一狐之腋文言文翻译

一狐之腋，指的是一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的物品。以下是我整理的一狐之腋文言文翻译，欢迎阅读。

原文

赵简子有臣曰周舍，立于门下三日三夜。赵简子使人问之曰：“子欲见寡人，何事？”周舍对曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有记也，月有成也，岁有效也，岁有得也。”简子居，则与之居，出，则与之出。居无几何而周舍死。简子如丧子。后与诸大夫饮于洪波之台。酒酣，简子涕泣。诸大夫皆出走，曰：“臣有罪，而不自知！”简子曰：“大夫皆无罪。昔者，吾有周舍，有言曰‘千羊之皮，不若一狐之腋；众人诺诺，不如一士之谔谔。昔者商纣默默而亡，武王谔谔而昌’，今自周舍之死，吾未尝闻吾过也。吾亡无日矣！是以寡人泣也。”

翻译

从前，周舍去侍奉赵简子，站在赵简子的门口三天三夜。简子派人出去问周舍：“先生将用什么来指教我？”周舍回答说：“希望作为直言诤谏的臣子，带着笔墨纸砚，跟在你的后面，待你有错的地方就把它记下来，每天有记录，一个月就有效果了，一年以后就有收益了。”简子听了这话很高兴，就让他和自己在一起。住了没多长时间周舍就死了，赵简子厚葬了他。三年之后，赵简子与大夫们饮酒，酒酣之时，简子哭了，大夫们起来准备离开时说：“臣等有死罪自己却不知道啊。”赵简子说：“大夫们回来入席，你们没罪。从前，我的朋友周舍曾经说过：‘一百张羊皮，还不如一块狐狸腋下的皮。’大家百依百顺，不如周舍的直言诤谏。过去纣王昏庸拒谏导致灭亡，武王善于纳谏得以兴旺。从周舍死后，我不曾听到（有人说）我的过错啊，所以人君听不到（有人说）自己的过错，等到听到（有人说）自己的过错却不能改正就要灭亡了，我们国家大概快要灭亡了吧，我是为此而流泪啊。”

注释

①[赵简子]春秋末年晋国的正卿。

②[谔谔（è’è）]直言进谏的样子。

③[出走]本文指离开席位。

④[腋]指腋毛。

⑤[诺诺]连声答应、顺从。

成语故事

周舍是赵简子的一个臣子，喜欢直谏。有一次，他立于简子门下三天三夜不去，简子派人问他原由，他说：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有所记，月有所成，岁有所效也。”谔谔，就是直言。周舍这话的意思是，他愿意做一个传直话和说直话的臣子，并使其改正，从而收到良好的效果。 读后感

赵简子为人也耿直。周舍的`这几句话，他很欣赏，也使得他很感动。

后来，周舍死了，赵简子很伤心。尤其是当朝时，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子以为是自己有过错，有些臣子甚至请求简子治他们的罪。简子说：“你们无罪。我听说千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫来朝见，我只能听到唯唯诺诺之声，听不到像周舍那样的谔谔直言。我是为此而懊恼啊！”

简子的话，使在场的臣子大夫们都非常震惊。而简子也正是靠了他有这样乐以听“谔谔直言”的美德，才使他的事业顺利而昌达。

"一狐之腋"比喻的是：珍贵的事物。

一狐之腋：

读音：[ yī hú zhī yè ]

释义：一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。

出处：汉代·司马迁《史记·赵世家》：“吾闻千羊之皮，不如一狐之腋。”

白话译文：我听闻，一千张羊皮都不如一张狐狸皮值钱。

语法：偏正式；作宾语；比喻少量而珍贵的东西。

例句：千羊之皮，不如一狐之腋：千人之诺，不如一士之谔。武王谔谔以昌，殷纣墨墨以亡。

一狐之腋的近义词：随侯之珠。

词目 一狐之腋

释义 腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。

出处 西汉·司马迁《史记·赵世家》：“吾闻千羊之皮，不如一狐之腋。”

据《史记·赵世家》记载，周舍是赵简子的臣子。有一次，他在赵简子的门口站了三天三夜。赵简子派人问周舍：“你这样坚决地要见我，到底是为了何事？”周舍回答说：“我很想做一个行事正直、敢于直谏的人，能够经常拿着笔墨和木牍跟随在您的左右，看到您犯了过错就把它记下来。如果每天记录下来并且时刻提醒您改正，那么，一月下来就有所收获，一年下来成效就更大了。”

赵简子听了很高兴，他立刻答应了周舍的请求。从此以后，赵简子就和周舍住在一起，出门也把他带在身边，以便有了过错后，周舍能够及时提醒他改正。

哪知没过多久，周舍死了。赵简子悲痛得如同死了儿子。一次，赵简子和诸位大夫在洪波台饮酒。赵简子喝得酩酊大醉，流下了热泪。大夫们都吓得离开座位走过去，他们说：“我们不知犯了何罪？”赵简子说：“你们都没有犯什么罪过，只是我记起了我的朋友周舍从前说过的话，他说：‘一千只羊的皮加起来，抵不上一只狐狸腋下的皮毛价值高；许多人俯首帖耳、唯唯诺诺，抵不上一个正直之人的直言相谏的益处大。从前商纣王因昏聩无能而灭亡；周武王却因光明正大而昌盛起来。’自从周舍死后，我就再也没有听到过有人当面指出我的过错，并提醒我改正，看来我的灭亡日子不太远了，因此我才伤心而流泪啊。”

“一狐之腋”原意是指一只狐狸腋下的皮毛，现多用来比喻珍贵的事物。

成语：一狐之腋

拼音：yī hú zhī yè

解释：腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。

成语故事：

春秋时，晋卿赵简子(也是后来赵国君王的先祖之一)，有一个臣子名叫周舍。周舍，喜欢直谏。据说，有一次他曾立于简子门下三天三夜不去。简子使人问他何故如此，他说道：愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有所记，月有所成，岁有所效也。谔谔，直言也。周舍这话的意思是，他愿意做一个传直话和说直话的臣子，并使其改正，从而收到良好的效果。赵简子为人也耿直。周舍的这几句话，他很欣赏，也使得他很感动。后来，周舍死了。周舍之死，叫赵简子很伤心。他经常是愁眉苦脸的样子。尤其是当朝时，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子大夫以为是自己有过错，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子大夫以为是自己有过错，便请求简子治他们的罪。简子说：你们无罪。我听说千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫来朝见，我只能听到唯唯诺诺之声，听不到像周舍那样的谔谔直言。我是为此而懊恼啊!简子的话，使在场的臣子大夫们都非常震惊……而简子也正是靠了他有这样乐以听谔谔直言的美德，才使他的事业顺利而昌达。

成语解释

腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。

成语出处

西汉·司马迁《史记·赵世家》：“吾闻千羊之皮，不如一狐之腋。”

成语用法

偏正式；作宾语；比喻少量而珍贵的东西

示例

百羊之皮，不如～。

成语故事

春秋时，晋卿赵简子（也是后来赵国君王的先祖之一），有一个臣子名叫周舍。周舍，喜欢直谏。据说，有一次他曾立于简子门下三天三夜不去。简子使人问他何故如此，他说道：愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有所记，月有所成，岁有所效也。

谔谔，直言也。周舍这话的意思是，他愿意做一个传直话和说直话的臣子，并使其改正，从而收到良好的效果。赵简子为人也耿直。周舍的这几句话，他很欣赏，也使得他很感动。后来，周舍死了。周舍之死，叫赵简子很伤心。他经常是愁眉苦脸的样子。尤其是当朝时，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子大夫以为是自己有过错，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子大夫以为是自己有过错，便请求简子治他们的罪。简子说：你们无罪。我听说千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫来朝见，我只能听到唯唯诺诺之声，听不到像周舍那样的谔谔直言。我是为此而懊恼啊！简子的话，使在场的臣子大夫们都非常震惊……而简子也正是靠了他有这样乐以听谔谔直言的美德，才使他的事业顺利而昌达。

比喻珍贵的物品。

一狐之腋比喻珍贵的东西。

解释：腋：指狐狸腋下的皮毛。狐之腋一指一只狐狸腋下的皮毛。 因为狐狸腋下的皮毛是最珍贵的，所以这个成语就用来比喻珍贵的东西。

出自：《史记·赵世家》：“吾闻千羊之皮，不如一狐之腋。”

注音yī hú zhī yè

出处西汉·司马迁《史记·赵世家》：“吾闻千羊之皮，不如一狐之腋。”

解释腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。

用法偏正式;作宾语。

近义词一狐之掖

一狐之腋的成语故事

从前，周舍侍奉赵简子。(有一次)，他在赵简子的`门口站了三天三夜。赵简子派人问周舍：“你有什么要教导我”周舍回答说：“我很想做一个行事正直、敢于直谏的人，能够经常拿着笔墨和木牍跟随在您的左右，看到您犯了过错就把它记下来。如果每天记录下来并且时刻提醒您改正，那么，一月下来就有所收获，一年下来成效就更大了。”赵简子听了很高兴，便和周舍住在一起。没过多久，周舍死了。赵简子隆重地埋葬了他。

三年之后(或译为多年之后)，(赵简子)和诸位大夫饮酒，喝得兴致浓烈，赵简子流下了泪。大夫们都站起离开座位说：“我们犯了死罪，但不知道是什么罪”赵简子说：“你们回来吧，都没有犯什么罪过。从前我的朋友周舍有句话说：‘一千只羊的皮加起来，抵不上一只狐狸腋下的皮毛价值高;许多人俯首帖耳、唯唯诺诺，抵不上一个正直之人的直言相谏的益处大。从前商纣王因昏聩无能而灭亡;周武王却因光明正大而昌盛起来。’自从周舍死后，我就再也没有听到过有人当面指出我的过错。所以人听不到自己的错误和听见了不改正而亡，我的国家也差不多要亡了，这就是我哭泣(的原因)。”