“日用化妆品”如何翻译（英文）？

牌子是clarins

paris

，国内通常翻译为：娇韵诗

bain

aux

plantes

"tonic"

aux

huiles

essentielles

bain

et

douche这个是法语

tonic

bath

&

shower

concentrate

with

essential

oils这个是英语。

两个的意思差不多：

滋补沐浴精油精华露

第一瓶是Clarins/娇韵诗 调和沐浴露

使肌肤振奋紧实不可或缺的护理保养。

沐浴清洁是使身体肌肤美丽的重要步骤。调和沐浴精 ( "Tonic" Bath & Shower Concentrate)，Clarins芳香植物系列的产品，能释放具有调和特性的芳香要素，使身体曲线紧实，振奋。

美容效益 :

透过芳香效益，振奋身体与心灵。

- 丰盈细致的泡沫能温和地清洁肌肤。

- 振奋肌肤组织。

- 中和硬水中使肌肤干燥的成份。

成份 :

- 芳香精油：以椰子为主成份的天然泡沫因子。

-Balm Mint ( 芳香薄荷 )(镇静)

-Big Black root (大黑根)(刺激)

-Gentian( 龙胆 )(调和)

-Geranium ( 天竺葵 )

-Hops( 啤酒花 )(刺激)

-Juniper( 圆柏 )(咕

-Rosemary ( 迷迭香 )(汉减少压力)

-Sage ( 鼠尾草 )(刺激)

-St John� Wort ( 金丝桃 )(润泽)

使用方法 :

建议于早,晚沐浴时使用。

第二瓶是 娇韵诗 Clarins 柔肤身体乳液

抑止乾性肌肤的渴水现象 丰盈,易吸收的身体乳液,能立即舒缓,柔细与润泽乾燥粗糙的肌肤 Beauty Benefits :

- 润泽与舒缓, 使肌肤柔嫩舒适

- 使肤质平滑一致

- 使肌肤年轻紧致

- 平衡肌肤具保护性的水脂膜 Ingredients : 角蛋白素与阿比西豌豆萃取(平滑作用)

- Bitter orange(苦橙)

- Hazelnut(榛子)

- Kukui果

- Oat(燕麦)

- Orange(橙)

- Pea(豌豆)

- Peach(桃子)

Method of Use : 早或晚, 於沐浴后使用

嗯。这款是资生堂旗下的一套非常适合年轻人使用的美白产品（WHITIA白娣颜） 看样子楼主买的应该是基础护理的那五件套吧``

cleaning foam 这个应该是泡沫洁面这款应该是分为两个产品

一个是标有R的是滋润型的，中性到干性皮肤比较适合。标有S的是清爽型的中性到油性皮肤比较适合

lotion ex 这个是美白化妆水也是分(S)(R)的

洁面后取一个硬币大的化妆水于掌心或者化妆棉，均匀拍在脸上就可以了

emulsion 这个是乳液，分S/R的

用完水就可以用它了

moisture cream 这个是保湿面霜

用于早晚保养的最后一步，取适量03g-05g涂抹在脸上或者颈部干燥部位

magical eye essence 这个自然就是眼霜了用在面霜之前。用手均匀的涂在眼周就可以了

-

我是醒醒楼主有什么问题也可以留言给我

O(∩_∩)O~

牌子是CLARINS

paris

，国内通常翻译为：娇韵诗Bain

aux

Plantes

"Tonic"

aux

Huiles

Essentielles

Bain

et

Douche这个是法语Tonic

Bath

&

Shower

Concentrate

With

Essential

Oils这个是英语。两个的意思差不多：滋补沐浴精油精华露

Lotion Tonique 化妆水

Sans Alcool不含酒精成分

Pcaux Normales ou sèches(应该是Peaux Normales ou sèches)中性皮肤和干性皮肤适用

toning Lotion 还是化妆水，英文的

CLARINS娇韵诗（法国著名化妆品的品牌）

Flide （应该是化妆品的名字）

Désaitérant无刺激

Multi-Hydratant多重保湿

Moisture Quenching后面那个错了吧

Hydra-care保湿护理

lotion化妆水

Doux Nettoyant深层清洁

Moussant泡沫

aux plantes TOURES PEAUX，这里两行应该在一起的，而且应该是TOUTES PEAUX，意思为适用于所有类型皮肤

Gentle Foaming

Cleanser

With plant Extracts

ALL SKIN TYPES 所有皮肤适用的男用清洁乳液，这个是英语

另外她还有以前买的也让我借此给她翻译翻译，Ingredoemts:（这个是在是不知道，写错了吧）

concentrated perfume Oil 香油精华

free from Alcohol 无酒精含量

最后写的speclally made for AL-REHAB STORE 阿拉伯国家免税店特供商品