剧情简介：
美国南北战争前夕，南方农场塔拉庄园的千金斯嘉丽（费雯·丽 Vivien Leigh 饰）爱上了另一个农场主的儿子艾希礼（莱斯利·霍华德 Leslie Howard 饰），遭到了拒绝，为了报复，她嫁给了自己不爱的男人，艾希礼妻子梅兰妮（奥利维娅·德哈维兰 Olivia de Havilland 饰）的弟弟查尔斯。
战争期间，斯嘉丽成为寡妇，失去母亲，挑起生活的重担， 不再是当初的千金**；战争结束后，她又两度为人妻，嫁给了爱她多年的投机商人瑞德（克拉克·盖博 Clark Gable 饰）。
然而，纵使经历了生活的艰苦，斯嘉丽对艾希礼的感情仍然没有改变。艾希礼妻子梅兰妮的去世，给了斯嘉丽一个机会，一边是深爱自己的丈夫瑞德，一边是心心念念多年的艾希礼？斯嘉丽会给自己怎样一个不一样的明天？
江苏电视台内参配音
译制导演：查曼若
配音演员：韩振华、梁心萍等
上海**制片厂演员剧团配音版本
艺术指导：陈叙一
主要配音演员：
斯佳丽--朱莎
瑞德--吴文伦
其他配音演员：林彬、吴鲁生、王惠、李守贞、张伐、崔月明、张闽、李玲君、梁波罗、王卫平、洪融、周以勋
香港tvb国配组录像带版
配音演员：祁岩 叶琳 廖静妮等
先科录像带配音版本
翻译：武迪
译制导演：李法曾、唐秀明
主要配音演员：
斯卡莉--郑建初
白瑞德--徐涛
艾希礼--彭河
梅兰妮--周庆瑜
杰拉尔德--封锡钧
米德大夫--张涵予
查尔斯--李易
少校--李易
旁白--李易
其他配音演员：韩童生、田洪涛、翟存元、曲敬国、贾大中、赵晓明、程寅、林兰、郭政建
截图截取自匹普自录的带子
央视一套播出配音版本
导演：李芙中
配音：
斯卡莉--唐烨
瑞德--徐涛
艾希礼--王明军
梅兰妮--杨晨
杰拉尔德--高扬
妈咪--郑建初
米德大夫--邹赫威
少校--白玉林
其他配音演员：徐燕、刘之玲、林兰等
旁白：张长水
VCD碟片京译配音
配音：
斯卡莉--王雪纯
瑞德--张云明
艾希礼--赵述仁
杰拉尔德--李建义
米德大夫--高扬
查尔斯--谷峰
央视**频道播出央视配音
配音演员：
斯卡莱特--王雪纯
瑞德--李智伟
艾什利--张云明
梅兰尼--杨晨
杰拉尔德--吴俊全
妈咪--冯宪珍
贝尔--廖菁
埃伦--李蕴杰
普里西--张凯
米德大夫--白涛
弗兰克--成在群
查尔斯--田波
牧师--张伟
少校--王卫国
其他配音演员：关元元、王刚、肖国龙、丁龙江、若强、潘耀华、杨建军、瑞敏
旁白：孙悦斌
翻译：潘耀华
译制导演：潘耀华
录音：徐晓鸣 朱娅娜
技术：王凤云 刘惠中 李英
制片：李健
监制：贾琪 李健
**频道国际部译制
中录华纳盒装纪念版碟片上海配音
译制导演：曹雷
主要配音演员：
斯佳丽--金霖
瑞德--赵屹鸥
阿什利--夏志卿
梅兰妮--狄菲菲
杰拉尔德--戴学庐
埃伦--计弘
米勒医生--王肖兵
米勒太太--苏秀
黑妈妈--曹雷
小黑女仆--王燕华
其他配音演员：俞红、林奕、金锋、陶海、陈兆雄、张名煜
厦门音像VCD碟片版本委托广东省话剧团译制配音
导演：崔哲
配音演员：张琳、韦宝宝、高侠、张金华、高全胜、张腾、王泰兴、李邦禹、徐金锁、田奉丽、程缨、曹群跃、杨民、郭东文、丁玲、李小明、陈国、王红
大宝剧场播出配音版本
导演：张筠英
主要配音演员：
斯卡莉--唐烨
瑞德--任亚明
艾希礼--王明军
梅兰妮--王丽桦
杰拉尔德--党同义
查尔斯--王磊
其他配音演员：孙星 李志伟 张筠英 郑建初 白涛 杨冬雁 曲敬国等
深圳岁月鎏声科技开发有限公司译制配音版本
（感谢 笑谈 提供详细名单~）
翻 译：罗晓郧
译制导演：谷放冰
对白录音：赵 磊
制 片：叶 军
主要配音演员：
斯佳丽…………刘明珠
瑞德……………任亚明
艾什利…………张 杰
梅兰妮…………李世荣
其他配音演员：张遥函、张欣（女）、王博、谷放冰、郭政建、陈昊晖、杨光普、崔健文
《乱世佳人》根据玛格丽特·米切尔小说《飘》改编。这部没有在中国大陆影院公映的**的已知国语配音版本居然有11版，我个人觉得徐涛和郑建初主配的版本比较贴合男女主的人物个性，不知道各位当年看的是哪一版国语配音？
扮演者“刘冠麟”
国 籍：中国
民 族：汉
出生地：黑龙江
出生日期：1981年12月19日
职 业：演员
毕业院校：北京舞蹈学院音乐剧系
代表作品：《龙门镖局》、《新水浒传》、《欢喜密探》、《奇葩一家亲》、《十月围城》
主要成就：第四届乐视盛典360搜索新锐演员
早年经历：由于父亲是裁缝，所以刘冠麟从小就对各种时尚耳濡目染，父亲虽然忙于生意，但对刘冠麟的教育却十分重视，从小让他练跳舞、钢琴等才艺。
1992年，刘冠麟来到北京，考取了北京舞蹈学院音乐剧系；后来被人签过组合，但还没出唱片，公司就倒闭了。2005年，刘冠麟参加历史题材电视剧《大汉天子3》的试镜，这是他的首部电视剧作品，从而开启了他的演员生涯。
扩展资料：
演艺经历——
2007年10月，参演《防火墙5788》，饰演大雄。
2008年3月，加盟了宁财神自编自导的12集古装剧《龙虎山客栈》，刘冠麟饰杜兴。
2009年7月，加盟张涵予、吕良伟共同主演的新版《水浒传》，饰白日鼠白胜
2013年1月，搭档钟汉良、张晓龙、刘筱筱主演电视剧版《十月围城》，饰小丁；9月，刘冠麟加盟了宁财神精心打造的古装职场轻喜剧《龙门镖局》，饰厨子蔡八斗
2016年，参演由和润影业、华山论剑影视文化传媒、包贝尔工作室首度联手芒果娱乐共同出品，包贝尔执导，包贝尔、柳岩、王鸥、包文婧领衔主演的古装网络剧《欢喜密探》，他在剧中饰演算命道士“陆天机”
参演**
夜孔雀 2016
饰演马荣 导演戴思杰 主演刘亦菲, 刘烨
消失的爱人2015-11-11
饰演凯峰 导演黄真真 主演王珞丹, 林俊杰
王朝的女人·杨贵妃 2015-07-30
饰演唐玄宗 导演十庆 主演范冰冰, 吴刚
君子道2015
饰演许文强 主演高圆圆, 马天宇
一夜惊喜2013
饰演陆大虎 导演金依萌 主演范冰冰, 李治廷
鸿门宴2011
饰演刘邦 导演李仁港 主演张涵予, 刘亦菲, 冯绍峰
火龙2010
饰演文方 导演林超贤 主演任贤齐, 叶璇, 王宝强
FROZEN2010
饰演张伟杰 导演郭子健 主演李治廷, 文咏珊, 卫兰
建国大业2009
饰演蔡廷锴 导演韩三平 主演成龙, 甄子丹, 刘德华
十月围城2009
饰演刘郁白 导演陈德森, 陈可辛 主演甄子丹, 王学圻, 谢霆锋
梅兰芳2008
饰演梅兰芳 导演陈凯歌 主演章子怡, 陈红, 孙红雷
江山美人2008
饰演段兰泉 导演程小东 主演陈慧琳, 甄子丹, 郭晓冬
心中有鬼2007
饰演沈君初 导演滕华弢 主演刘若英, 范冰冰
缘邀知音2006
饰演LEON 导演黎明 主演杜汶泽, 卫兰, 卫诗
情义我心知2005
饰演李子俊 导演庄文强, 麦兆辉 主演杜汶泽, 叶璇, 杨贵媚
七剑2005
饰演杨云聪 导演徐克 主演甄子丹, 杨采妮, 陆毅
一个故事2005
饰演警察 导演周格泰 主演房思瑜
大城小事2004
饰演谦 导演叶伟信, 黎明 主演王菲
金鸡22004
饰演口罩医生 导演陈可辛 主演吴君如, 张学友, 刘德华
双雄2003
饰演黎尚正 导演陈木胜 主演郑伊健, 吴镇宇, 徐静蕾
无间道32003
饰演杨锦荣 导演刘伟强；麦兆辉 主演梁朝伟；刘德华；陈慧琳
三更之回家2002
饰演于辉 导演陈可辛 主演曾志伟、原丽淇
情迷大话王2001
饰演Ok Lai 导演王晶 主演张柏芝、葛民辉
天士梦2001
饰演城真 导演Hee joon 主演李娜英
不死情迷2001
饰演Sam 导演刘伟强 主演濑户朝香、李灿森
神偷次世代2000
饰演Mac 导演叶伟信 主演陈小春；杜德伟；舒 淇
一见钟情2000
饰演Mike 导演刘伟强 主演张曼玉、吴耀汉
真心英雄1998
饰演Jack 导演杜琪峰 主演刘青云；蒙嘉慧；梁佩玲
新恋爱世纪1998
饰演Bill 导演王晶 主演刘嘉玲；李 鞍；舒 淇
玻璃之城1998
饰演许港生 导演张婉婷 主演舒 淇；吴彦祖；陈奕迅
爱你爱到杀死你1997
饰演黎树根 导演李力持 主演郑秀文、黎耀祥
半生缘1997
饰演沈世钧 导演许鞍华 主演吴倩莲；葛 优；梅艳芳
少年赌神1996
饰演少年高进 导演王晶 主演袁咏仪；陈小春；梁咏琪
废话小说1996
导演林海峰 主演周慧敏；张学友、葛民辉
甜蜜蜜1996
饰演黎小军 导演陈可辛 主演张曼玉；曾志伟；杨恭如
堕落天使1995
饰演天使一号 导演王家卫 主演李嘉欣；莫文蔚；金城武
仙人掌1994
饰演阿辉 导演张文干 主演叶玉卿；软硬天师、秦豪
都市情缘1994
饰演小武 导演刘镇伟 主演吴倩莲；吴孟达、陈浩民
飞狐外传1993
饰演胡斐 导演麦当雄 主演李嘉欣；张 敏、徐锦江
龙腾四海1992
饰演小林 导演霍耀良；韦家辉 主演邓光荣；刘德华；任达华
城市猎人1992
饰演浪子高达 导演王晶 主演成 龙；王祖贤；邱淑贞
妖兽都市1992
饰演阿龙 导演徐克 主演李嘉欣；张学友；李若彤
明月照尖东1992
饰演阿雄 导演黄泰来 主演关之琳；张学友、吴孟达
神算1991
饰演许冠文 导演邱浩基 主演许冠文；许冠英；黄子华
伙头福星1991
饰演林枫 导演于仁泰 主演元 彪；吴孟达；邵美琪
YES一族1991
饰演阿明 导演罗卓瑶 主演周慧敏；李克勤；草 蜢
痴情快婿1991
饰演韦汉 导演陈勋奇 主演周慧敏；陈勋奇；郭秀云
豪门夜宴1991
饰演客串 导演徐克；高志森 主演刘德华；梅艳芳；王祖贤
霓虹姊妹花续集1990
饰演阿良 导演卓伯棠 主演梁佩玲
四千金1989
饰演东尼 导演陆剑明 主演刘嘉玲；利 智；吕良伟
都市猎人1989
饰演赵明 导演叶天行 主演王祖贤；万梓良、方刚
少女心1989
导演张永雄 主演钟镇涛；张曼玉
勇闯毒龙潭1989
饰演楚留华 导演李鼎伦 主演万梓良；杜德伟、梁佩玲
夺命情人1988
饰演夫明 主演刘美娟、邵仲衡
美男子1987
导演姜大卫 主演吴耀汉、董骠
猪仔出更1986
导演黄华麒 主演周海媚；麦杰文；林俊贤
我愿意1986
导演刘嘉豪 主演柏安妮
参演电视剧
阿Sir早晨1994
饰演祝大宝 导演徐遇安 主演宣萱, 李绮红, 张慧仪
原振侠(绝世倾情)1993
饰演原振侠 导演梅小青 主演李嘉欣, 王菲, 洪欣
今生无悔1991
饰演程朗 导演梅小青 主演温兆伦, 周海媚, 邵美琪
人在边缘1990
饰演林奕龙 导演邝业生 主演刘青云, 陈法蓉, 罗慧娟
回到未嫁时1990
饰演张浩然 导演梁材远 主演周海媚
晋文公传奇1989
饰演晋文公 导演于仁泰 主演罗慧娟, 郭秀云
回到唐山1989
饰演常向西 导演梅小青 主演夏雨, 黎美娴, 罗嘉良
天涯歌女1989
饰演严子华 导演萧笙 主演陈松伶
风云时代1989
饰演郭律师 导演范秀明, 陈新侠 主演钱小豪, 苏明明
母与子1988
饰演青茂 主演刘家辉, 邵美琪, 李中宁
兵权1988
饰演秦傲 主演刘家辉, 惠天赐, 关礼杰
飞跃霓裳1988
饰演关学文 主演罗慧娟, 邵仲衡, 任达华
男儿本色1987
饰演谢森 导演李添胜 主演林俊贤, 谢宁
李宗翰-演艺作品
电视作品：
李宗翰演出《徽娘宛心》
9岁在电视剧《诸葛亮》中出演诸葛亮之子
1998年：
《警坛风云》饰马丁（导演：徐庆东 合作演员：李诚儒、王茜）
《悲欢岁月》饰宋贵福（导演：郭宝昌 合作演员：王姬、丁嘉丽、曹蓬）
1999年：
《离婚》饰张天真（导演：马军骧 合作演员：葛优、陶虹）
《全家福》饰周大宝
《波涛汹涌》饰江白（导演：周振天、姜若瑾 合作演员：王庆祥、蒋梅）
《沧海情仇》饰陈祖德（导演：黄健中 合作演员：赵明明、胡军）
2000年：
《乱世奇侠》饰毛小奇（合作演员：刘德凯、谢润、何佳仪）
《包公生死劫》饰吴端（导演：高林豹 合作演员：唐国强、鲍国安、魏宗万）
《一脚定江山》饰张俊（导演：娄楠 合作演员：李冰冰、任泉、姜武、魏宗万）
2001年：
李宗翰演出《欢颜》
《天地有爱》饰沈超俊（合作演员：邵兵、郭金）
《田教授家的28个房客》饰许功林（合作演员：李立群）
《梧桐雨》饰谢家树（导演：傅东育合作演员：潘虹、徐路、邱心志、傅淼）
《奇迹》饰林子龙（合作演员：何润东、黄奕、谢雨欣）
《天边外》饰余嘉麟（未播出 合作演员：谢雨欣）
2002年：
《情义两重天》饰庄文（导演：刘文山 合作演员：罗嘉良、李郁、何苗、何美钿）
《非常保险档案》饰华生（合作演员：牛莉）
《中国经典名剧之牡丹亭》饰柳梦梅（合作演员：龚蓓苾）
《护国良相狄仁杰之风摧边关》饰武官龙（导演：徐健 合作演员：寇世勋、王姬、高圆圆）
2003年：
《暗战》 （《斩首行动》）饰肖继军（导演：刘新 合作演员：王庆祥、陈思成、童蕾）
《书剑情侠柳三变》饰太子（导演：陈浩威 合作演员：林志颖、胡可、午马、王茜、何美钿）
《少年大钦差》饰张国龙（客串1、2、4集）（导演：高林豹 合作演员：小叮当）
2004年：
李宗翰演出《阮玲玉》
《凌云壮志包青天》（《剑临天下》）饰展昭（导演：金石、晓天 合作演员：王学兵、范冰冰、陈宝国、王刚）
《爱人医事》饰总裁（客串）
《婚前四周半》饰桑南（导演：孙新祥 合作演员：胡静、胡可、吴军）
《喜气洋洋猪八戒》饰哮天犬（合作演员：高泓贤、韩雪）
《欢颜》饰玉珞君（导演：夏波 合作演员：胡静）
2005年：
《阮玲玉》饰张达民（导演：沈悦 合作演员：吴倩莲、孙淳）
《徽娘宛心》饰吴慧祥（导演：陈烈 合作演员：刘晓庆、李冰冰、邓萃雯）
《茉莉花》饰林唯贤（导演：沈涛 合作演员：陈道明、贾一平、陶红）
2006年：
《爱就爱了》饰罗文凯（导演：何洛 合作演员：王丽坤、保剑锋、杨蕊）
《日月凌空》饰乔知之（导演：路奇 合作演员：刘晓庆、焦恩俊、黄圣依）
《笨小孩》饰傻猫（导演：温伟基、邓伟恩 合作演员：陈展鹏、陶红、何美钿、罗家英）
《绣娘兰馨》饰辜传铭（导演：金鳌勋、黄伟杰 合作演员：秦岚、吕颂贤、潘仪君）
2007年：
《新还君明珠》饰林志文（导演：李惠民、余明生 合作演员：董洁、黄少祺、李立群、刘雪华）
《幸福里九号》饰杨卫民（导演：王小康 合作演员：杨雪、孙大川、刘莉莉）
2008年：
李宗翰演出话剧
《新春去春又回》饰张来福（合作演员：戴娇倩、黄少祺、刘雪华）
**：
2003年：
《午夜惊魂》饰查理（导演：李歇浦 合作演员：彭丹、小宋佳）
《绝爱》饰刘翰华（数字**）
话剧作品：
中戏上学的时候《我和春天有个约会》饰沈家豪
《红与黑》于连（导演：雷国华）
2007年8月24日-9月6日上海话剧中心
2008年1月11日-12日武汉球场街中南剧场
2008年1月17日-18日上海美琪大戏院
2008年2月19日-22日北京保利剧院
2008年5月15日-16日深圳保利剧院
2008年9月北京国家大剧院
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
