好吗

73 Help yourself． 别客气。

74 I'm on a diet． 我在节食。

75 Keep in Touch． 保持联络。

76 Time is money． 时间就是金钱。

77 Who's calling 是哪一位

78 You did right． 你做得对。

79 You set me up! 你出卖我!

80 Can I help you 我能帮你吗

81 Enjoy yourself! 祝你玩得开心!

82 Excuse me，Sir． 先生，对不起。

83 Give me a hand! 帮帮我!

84 How's it going 怎么样

85 I have no idea． 我没有头绪。

86 I just made it! 我做到了!

87 I'll see to it 我会留意的。

88 I'm in a hurry! 我在赶时间!

89 It's her field． 这是她的本行。

90 It's up to you． 由你决定。

91 Just wonderful! 简直太棒了!

92 What about you 你呢

93 You owe me one．你欠我一个人情。

94 You're welcome． 不客气。

95 Any day will do． 哪一天都行夕

96 Are you kidding 你在开玩笑吧!

97 Congratulations! 祝贺你!

98 T can't help it 我情不自禁。

99 I don't mean it 我不是故意的。

100 I'll fix you Up． 我会帮你打点的

101 It sounds great!． 听起来很不错。

102 It's a fine day。 今天是个好天。

103 So far，So good． 目前还不错。

104 What time is it 几点了

105 You can make it! 你能做到!

106 Control yourself! 克制一下!

107 He came by train． 他乘火车来。

108 He is ill in bed． 他卧病在床。

109 He lacks courage． 他缺乏勇气。

110 How's everything 一切还好吧

111 I have no choice． 我别无选择。

112 I like ice-cream． 我喜欢吃冰淇淋。

113 I love this game． 我钟爱这项运动。

114 I'll try my best． 我尽力而为。

115 I'm On your side． 我全力支持你。

116 Long time no see! 好久不见!

117 No pain，no gain． 不劳无获。

118 Well，it depends 噢，这得看情况。

119 We're all for it． 我们全都同意。

120 What a good deal! 真便宜!

121 What should I do 我该怎么办？

122 You asked for it! 你自讨苦吃!

123 You have my word． 我保证。

124 Believe it or not! 信不信由你!

125 Don't count on me．别指望我。

126 Don't fall for it! 别上当!

127 Don't let me down． 别让我失望。

128 Easy come easy go． 来得容易，去得快。

129 I beg your pardon． 请你原谅。

130 I beg your pardon 请您再说一遍(我没有听清)。

131 I'll be back soon． 我马上回来。

132 I'll check it out． 我去查查看。

133 It’s a long story． 说来话长。

134 It’s Sunday today． 今天是星期天。

135 Just wait and see! 等着瞧!

136 Make up your mind． 做个决定吧。

137 That's all I need． 我就要这些。

138 The view is great． 景色多么漂亮!

139 The wall has ears． 隔墙有耳。

140 There comes a bus． 汽车来了。

141 What day is today 今天星期几

142 What do you think 你怎么认为？

143 Who told you that 谁告诉你的

144 Who's kicking off 现在是谁在开球

145 Yes，I suppose So． 是的，我也这么认为。

146 You can't miss it 你一定能找到的。

147 Any messages for me 有我的留言吗

148 Don't be so modest． 别谦虚了。

149 Don't give me that! 少来这套!

150 He is a smart boy． 他是个小机灵鬼。

151 He is just a child． 他只是个孩子。

152 I can't follow you． 我不懂你说的。

153 I felt sort of ill 我感觉有点不适。

154 I have a good idea! 我有一个好主意。

155 It is growing cool． 天气渐渐凉爽起来。

156 It seems all right． 看来这没问题。

157 It's going too far． 太离谱了。

158 May I use your pen 我可以用你的笔吗

159 She had a bad cold． 她患了重感冒。

160 That's a good idea． 这个主意真不错。

161 The answer is zero． 白忙了。

162 What does she like 她喜欢什么

163 As soon as possible! 越快越好!

164 He can hardly speak． 他几乎说不出话来。

165 He always talks big． 他总是吹牛。

166 He won an election． 他在选举中获胜。

167 I am a football fan． 我是个足球迷。

168 If only I could fly． 要是我能飞就好了。

169 I'll be right there． 我马上就到。

170 I'll see you at six． 我六点钟见你。

171 IS it true or false 这是对的还是错的

172 Just read it for me． 就读给我听好了。

173 Knowledge is power． 知识就是力量。

174 Move out of my way! 让开!

175 Time is running out． 没时间了。

176 We are good friends． 我们是好朋友。

177 What's your trouble 你哪儿不舒服

178 You did fairly well! 你干得相当不错1

179 Clothes make the man． 人要衣装。

180 Did you miss the bus 你错过公共汽车了

181 Don't lose your head。 不要惊慌失措。

182 He can't take a joke． 他开不得玩笑。

183 He owes my uncle $100．他欠我叔叔100美元。

184 How are things going 事情进展得怎样

185 How are you recently 最近怎么样

186 I know all about it． 我知道有关它的一切。

187 It really takes time． 这样太耽误时间了。

188 It's against the law． 这是违法的。

189 Love me，love my dog． (谚语)爱屋及乌。

190 My mouth is watering． 我要流口水了。

191 Speak louder，please． 说话请大声点儿。

192 This boy has no job． 这个男孩没有工作。

193 This house is my own． 这所房子是我自己的。

194 What happened to you 你怎么了

195 You are just in time 你来得正是时候。

196 You need to workout． 你需要去运动锻炼一下。

197 Your hand feels cold． 你的手摸起来很冷。。

198 Don't be so childish 别这么孩子气。

199 Don't trust to chance! 不要碰运气。

200 Fasten your seat belt． 系好你的安全带。

Komm,süsser Tod--来吧甜蜜的死亡

词：庵野秀明(日文)、Mike WYZGOWSKI(英译)

作曲/编曲：Shiro SAGISU 主唱：ARIANNE 铃木恭一录音

come on,sweet death(英文)来吧,甜蜜的死亡(中文)

作词 庵野秀明(日文) mike wyzgowski(英文)作曲 鹭巢诗郎编曲 鹭

巢诗郎

新世纪福音战士剧场版----真心对你

i know,i know i've let you down我知道,我知道,是我让你倒下了

i've been a fool to myself对自己来说我不过是傻瓜

i thought that i could live for no one else我一直以为,我只能是为

你而活

but now through all the hurt and pain但是现在,却只是通过伤害和苦

痛

it's time for me to respect是到了——我该有所敬畏的时候了

the ones you love mean more than anything你爱的人比什么都重要

so with sadness in my heart这真让我感觉满心苦楚

(i) feel the best thing i could do我想我真的该

is end it all and leave forever结束了所有的一切再永远地离开

what's done is done it feels so bad应该做的都已经做完,那是多么浩

大的伤感

what once was happy now is sad曾经的快乐现在成了悲伤

i'll never love again my world is ending我失去了再爱的心我的世界已

经完了

i wish that i could turn back time我希望我能让时间倒转

cos now the guilt is all mine因为这都是我的罪孽

can't live without the trust from those you love倘若是没有了你爱的

信任我会无法生存

i know we can't forget the past我知道我们无法遗忘那些过去

you can't forget love pride你也不能忘却爱和骄傲

because of that,it's kill in me inside因为这样,这将把我扼杀

it all returns to nothing☆一切化为乌有

it all comes所有的一切都

tumbling down,tumbling down,tumbling down倒下来吧,倒下来,倒下

来……

it all returns to nothing一切都化为了乌有

i just keep我也让自己

letting me down,letting me down,letting me down让我倒下,让我失

望,让我倒下……

in my heart of hearts在我内心深处

i know that i called never love again我知道我再也不会有爱

i've lost everything everything我已经失去了所有

everything that matters to me,matters in this world一切与我有关

的,与这个世界有关的麻烦

i wish that i could turn back time我希望,时间会倒转

cos now the guilt is all mine因为这都是我的罪孽

can't live without the trust from those you love倘若是没有了你爱的

信任我会无法生存

i know we can't forget the past我知道我们无法遗忘那些过去

you can't forget love pride你也不能忘却爱和骄傲

because of that,it's kill in me inside因为这样,这将把我扼杀

music

it all returns to nothing一切都化为了乌有

it just keep tumbling down,tumbling down,tumbling down所有的一切都

倒下来吧,倒下来,倒下来……

it all returns to nothing一切都化为了乌有

i just keep letting me down,letting me down,letting me down让我失

望,让我倒下,让我倒下……

it all returns to nothing一切都化为了乌有

it just keep tumbling down,tumbling down,tumbling down所有的一切都

倒下来吧,倒下来,倒下来……

it all returns to nothing一切都化为了乌有

i just keep letting me down,letting me down,letting me down让我失

望,让我倒下,让我倒下……

ah……ah……ah……ah……

tumbling down,tumbling down,tumbling down所有的一切都倒下来吧,倒

下来,倒下来……

ah……ah……ah……ah……

letting me down,letting me down,letting me down让我倒下,让我失

望,让我倒下……

ah……ah……ah……ah……

tumbling do

Komm,susser Tod，剧场版里大结局时发生的事情：人与人的灵魂的障壁被消除，人不再维持个体状态，肉体溶化成LCL会聚在一起而灵魂则源源不断流向生命之根。整个生命体系期待一次reset。面对自我的失去，整个地面充满了恐慌与尖叫。就在这样的镜头里，缓缓的钢琴响起，Komm,susser Tod的歌声想起。德文的原意我没有考究，据说是甜美的死亡之意。在OVA中，巨大的白色的丽宛若天使，而手中的黑卵却在缓缓吸纳漫游的灵魂。死神都在悲叹世界的结束。无论过去还是将来，一切都在此刻凝固。新的生命之树成长起来之前，大地将被没有生命的LCL覆盖。村上春树说死并不是生的对立面，而是作为生的一部分而存在。无数哭泣惶恐的灵魂融合在一起，被安抚被温暖，如同回到母体。 来吧，甜美的死亡！

EVA后来引进国内，被改的一塌糊涂，片中隐晦的台词被剪得支离破碎以及那强到死的中文配音，又一次见识文化部对艺术的糟蹋。