T:Polyester,指涤纶;R:Rayon,指人棉,T/R是涤纶和人棉混合纺织成的面料,类似仿毛面料;SP:Spendex,指氨纶。
聚酯纤维(POLYESTER FIBERS),俗称“涤纶”。是由有机二元酸和二元醇缩聚而成的聚酯经纺丝所得的合成纤维,简称PET纤维,聚酯纤维最大的优点是抗皱性和保形性很好,具有较高的强度与弹性恢复能力。其坚牢耐用、抗皱免烫、不粘毛。
T/R为纺织术语简写,其中 T是 Polyester 涤纶,R是 Rayon 人造棉(粘胶),表示涤纶(Polyester)的成分占到60%以上与人造棉(Rayon )混纺的混纺纱线或者面料。通常用来做西装。涤纶和人造棉混纺的面料,坚牢,抗皱,尺寸稳定,色彩鲜艳,毛型感强,手感弹性好,吸湿性好,免烫性较差,不易起静电、起毛和起球,水、机洗均可,不可刷,反面晾晒。
SP面料即氨纶面料。英文名spandex译名“斯潘德克斯”。氨纶是一种弹性纤维,一般为10D每根,理论根数愈少,条干均匀度愈好,因重叠形态的机会率愈少。氨纶具有高度的弹性,能够拉长6-7倍,能随张力的消失迅速恢复到初始状态。氨纶还具有耐酸碱性,耐汗,耐海水性,耐干洗性,耐磨性等优点。
扩展资料
常用服装面料英文缩写还有:
1、C:Cotton 棉,纤维供纺织及絮衣被用。用棉制作的各种棉型织物就是指以棉纱或棉与棉型化纤混纺纱线织成的织品。
2、W:Wool 羊毛,羊毛主要由蛋白质组成。人类利用羊毛可追溯到新石器时代,由中亚向地中海和世界其他地区传播,遂成为亚欧的主要纺织原料。
3、M:Mohair 马海毛,马海毛(英语Mohair;土耳其语:MUKHYAR),指安哥拉山羊身上的被毛,又称安哥拉山羊毛。得名于土耳其语,意为“最好的毛”。弹性好,耐压,有特殊光泽。
4、RH:Rabbit hair 兔毛,家兔毛和野兔毛的统称。 纺织用兔毛产自安哥拉兔和家兔,其中以安哥拉兔毛的质量为最好,很柔软。
5、AL:Alpaca 羊驼毛,羊驼毛(alpaca),又名阿尔帕卡属于骆驼毛纤维。它比马海毛更细,更柔软,其色泽为白色、棕色、淡黄褐色或黑色,起强力和保暖性均远高于羊毛。
6、S:Silk 真丝,真丝一般指蚕丝,包括桑蚕丝、柞蚕丝、蓖麻蚕丝、木薯蚕丝等。真丝被称为“纤维皇后”,以其独特的魅力受到古往今来的人的青睐。真丝属于蛋白质纤维,丝素中含有18种对人体有益的氨基酸。
7、L :是linen的缩写,代表的是亚麻,亚麻布是经亚麻捻成线织成的,表面不像化纤和棉布那样平滑,具有生动的凹凸纹理,同时除合成纤维外,亚麻布是纺织品中最结实的一种。
8、WS:Cashmere 羊绒,羊绒(Cashmere)是生长在山羊外表皮层,掩在山羊粗毛根部的一层薄薄的细绒,入冬寒冷时长出,抵御风寒,开春转暖后脱落,自然适应气候,属于稀有的特种动物纤维。
9、N:Nylon 锦纶(尼龙),翻译名称耐纶、尼龙,学名为polyamide fibre聚酰氨纤维,是中国所产聚酰胺类纤维的统称。
10、A:Acrylic 腈纶,聚丙烯腈或丙烯腈含量大于85%(质量百分比)的丙烯腈共聚物制成的合成纤维。
spandex是氨纶,缩写是SP。当氨纶表示面料成分翻译:When spandex indicates fabric composition
例句:氨纶是什么东西,可以做什么啊?
What is spandex and what can it do
英语翻译技巧:
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网