英语中什么是倒装?举例讲一下?？

英语倒装句用法浅析

倒装(Inversion)是一种语法手段,用以表示一定句子结构的需要和强调某一句子成分的需要英语的最基本结构是主、谓结构,倒装就是将这种比较固定的结构加以颠倒

倒装有两种:将主语和谓语完全颠倒过来,叫做完全倒装(plete Inversion)如:In came a man with a white beard

只将助动词(包括情态动词)移至主语之前,叫做部分倒装(Partial Inversion)如:Only once was John late to class

英语句子的倒装一是由于语法结构的需要而进行的倒装,二是由于修辞的需要而进行的倒装前一种情况,倒装是必须的,否则就会出现语法错误;后一种情况,倒装是选择性的,倒装与否只会产生表达效果上的差异下面本文就拟从其修辞功能谈谈倒装句的用法

一、 表示强调:

倒装句最突出、最常见的修辞效果就是强调,其表现形式如下:

1 only +状语或状语从句置于句首,句子用部分倒装

例1:Only in this way can you solve this problem 只有用这种方法,你才可以解决这个问题

例2:Only after he had spoken out the word did he realize he had made a big mistake只有当他已经说出那个字后才意识到自己犯了个大错误

2 not, little, hardly, scarcely, no more, no longer, in no way, never, seldom, not only, no sooner等具有否定意义的词或词组位于句首,句子用部分倒装

例1: No sooner had I got home than it began to rain 我刚到家就下起了雨

例2: Seldom do I go to work by bus 我很少乘公共汽车上班

3 so / suchthat结构中的so或such位于句首可以构成部分倒装句,表示强调so /such和that之间的部分

例1:So unreasonable was his price that everybody startled 他的要价太离谱,令每个人都瞠目结舌

例2:To such length did she go in rehearsal that the two actors walked out 她的彩排进行得那么长,以致于那两个演员都走出去了

以上各例都用倒装语序突出了句首成分,其语气较自然语序强烈,因而具有极佳的修辞效果

二、 承上启下

有时倒装可把前一句说到的人或物,或与前一句有联系的人或物在下一句紧接着先说出来,从而使前后两句在意思上的关系更加清楚,衔接更加紧密,起到承上启下的作用

例1: They broke into her uncle's bedroom and found the man lying on the floor, dead Around his head was a brown snake 他们破门进入她叔叔的卧室,发现他躺在地板上死了一条棕褐色的蛇缠在他头上

例2: We really should not resent being called paupers Paupers we are, and paupers we shall remain 我们确实不应因为被称作穷光蛋而愤愤不平我们的确是穷光蛋,而且还会继续是穷光蛋

三、 制造悬念,渲染气氛

在新闻或文学创作中,有时为了内容的需要,或是为了强调,作者常常运用倒装来制造悬念,渲染气氛如:

Hanging on the wall was a splendid painting 墙上挂着一幅精美的图画

再如朗费罗(Longfellow)《雪花》中的一节:

Out of the bosom of the Air,

Out of the cloud-folds of her garments shaken,

Over the woodlands brown and bare,

Over the harvest-fields forsaken,

Silent, and soft, and slow,

Descends the snow

在这一节诗里 ,诗人就富有创意地运用了倒装在前五行中 ,诗人堆砌了七个状语,状语连续出现而主语和谓语却迟迟未露 ,造成一种悬念效应全节读罢 ,读者才对诗歌的主题恍然大悟 ,因而收到了不同凡响的艺术效果

四、 平衡结构

英语修辞的一个重要原则是尾重原则,即把句子最复杂的成分放在句尾以保持句子平衡在语言使用中为了避免产生头重脚轻、结构不平衡的句子,我们常采用倒装语序

1 以作状语的介词短语开头:当主语较长或主语所带修饰语较长时,为了使句子平衡,常将状语置于句首,句子用完全倒装语序

例1:A To the coal mine came a -pany of PLA soldiers with orders from the headquarters to rescue the trapped miners

B A pany of PLA soldiers came to the coal mine with orders from the headquarters to rescue the trapped miners

一个连队的 战士来到了那座煤矿,奉司令部之命解救受困的矿工

例2:A On the ground lay some air conditioners, which are to be shipped to some other cities

B Some air conditioners lay on the ground, which are to be shipped to some other cities

地上放着一些空调,等着用船运到其他城市去

从例句中可看出, 采用倒装语序的A句结构平衡稳妥 ,读起来自然流畅,而采用自然语序的B句结构零乱, 读起来也别扭因而,在主语较长时就应采用倒装语序以取得理想的表达效果

2 以表语开头的句子:有时为了把较长的主语放在后面,须将表语和谓语都提到主语前如:

Such would be our home in the future 我们将来的家就是这个样子

3 以副词here , there开头的句子,也采用完全倒装来保持句子平衡如:

Here is the letter you have been looking forward to 你盼望已久的信在这儿

五、 使描写生动

有时为了使叙述或描绘更加生动形象,增加语言效果,可将表示方向的副词(如:down, up, out, in, off, on, away等)或拟声词(bang, crack等)置于句首,句子采用全部倒装的语序(主语为人称代词的句子除外)如:

Up went the rocket into the air 嗖地一声火箭就飞上天了

Down jumped the criminal from the third floor when the policeman pointed his pistol at him 当警察把手枪瞄准那个罪犯时,嘭地一下他就从三楼跳了下去

Boom went the cannon! 轰隆一声大炮开火了!

Bang came another shot!砰!又是一声枪响!

以上句子简洁明快 ,生动逼真地描述了有关动作 ,令我们一览此类倒装的风采但这种倒装句的修辞功能在语段中可以体现得更为清楚

“Stop thief! Stop thief!” There is a magic cry in the sound The trade an leaves his counter, Away they run, pell—mell, helter—skelter, yelling—screaming,

“Stop thief ! Stop thief !” The cry is taking by a hundred voices, Away they fly, splashing through the mud, up go the window, out run the people ( Dickens )

作者在第一段和第二段中分别用副词away, up和out位于句首引出四个倒装句Away they run , Away they fly, up go the window , out run the people从而制造出一种紧张、急促的气氛 ,生动地刻画了一个紧张、混乱的捉贼场面

倒装是英语中一个重要的修辞手段倒装句的使用丰富了我们的语言表达,了解并掌握倒装句各种句式的用法 , 不仅会提高我们对英语语言的欣赏能力 , 对英语表达能力的提高也将大有裨益因此,写作中适当用一些倒装句式定会使文章表达更生动、有力,5,倒装

谓语动词放在主语之前的这种语法现象称为倒装。从倒装的形式来看，可分为全部倒装(full inversion)和部分倒装(partial inversion)两种。前者是指整个谓语置于主语之前，而后者仅是指助动词、情态动词或be 动词等功能置于主语这前。

引起倒装的情况多种多样，倒装的表现形式大体有下列几种：

1．在疑问句中

例1：How are you ,2,inverted load,0,

there

be句型是一种倒装句，并不是完全倒装，而是部分倒装,there在这里是副词。举个简单的例子，There

is

a

book

on

the

desk它正确的语序其实是；A

book

is

there

on

the

desk英语中一般将重点要说的内容放到句首来强调，或者为了避免头重脚轻的情况出现而使用倒装。倒装一般分为两种，就是全部倒装和部分倒装。主谓结构全部的位子倒转就是全部倒装，比如。here

comes

the

bus部分倒转就是把谓语的一部分倒装，放到主语前。这个例子就不用例举了，应为太常见了，一般疑问句都是部分倒装。

　在英语的语言实践中，由于语法结构的要求，或是由于修辞的需要，往往要改变句子的自然语序，把一些本应置于主语之后的句子成分提到主语之前。我们把这种语序的变化称为“倒装语序”。这样的倒装语序可能使句子的内在含义产生细微的、甚至明显的改变。只有了解引起倒装的原因，才能更准确地理解句子的含义。倒装语序分为完全倒装和部分倒装。完全倒装(Full Inversion)，又称"全部倒装",是指将句子中的谓语全部置于主语之前。此结构通常只用于一般现在时和一般过去时。部分倒装(Partial Inversion)(又称半倒装句)，指将谓语的一部分如助动词或情态动词倒装至主语之前,而谓语动词无变化。如果句中的谓语没有助动词或情态动词，则需添加助动词do, does或did，并将其置于主语之前。

　考研英语翻译中倒装结构的突破口在于：识别出倒装结构，并判断出主语和谓语，找到句子主干，理清句中各部分的关系。翻译时既可以按照主谓语的顺序翻译，也可以按照英语表达顺序翻译。

　 真题例句1

　With economic growth has come centralization; fully 76 percent of Japan’s 119 million citizens live in cities where community and the extended family have been abandoned in favor of isolated, two-generation households

　解析

　第一个句子主语centralization后面紧跟着第二个句子介绍centralization的内容，为使其保持紧凑，所以将介词短语With economic growth置于句首，第一个句子采用完全倒装结构。正常语序应该是：Centralization has come with economic growth。全句共有3个谓语动词：has come，live和have been abandoned，分号连接了两个独立的句子，所以主句的谓语动词是：has come和live，where引导的定语从句修饰cities。

　参考译文

　随着经济的增长，集中现象到来了;日本119亿人口中的76%都住在城市。在城市中，社区和大家庭遭人抛弃，取而代之的是分离的、两代人构成的家庭。

　 真题例句2

　Scattered around the globe are more than 100 small regions of isolated volcanic activity known to geologists as hot spots

　解析

　句子主语regions还带有一个介词短语of isolated volcanic activity和过去分词短语known to geologists as hot spots作后置定语，使得主语部分较长，为保持句子平衡，将分词短语scattered around the globe置于句首，引起倒装。按照正常语序句子主干应该是：More than 100 small regions … are scattered around the globe。此句为简单句，所以只有1个谓语动词are。

　 参考译文

　100多个分离的火山活动的小型区域分布全球各地，地质学家称它们为热点。

　延伸阅读：

　众所周知，在考研英语阅读文章中，经济类词汇占据了一席之地，并且所占的比重在英语二当中则更大，那么这就意味着在前期的基础阶段，大家要更多的去接触与经济相关的东西。单从理解程度来讲，词汇的重要性更是不言而喻。想要很好的理解文章，就要在词汇层面上对原有的简单单词在经济类现象中的意思了如指掌。下面跨考教育英语教研室为考生列举部分在经济类文章中常见的词汇，单词均为基础词汇，在经济背景下他们又被赋予了新的意思，加以总结与领悟，方能让大家的复习更加轻松和高效!

　Benefit 利益，好处

　Balance 结余;余款

　This year’s profit will balance our previous losses

　Bond 债券，契约

　My father put all his money into stock market bonds

　Brisk 生气勃勃的，兴隆的

　The public bar was already doing a brisk business

　Budget 预算;做预算

　Budget office 预算局 cut down the budget

　Cancel 相互抵消 cancel out 抵偿

　The losses in our overseas division have cancelled out the profits made in the home market

　Bubble 泡沫，幻影

　Bubble economy

　Curb 抑制

　The government introduced new measures aimed at curbing inflation

　Currency 货币

　The Euro will ultimately replace European national currencies

　Decline 下滑

　Computer sales declined 68 percent this year

　Deficit 赤字，逆差

　A budget deficit a trade deficit

　Depress 使经济萧条

　Several factors combined to depress the Japan’s economy

　Dividend 红利，股息

　The company declared a large dividend at the end of the year

　Drastic 严厉的

　A drastic reduction in employment

　Inflation 通货膨胀

　Inflation rate

　Issue 发行

　Issue shares

　Levy 征收税

　Levy a tax on firms

　Foam 泡沫

　Foam economy

　Rate 价格，费用

　Saving 储蓄，存款;节约的;

　Bank savings

　Item 物品，商品

　You can get its items you want in our supermarket

　Installment 分期付款

　Buy goods on the installment plan have become quite popular in recent years

　Merchandise 商品 货物

　Monopoly 垄断，专卖

　The telecommunication service in the country is a government 没monopoly

　Premium (投保人向保险公司支付的) 保险金;奖金;额外津贴

　Insurance premium premium system

　Promote 促销，推销

　MrMiller is going to London to promote his company’s new product

　Refund 退还，偿还

　One can return the purchase within 15 days for a full refund

　Turnover 成交量，营业额

　Trademark 商标

倒装

[定义] 为了表达需要而故意颠倒汉语通常语序的一种修辞方式。

倒装在形式上有明显的特征，就是词语顺序打破常规，有违惯用的语法序列或事理逻辑。倒装的结果是造成变式句，具有突出的表达效果，追求形式新颖，或结构均衡、音韵协调、强调感情等。

[例释] 一般把倒装分为“随言倒装”和“变言倒装”两类。

(1)随言倒装：只作形式上的次序颠倒，并不改变句法结构关系，也没有破坏正常逻辑条理的倒装。“随言倒装”又分主谓倒装、述宾倒装、定中倒装、状中倒装、复句偏正倒装等。

例1：水生笑了一下。女人看出他笑的不像平常。“怎么了，你？”(孙犁《荷花淀》)

例2：荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。(朱自清《荷塘月色》)

例3：如果我能够，我要写下我的悔恨和悲哀，为子君，为自己。(鲁迅《伤逝》)

例1是主谓倒装，谓语倒装在主语之前，更切合特定的情理，在情急状态下人往往把最关切的内容先说出来，然后补充一下主语。这样写突出水生夫妻感情深厚以及水生嫂对丈夫的体贴。例2是定中倒装，定语倒装在中心语之后，一方面避免了结构臃肿，另一方面突出了树的形态，也使整个句子节奏均匀，语气连贯。例3是状中倒装，状语倒装在中心语之后。这样做显得新鲜，也使句子结构更匀称，同时突出了主人公“子君”和“我”，为全文的展开留下伏笔。

(2)变言倒装：随着语言形式序列的颠倒，句法关系或逻辑事理也被颠覆了的倒装。这种倒装大多是古时候人们为了追求对仗、押韵等而不得不采取的办法，同时也兼顾一定的修辞效果。现代汉语不常用。

例4：红豆啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。(杜甫《秋兴八首》)

例4这样的句子今天看来有些晦涩艰深，不容易一下子还原过来，因为它颠倒了句法关系，破坏了逻辑事理。正常序列应该是“鹦鹉啄余红豆粒，凤凰栖老碧梧枝”，作者为了新颖、对仗等而实行了变言倒装。

[辨析] 倒装与语法成分易位。都是相对于常规语法位置的偏离。区别是：

倒装以修辞为观察点，易位以语法为观察点。倒装通常伴有语法成分易位，但语法成分易位不一定构成修辞上的倒装。在文言文里有特殊的语法倒置要求，如代词在否定句或疑问句里作宾语时要倒置于动词之前，另外古代有时有一些特别的句法表现，这些不是修辞意义上的倒装。