日语分类词汇:服装辅料用语

ボタン button 钮扣

くるみボタン wraped button 包钮

金属ボタン medal button 金属纽扣

贝ボタン shell button 贝壳钮扣

スナップ snap 子母扣

スペアボタン spare button 备钮

力ボタン　back button 力钮

スプリングホック spring hook 风际扣

ゴム/シャーリングゴム erastic

伸び止めテープ stay tape 松紧肩带

レース lace

ブレード braid 花边

グログランテープ 罗缎带

オーガンジテープ organza tape 透明硬纱

锁 chain rope 锁链带

裏地 lining

芯地 inderfacing/interining

アンダードレス under dress 衬裙

ファスナー fastener

コンシールファスナー 隐形拉链

スライダー（引き手） slider 拉链头

ツーウェイジッパー　　two way zipper 双头拉链

パールビーズ pearl beads 珍珠

ビーズ beads 珠子

スパンコール spangle 珠片

コサージュ corsage 胸花

かん 搭扣

バックル buckle 腰带扣

ラベル label 标签

洗濯ネーム wash care label 洗标

インガード 洗标，注意标

安全ピン 别针

下げ札 吊牌

ネーム name label 商标

サイズラベル size label 尺标

レザー leather 皮革

ファー fell 毛皮

日语知识点：清音、浊音、半浊音、拨音，它们就是假名，再加上汉字，就构成了日文。而汉字的读音也是假名的读音组成的。比如日语中汉字“爱”，它的发音就是“あい”，用罗马字表示就是“a i”，连起来读就是中文汉字“爱”的音了。（当然这个是巧合了，中日汉字的发音大多是不同的。）而如果你不写日语中的汉字“爱”，而写假名“あい”，别人也知道这是“爱”字。可见，假名除了本身可以构成日语成分外，对于日语中的汉字，它不仅能表其音，还能表其义。

日本https://ribenliuxue86com友情提醒，点击日本考试频道可以访问《日语分类词汇:服装辅料用语》的相关学习内容。

テンヤル就是英文的“Tencel”，天丝纤维。

以下引自：

Tencel（天丝）纤维是英国Acocdis公司生产的LYOCELL纤维的商标名称，在我国注册中文名为"天丝"，该纤维以木浆为原料经溶剂纺丝方法生产的一种崭新的纤维。它有棉的“舒适性、涤纶的“强度”、毛织物的“豪华美感”和真丝的“独特触感”及“柔软垂坠” ，无论在干或湿的状态下，均极具韧性。在湿的状态下，它是第一种湿强力远胜于棉的纤维素纤维。百分之百纯天然材料，加上环保的制造流程，让生活方式以保护自然环境为本，完全迎合现代消费者的需求，而且绿色环保，堪称为21世纪的绿色纤维。

面料的日文翻译きじ

生地。

面料常见种类

（1）梭织面料（Woven Fabric）

也称机织物，是把经纱和纬纱相互垂直交织在一起形成的织物。其基本组织有平纹(plain)、斜纹(twill)、缎纹(satin weave)三种。不同的梭织面料也是由这三种基本组织及由其变化多端的组织而构成。主要有雪纺（Chiffon）、牛津布（Oxford）、牛仔布(Denim）、斜纹布(Twill）、法兰绒(Flannel）、花缎（Damask）等。

（2）针织面料(Knitted Fabric)

用织针将纱线或长丝构成线圈，再把线圈相互串套而成，由于针织物的线圈结构特征，单位长度内储纱量较多，因此大多有很好的弹性。针织面料有单面和双面之分。主要有汗布（Single Jersey）、天鹅绒(velour)、鸟眼布（birdeyes）、网眼布(mersh fishnet)等。

常见的服装面料的特性分别为

1、棉布

是各类棉纺织品的总称。棉布分全棉，人棉等品种。

2、麻布

是以大麻、亚麻、苎麻、黄麻、剑麻、蕉麻等各种麻类植物纤维制成的一种布料。

3、丝绸

是以蚕丝为原料纺织而成的各种丝织物的统称。与棉布一样，它的品种很多，个性各异。

4、呢绒

又叫毛料，它是对用各类羊毛、羊绒织成的织物的泛称。

5、皮革

是经过鞣制而成的动物毛皮面料。它多用以制作时装、冬装。又可以分为两类：

一是革皮，即经过去毛处理的皮革。

二是裘皮，即处理过的连皮带毛的皮革。

6、化纤

是化学纤维的简称。它是利用高分子化合物为原料制作而成的纤维的纺织品。

7、混纺

是将天然纤维与化学纤维按照一定的比例，混合纺织而成的织物，可用来制作各种服装。

8、莫代尔

莫代尔 (Modal) 是一种高湿模量粘胶纤维的纤维素再生纤维，该纤维的原料采用欧洲的榉木，先将其制成木浆，再通过专门的纺丝工艺加工成纤维。

天竺(てんじく) 单边

両畦(りょうあぜ) 柳条

片畦(かたあぜ) 珠地

表目(おもてめ) 面针

裏目(うらめ) 底针

ガーター编み 两面底针

ハーフミラノ 打鸡

フルミラノ 四平

天竺袋(てんじくぶくろ) 元筒

パイピング 单边包

はぎ 接缝

リンキング 缝

编み地(あみじ) 针织组织，布片

スワッチ 布片，小块布样

引き上げ目(ひきあげめ) (横机)织花

透かし编め(すかしあめ) 挑吼

総针(そうばり) 密针

リブ 坑条 罗纹

二重うす(にじゅううす) 双纱嘴

引き揃え(ひきそろえ) 并毛

オーバーウォッシュ 洗溶

カーディガン 过头衫

プルオーバー 开胸衫

デニム 牛仔布

クォリティー 成分

ニッテングペーパー 吓数纸

ギャザー 打碎褶

オーバーロック 鈒骨

スリット 开叉

伏せ目(ふせめ) 锁边

ステッチ 针迹，线迹

ニードルパンチ 针毛

インターシャー 挂毛，提花

ジャガード (花机)打花

アシッドダイ 酸洗

风合い(ふうあい) 手感

ピコット 狗牙边

スカラップ 荷叶边

球心(きゅうしん) 缩针

メジャー 软尺，布尺

検品(けんぴん) 验货

ケーブル 扭绳

针落とし(はりおとし) 漏针

レース 花边

ポンポン 毛球

パンチカード 穿孔卡片，(卡纸)

ビーズ 珠仔

スパンコール 珠片

钩针ループ(かぎばり) 手钩圈

ポケット 袋

ミニライダー 车花

ファスナー(ジッパー) 拉链，拉锁

ダブルスライダー 双头拉链

生地(きじ) 布料

ゲージ 针数，针型密度

プリント 印花

ビーカー 打色办

タグ 挂牌

しわ加工 压皱处理

コットン 棉

ウール 羊毛

ポリエステル 涤纶，聚脂纤维

レーヨン 人造丝

ビスコースレーヨン 粘胶人造丝

毛(け) 毛，纯毛

アクリル 人造毛

ナイロン 尼龙

モヘア 马海毛

カシミア 羊绒，开士米

アンゴラ 免毛

ラムスウール 羊仔毛

キャメル 驼绒毛，骆驼毛

アルパカ 羊驼毛

シェットランド 雪兰毛

メリノウール 美丽诺羊毛

シルク 丝，真丝

リネン 麻

ラメ糸(し) 金银线

マルロン 拉架

着丈(きたけ)、身丈(みたけ) 身长

バスト 胸阔

袖丈(そでたけ) 袖长

袖巾(そではば) 袖阔

アームホール 夹阔

袖口巾(そでくちはば) 袖口阔

袖口丈(そでくちたけ) 袖口长

天巾(てんはば) 领阔

前下がり(まえさがり) 前领深

后ろ下がり(うしろさがり) 后领深

衿巾(えりはば) 领高

前立て(まえだて) 胸贴

ウェスト 腰围

裾巾(すそはば) 衫脚阔

裾丈(すそだけ) 衫脚高

Vネック V领

Uネック U领

ラウンドネック 圆领

ボートネック 船领

ハイネック 高领

衿ぐり 领围

ダーツ 省

フード 风帽

ベルト 腰带

オフホワイト 米白，黄白

生成り(きなり) 原白

グレー 灰色

ライトグレー 浅灰色

チャコール 炭灰色

クリーム 乳白色，淡**

イエロー **

カーキ 卡其色，土**

ベージュ 杏色

モカ 深咖啡色

ブラウン 茶色

こげ茶 深棕色

レンガ 砖色

オレンジ 朾色，橙色

ピンク 粉红色

パープル 紫色

ワイン 酒红

ブルー 蓝色

サックス 天蓝色

绀(こん) 藏青色

ネイビー 宝蓝

グリーン 绿色

http://coffeejpcom/phpcms/data/2006/0819/article_424htm

『レクセル』も「テンセル」も繊维の商品名(商标）です。化学繊维の一种で木材パルプを原料に化学薬品を用いずに纺糸して制造した再生繊维で「精制セルロース繊维」ともいいます。

「レクセル」は富士纺绩が発売している商品名なのですが、「家庭用品品质表示法」の繊维指定用语の定义では当てはまらないので「指定外繊维(レクセル）」と

表示があったのです。特徴としては湿気と摩擦などで繊维が白化(繊维が白ける)する事があるので特に浓い色の品物に関しては注意が必要です。

専门用语で分かりにくかったらごめんなさい！

参考HPを记入(富士纺绩）しておきます。