日语翻译成中文

シセイドウ メン

说的是商品对象 “资生堂 男士专用”

UVスポッツシューター

对护肤产品不熟悉，意思可能是 “祛除紫外线斑点”

●洗颜やひげそり后、ローションなどで肌を整えた后、手のひらに取り使用します。

洗完脸或刮完胡子后，用（洗脸或刮胡子的）洗剂清洗皮肤，然后将此产品置于手掌使用。

●ディスペンサー3回押し分を目安に、気になる部分を中心に、颜全体になじませます。

按3次分配器（专业术语，就是那喷水的头，即：使液体成为细雾的分配器，例如香水瓶。），以你比较在意的部位为中心，将喷出的产品涂抹于整个脸部！

翻译的不够专业，希望对你有帮助！还请高手赐教，QQ:499418637

第一瓶：

クインテス

资生堂的一个叫Quintess的系列

モイスチャーローション（しっとりタイプ）

Moisture Lotion 报湿护肤液（保湿型适用于干性皮肤）

容量 120mL

価格 2,000日币 含消费税2,100日币）

商品分类 护肤系列／乳液

発売元：株式会社 资生堂

※记载されている表示価格は希望小売価格です。

所记载的表示价格是希望零售价格。

※消费税は端数切り舍ての表示です。

消费税是在计算中舍去末尾数的表示。

关于商品

うるおい成分―――植物抽出液

报湿成分----从植物抽取出的保湿液

アミノ酸诱导体配合 微香性

氨基酸诱导体配合 微香性

○しっとりとした使用感でなじみがよく、しなやかな肌を保ちます。

保湿型的使用后感觉很吸收很好，皮肤保持柔软富有弹性。

使用方法

●化妆水のあと、手のひらまたはコットンに10円硬货大（约1mL）をとり、肌になじませます。

在使用化妆水以后，把10日元硬币大小的乳液量倒入手掌中，均匀的涂抹在脸上。

第二瓶

クインテス

资生堂的一个叫Quintess的系列

スキンローション（しっとりタイプ）

Skin Lotion 化妆水（保湿型适用于干性皮肤）

容量 120mL

価格 2,000日币 含消费税2,100日币）

商品分类 护肤系列／化妆水

発売元：株式会社 资生堂

※记载されている表示価格は希望小売価格です。

所记载的表示价格是希望零售价格。

※消费税は端数切り舍ての表示です。

消费税是在计算中舍去末尾数的表示。

关于商品

うるおい成分―――植物抽出液

报湿成分----从植物抽取出的保湿液

アミノ酸诱导体配合 微香性

氨基酸诱导体配合 微香性

○しっとりとした使用感で水分を补い、みずみずしくやわらかな肌を保ちます。

保湿型的使用感，补充水分，保持皮肤滋润的感觉。

使用方法

●洗颜のあと、手のひらまたはコットンに500円硬货大（约15mL）をとり、肌になじませます。

洗脸后，在手中倒入500日币大小的化妆水容量，均匀涂抹在肌肤上。

全面紫外线防护，保护肌肤

采用强力防护处方

抵抗到达地面的所有紫外线，而且来自资生堂独特的配方技术使防晒效果的持久性得到提高

持久的清爽感

耐汗，耐油脂，干爽的自然肌肤持久抵抗紫外线

保护肌肤

修复因紫外线造成伤害的肌肤，防止肌肤损伤 含有保湿成分オウゴンエキス

不需要专用的洗液

通常用的沐浴液，简单完全的可以洗掉

透明性

肌肤易吸收，不发白，有透明感

舒适性

几乎感觉不到你有涂抹该产品。略带香味

底妆

高的亲和感，防止被汗，水，油脂破坏装扮

容量 60ml

价格 3000日元 含税3150日元

商品分类 防晒类

使用部位 面部，身体用

经销商 资生堂 株式会社

上记价格为期望销售价格

消费税的尾数四舍五入后表示

没有商品价格的，请到代理店确认。

多加点分吧！！

因为这些品牌平时都是用英语书写,所以只能凭印象写一些了(重复的未注)

富士 数码、电器 (ふじ)

柯尼卡 数码、电器 (コニカ)

索尼 数码、电器 (ソニ)

佳能 数码、电器 (カノン)

美能达 数码、电器

JVC 数码、电器

松下 数码、电器

东芝 数码、电器 (としば)

尼康 数码、电器 (ニコン)

奥林巴斯 数码、电器

本田 _HONDA 汽车产品 (ほんだ)

丰田 _TOYOTA 汽车产品 (とよた)

铃木 _SUZUKI 汽车产品 (すずき)

日产 _NISSAN 汽车产品 (にっさん)

三菱 _MITSUBISHI 汽车产品 (みつびし)

马自达 _MAZDA 汽车产品 (マズダ)

斯巴鲁 _SUBARU 汽车产品 (スバル)

五十铃 _ISUZU 汽车产品 (いすず)

卡西欧 _CASIO 家用电器 (カシオ)

建伍 _KENWOOD 家用电器

爱华 _AIWA 家用电器 (アイワ)

阿尔派_ALPINENEC 家用电器

精工 _SIEKO 家用电器 (せいこ)

日立 _HITACHI 家用电器 (ひたち)

兄弟 _BROTHER 家用电器

先锋 _PIONEER 家用电器

夏普 _SHARP 家用电器 (シャープ)

富士通 _FUJITSUTUKA 家用电器 (ふじつ)

爱普生 _EPSON 家用电器 (エプソン)

理光 _RICHO 家用电器 (りちょ)

三洋 _SANYO 家用电器 (さんよ)

NEC 电子信息

索爱 电子信息

资生堂 _SHISEIDO,DHCMILD 化妆品 (しせいど)

花王 _KAO 化妆品 (かお)

狮王 _LION 化妆品

诗芬 _SIFONE 化妆品

碧柔 _BIORE 化妆品

多芬 _DOVE 化妆品

乐而雅 _LAURIER 化妆品

高丝 _KOSE 化妆品

柔和七星 _MILDSEVEN 烟酒食品

明治食品 烟酒食品 (めいじ しょくひん)

四洲食品 烟酒食品

麒麟啤酒 烟酒食品 (きりん ビール)

午后红茶 LUCIDO 烟酒食品

朝日啤酒 烟酒食品 (あさひ ビール)

BOSS 咖啡 烟酒食品

日清食品 烟酒食品

日本酒 烟酒食品

雪印食品 烟酒食品

Suntory 烟酒食品

TOTO 综合 (トト)

富士胶卷 _FUJIFILM 综合 (ふじ フィルム)

松本电工 综合 (まつもと でんこう)

爱眼眼镜 综合

精工眼镜 综合

横滨轮胎 综合

第一生命 ( 制药 ) 综合 (だいいち せいめい)

武田药品 综合

太田胃药 综合

森永化工 综合

OKI( 针打 ) 综合

野尻 ( 眼镜 ) 综合

伊都锦 综合 (いときん)

大荣公司 百货公司

高岛屋 百货公司 (たかしまや)

东日本铁路公司 铁路、航空

日本航空公司 铁路、航空

朝日生命 人寿保险 (あさひ せいめい)

明治生命 人寿保险 (めいじ せいめい)

住友生命 人寿保险

安田生命 人寿保险

日本；大成建筑 建筑

日本；积水房屋建设 建筑

日本；奥亚旭 建筑

日本；三井不动产 建筑 (みつい ふどうさん)

日本； 伊藤忠商事 专业零售

东锦 专业零售

日商岩井 专业零售

日棉 专业零售

兼松 专业零售

石川岛播磨重工公司 金属

日本钢管公司 金属

小松制作所 综合

软件银行 计算机

第一生命 ( 制药 ) 制药

武田药品 制药

太田胃药 制药

森永化工 化工

横滨轮胎 化工

旭玻璃公司 化工

普利斯通 化工

《朝日新闻》 媒体 (あさひ しんぶん)

精工眼镜 眼镜

四洲 食品

西铁城 手表

NHK 媒体 (エヌー エチ ケー)

欧泊莱 化妆品

植村秀