法国代购了雅漾活泉恒润保湿乳，外包装盒和内装瓶上的字不相同是怎么回事？

我觉得是一个东西哈。

外包装上只有法语，内包装上又把法语翻译成了英语一遍。雅漾的外包装很飘逸……有时候有翻译有时候木有。我现在在法国念书，也喜欢用雅漾的东西，比国内便宜很多，就是这个样子的哈。另外我最近也开始做代购咯，楼主有意愿的话，私信QQ给我哦~^_^

“雅漾” 法国护肤化妆品 Avene 的中译名字，“无油” 表示该化妆品不含油分，可以转译为英语 Aveve free from oil。

“柔润” 汉语形容词，意思是 “柔和润泽”，用英语说就是 soft and moist

一个是法语，一个是汉语，二者的关系是 “Avene 不含油质， 可使皮肤柔润”，区别是 “雅漾无油” 是柔润皮肤的化妆品， “柔润” 是使用 “雅漾无油” 化妆品的效果。

Antirougeurs 去红血丝

Nettoie,demaquille 洁面卸妆水

Peaux sensibles a tendance couperosique 适用于敏感性皮肤到炎症性皮肤

你把法语名和德语名放一起了

法文原版只有生产批号，没有生产日期。雅漾爽肤水的生产批号标在瓶底。雅漾批号的识别方法:5码截止的第14、15码代表年份，07~18分别代表2007~2018。第11和第12个代码代表月份。数字对应月份如下:01代表一月，12，11，10，09，08，07，06，05，04，03，02，01分别代表12，11，10，9，8，7，6，5，4，3，2，1月。批次表示到期日期。例如，有效期:LOT0041101/14表示产品有效期至2014年1月。国外化妆品延长保质期有秘诀。标签因国家而异。据介绍，不同国家不同品牌的化妆品标注保质期的方式不同。英语、日语、法语等不同的标注方式往往让人捉摸不透。女性不妨了解一下如何鉴别几种国外化妆品的保质期。比如欧美某化妆品品牌标注生产日期为1324年，就说明最后一位数字标注的是年份。2014年，前三位数字代表2014年生产的第132天；另一个法国品牌的化妆品，生产日期为MN3QB。这里，第一个字母M代表年，第二个字母N代表月。从2001年到2010年，这个牌子的化妆品用U，Z，J，Y，W，P，S，V，D，M来表示，年份以此类推。从1月到12月，分别使用H和E。日本生产的化妆品也会标注生产日期，产品的保质期会标注在瓶底，三年或者五年。例如，标注的生产日期为L302，第二位数字3表示年份的最后一位数字，从A到L按字母顺序排列的第一个字母分别表示1月到12月，最后两位数字表示生产的序号，从而表示生产于2013年12月。由于不同国家品牌的标签不同，专家建议，市民在购买前，应登录相应品牌化妆品的官网咨询保质期标注规则，或在购买前询问专柜销售人员，以便准确获取拟购买的进口化妆品的保质期。参考来源:雅漾官网-专家在线咨询参考来源:-雅漾参考来源:人民网-国外化妆品的保质期是保密的，每个国家的标签都不一样。

杨亚碳粉的生产日期标在瓶底。雅漾批号识别方法:9码截止。代码8和9表示年份，从2007年到2018年。第5和第6个代码代表月份。数字对应月份如下:01代表一月，12，11，10，09，08，07，06，05，04，03，02，01分别代表12，11，10，9，8，7，6，5，4，3，2，1月。EXP表示到期日期。例如，EXP 07/13代表在2013年7月13日之前使用。

在外包装上的中文贴牌处，产品一般是不贴标签的，除非这个产品没有外包装，比如雅漾祛脂爽肤水，没有外包装，所以产品上贴了中文贴牌，所以在产品上贴了标签。