关于欧莱雅revitalift 系列的法文翻译！~

白色大瓶子是面霜，去皱，紧致，防晒SPF18 ，使用前清洁皮肤，早晚使用，注意不要弄到眼睛里

蓝色大瓶子是晚霜，去皱，紧致，使用前清洁皮肤，注意不要弄到眼睛里

白色小瓶子是眼部精华素，去皱，紧致，早晚使用，已通过对眼部刺激检查，专利产品

理肤泉

外文：LA ROCHE-POSAY

总部地点：法国

成立时间：1928

理肤泉，欧莱雅集团的护肤品牌系列。理肤泉制药公司就在理肤泉小镇，就近取用理肤泉温泉水作为生产原料，一共有13条生产线，131名员工，2004年共生产了4600万支产品通过ISO9001质量认证，并严格执行欧洲制药GMP生产标准和欧莱雅的质量控制政策，产品的质量得到最大保障。

      正品：正品可能水货也可能是行货，说法没有统一，但一定是真货。

      水货：水货其实也是真货，只是渠道不正规，没有经过关税，没有中文说明书。比如说你到美国专柜买到的碧欧泉，带回来以后卖掉，这种没有经过关税，自己带回来的，就是水货，但是绝对是真货。而且价格比正规渠道的便宜。

      行货：正规渠道的真货，经过关税、国家检验、有中文说明书。

      港货：港货分两种，一种是指从香港正规商场带回来的，也就是水货;还有一种所谓港产的，也叫港货，但是你要看这种化妆品，在香港有没有生产过啊。比如说兰蔻，只在台湾和法国有厂，那么所谓的港产兰蔻就是仿的很真的假货啦，反正我是没有听过香港有兰蔻的厂子，不过用上去效果也不会很差，就是没有真货好：)。

      怎样识别是否香港带回来的货？小样和比较便宜的化妆品告诉大家一个最简单有效的办法：直接看看有没有透明薄膜包装和贴过标签的痕迹！一般香港的莎莎和卓悦等一些化妆品连锁超市出售的东东都会有透明薄膜包装的，而且都会在上面打上自己logo的标价签，而带来大陆以后为了价格的保密，往往个人都会撕去标价签。但是大多都不大好撕，这样就会在货品上留下痕迹。说明这些都是曾今上过货架出售的商品。这点简单易辨，大家牢记！注：莎莎和卓悦的所有东西都有价格标签在上面。

      我就买过台版的欧莱雅，包装全是繁体中文，但是产地却说是巴黎产的，遇到这种情况的MM要注意哦，如果产地是非汉语国家，绝对是不会在包装上面写中文的，但是说明书里面就会有很多种的文字的说明哦，在千色店及卓越、莎莎里面买的水货就可以看到，进口商会在全英文或法文、意大利文(国外进来非正式进口的护肤品，换妆品都有很多种除了中文以外的文字)的外包装上贴小标签，自己印刷的，而不是直接在包装上印有中文。

      因为一直有用欧莱雅的产品，打开假的一闻香味就知道不同，假的护肤品化妆品往往都会有香精的味道，也就是雪花膏的味道，而正规的高档护肤品都会有淡淡的原料的香味，而不是浓烈的雪花膏味道。

      还有一点就是产品的编码，我这里仅仅举例欧莱雅欧莱雅的三重美白系列爽肤水的背面有一行小数字圣餐日期表示法例如：fc128

      那就是f：France(产地法国，这个大家可以去专柜看看，国内专柜卖的都是国产的，那应该是c：china)

      C：2006年(04年开始用此表示法，04年为A，05年为B，06年为C)

      128：05月8日生产(就是当年的第128天，如果是001那就是第一天，也就应该是1月1日生产的，大家可以自己计算)

      这个生产日期标示法，在洗面奶的底部，压印，而假货就不会是按标准来的，数字和字母喜欢怎么写就怎么写了。

这是德语，不是法语，大意：

HYDRA ACTIVE 3 INTENSIVE FEUCHTIGKEITSPFLEGE：这个是产品名称，主要的意思就是强化保湿

trockene und sensible haut：适合干性且敏感性皮肤

taglich morgens auf die gereinigte haut auftragen：每天早上皮肤洗净后使用

Augenkontakt vermeiden：避免接触眼睛

从这些意思来看，应该是给干性皮肤用的保湿日霜。