汉语广告语翻译探索

摘要：探讨了汉英广告语翻译中的策略、方法，指出了汉英广告语翻译中对于广告词正确理解的必要性。同时，研究了广告词中的文化现象、广告词的市场功能等，从而得出结论，广告语翻译不仅是语言的翻译，而且也是文化的翻译，更重要的是它有别于其他翻译文体，是一种具有强烈广告功效的翻译。

　关键词：广告口号；广告语句；翻译；文化；市场功效

　汉语广告语翻译，实际上是文化翻译。因为，汉语广告文化内涵非常丰富。在以“和谐社会”为理念的当代中国，汉语广告的儒家文化理念屡见不鲜。汉语广告是一种特殊的实用文体，汉译英要把原广告的意、形、神以及功能表现出来，一般要运用某些修辞手段或别具一格的手法来实现，从而使客户或潜在客户能产生购买欲望。常见的修辞手段，如双关、对仗、押韵、文字游戏、利用典故、临时造词、类比等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇，有的还给人以诗情画意的感觉。从语音角度看，广告语言节奏感强、琅琅上口，往往能产生一鸣惊人、耳目一新、耐人寻味、经久不忘的效果。广告语言的特点可以归纳为“吸引力、创造力、说服力和影响力”。广告通过图案和语言的各个方面树立各自的独特形象，用标新立异、独树一帜的手法来体现某种商品或服务的个性特点，其表现手法既超出常人的想象，又在情理之中。

　在翻译汉语或英语广告文字时，仅仅翻译文字表面的信息是不够的。除了语言翻译遵循“信、达、雅”，或“顺、达”亦或是“化境”外，都要把原文中的“言外之意”传达出来。此外，为了突出广告词语的个性，还要利用一些技巧和手段。这样才能使译文限度地做到达意、传神和表形以及味象，收到意似、神似和形似及味象四位统一的效果。

　本文以儒家文化思想以及以双关、对仗押韵、文字游戏、利用典故、临时造词及类比等对汉语广告英译进行分析。

　1充分了解广告的深层文化内涵，使用补救策略

　例1仁者近山，智者近水。

　这是一则房屋开发公司引用了孔子的话的广告语。实际上，在外研社出版的《论语》一文中，是“仁者乐山，知者乐水”（ The wise man delights in water, the Good man delights in mountains） [1]

　广告对于这样的山水景色做出了美好的描绘：一望无边、碧蓝清澈的湖水令人神往，背后依托的连绵起伏、苍翠欲滴的群山更是人们向往自然、崇尚健康的寄托。

　译文： （1） The Good are close to the mountain, the wise are close to the water 该译文虽然“达”，结构也较为严谨，但直译较为明显，读起来不十分上口。（2） Gentlemen prefer the mountain, wise men the fountain 该译文虽然“达”，结构也较为严谨，但gentlemen 尤指君子，相对于小人，同时prefer 略显不足；另外，fountain 给人产生一种人造水源之感，脱离了本意，尽管读起来十分上口。（3） Good men prefer the mount'n ，wise men the fount'n 较之译文（2） ，mount'n, wise men the fount'n 省略精妙，读起来十分上口，但依然有人造之嫌。参照Arthur Waley 的译文，得出：Wise men prefer to live near water, Good men near mountains

　根据“乐”（yao） 的意义（喜欢） ，并根据修辞结构平衡或趋向平衡的原则，没有按原汉语顺序翻译，后半句放到了句首，利用对偶省略的形式（尽管音步有所不同） ，古英语不带连词and 的特点，连同房屋营销的目的给出上面的译文。

　例2某住宅小区开发商车载广告词：“里仁为美，择邻而居”。

　这是孔子的“里仁为美，择不处仁，焉得知”的变体[1] 什么又是和谐的小区呢 在买房子的时候，怎样来衡量是否能够“里仁”呢 在孔圣人看来，“里仁为美”只需要“择邻而居”。所以，孟母不必再次迁居，有了好的邻居，颜回也可以满足于“一箪食，一瓢饮”。

　Arthur Waley 把孔子的话译为： The Master said, It is Goodness that gives to neighborhood its beauty One who is f ree to choose, yet does not prefer to dwell among the Good - how can he be accorded the name of wise

　对于孔子的话，用现在的话说，就是买房子要选择和谐的小区，如果不选择和谐的小区居住，怎么算得上明智呢 虽然，字数、结构有所变化，但是Arthur Waley 的译文略显长了一点，并不符合广告文字简短易于上口的要求。

　译文： （1） Inside kindness is beauty, and you choose your neighbors to live with 此译文基本上达到了原文的要求，但没有在形式上与原文对应或做出补救。（2） Inside Goodness is beauty, and choose neighbors to live with your family 前半部用Goodness 取代了kindness ，用family 中的[i]与beauty 中的[i]实现押韵，弥补了不能用四字翻译汉语的缺点，但后半句音步太长，同时逻辑也十分勉强。根据上述情况做出的这样的译文： Your neighbors'beauty is from their Goodness, Dwelling among them sure is your Good2 choice 本译文在几个方面对原文进行补救：首先从音步上看，两个句子都有10 个音步，韵脚基本以[s]结尾，另外通过临时合成造成与Goodness 项类似的词Goodchoice ，进而使字数相等（7个） ，形成了近似与对偶的修辞现象。

　2充分了解产品，使用类比手法及转换

　例1大宝护肤霜的广告语：“要想皮肤好，早晚用大宝”。

　原来的译文： （1） Good skin comes from Dabao 这个译文简洁，意思上虽然差的不是太多，但不像广告语言。原文中对仗押韵和琅琅上口的特点全然没有表现出来。（2） Applying "Dabao" morning and night makes your skin a real delight 该译文堪称精妙，但是“早晚”的双关意义并未体现出来。同时，大宝系列中有“日霜”“晚霜”，原译文只是用了小写“morning and night”所以在某种程度上缺少了广告中推荐的功能。

　尝试翻译如下： （1） Applying "Dabao" MORNING and NIGHT makes your skin soft and bright —Dabao —you will prefer, sooner or later 有双关，也有押韵。双关体现在MORNING and NIGHT 上面，根据产品特点及对使用者的调查，消费者一般在早上、晚上使用。因而，类比英语的day and night 的成语实现双关。同时，使用soft and bright 实现押韵，Dabao —you will prefer, sooner or later 又作了意义的补充。（2） To make your skin soft and bright apply "Dabao" MORNING and NIGHT —Dabao —you will prefer, sooner or later 对（1） ，作了结构上的修改，不定式提前，作目的状语用，apply 引导祈使句，对不了解该产品或希望皮肤好的潜在消费者进行介绍，实现说服功能，也实现了对仗。

　例2“鲍打天下，翅压群芳。”

　这则广告充分利用“包打天下，技压群芳”两则人们常用来夸赞某人或事的成语，并有胜过其他人或事的意义。“鲍”打天下，中的“鲍”是同音异字，“翅”压群芳中的“翅”是临时替代，不过读起来[chi]与[ji]韵母都是[i]还算押韵。实际上该广告主要告诉广大客户或潜在客户，本店是以鲍鱼及鱼翅为特色，极言其味美，具有很强的竞争力。翻译此广告词的难度不小。尝试翻译如下： （1） Abalones are our found dation； shark's fins are the best of best 该译文基本上体现了原文的语意，但包打天下体现得不十分到位，读起来不是琅琅上口。（2） Abalones conquer all ；shark's fins are the best of all 尽管此译文无论从语意，结构亦或是押韵、音步都是很好的选择，然而，以- al[：l ]为结尾，读起来有低沉感。另外，从广告法理上看又有不正当竞争之嫌。因而，从另一个角度把类比进行的转换：Abalones —fresh Absolutely Shark's fins —fantastic Out spokenly 把汉语的“包打天下”淡化。因为从原文来看，类同于“技压群芳”，是一种语意重复。代之以极言鲍鱼之鲜美，“翅压群芳”以fantastic Out spokenly 诚言鱼翅之出类拔萃。从修辞角度上看，采取头韵、韵脚以弥补汉语双关之丢失，使用破折号，副词单独成句，增加停顿及语势。

　3树立为目的语读者服务意识，使用变通手法

　翻译广告语时要有很强的“翻译意识”，即脑子里要为外国读者着想。所以，对含有汉语拼音的词要做认真的处理。下面例子中的LongCard 就不能写成long card

　例1建设银行的龙卡广告语：“衣食住行，有龙则灵。”

　在翻译龙卡时，通常模仿MasterCard 的联写法，同时把“龙”Long 变成斜体，以便与英语中的long相区别。基于同样的道理，对于外国读者可能感到模糊或误解的某些东西要尽量交代清楚。

　译文： （1） Your everyday life is very busy , our LongCard can make it easy 这是一则相当得当的译文，用everyday life 概括“衣食住行”，用[zi:]押韵。如在音步上加强下，更好一些。

　Your everyday life is very busy, our longcard you will make it easy 用will 代替can 使译文更具有人情味，即包括了功能又含有主动意愿。尽管如此，本文认为原文的“衣食住行”是指这些方面的消费或支付手段，不侧重忙与不忙，而是侧重其便利。故而，又尝试得出前句译文如下： Inconvenient is it for you to carry much cash 然后，研究一下后句， “有龙则行”系双关，并参照刘禹锡的《陋室铭》：山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。

　龙是中华民族的象征，但在西方神话中却是怪兽的代名词。因而，直译为dragon 似乎不妥。虽然使用了斜体来区别英文long （长） ，但是读起来还是会造成误会。因而，探讨是否可使用港台拼写方式loong ，双写oo 表示长音。从与“龙”相关的网站上获得了许多对于中国龙的翻译评论，王语萱等人认为龙应该译成Loong ，一方面除了可以避免与西方文化相冲突的尴尬；另一方面oo 以具有象形的特点，即似乎是两只眼睛在看着这个世界[2] 早在2004 年，就有台北学者提出应该把龙英译为Loong正确翻译龙，是保护中国传统文化的重要举措。黄佶认为，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee HsienLoong”，就是一个范例[3] 另外，认为“则灵”二字，表示您的日常衣食住行成功与否与龙卡息息相关，又表示龙卡作用非凡，使用便利、迅捷。故得出译文如下： Loongcard settles your everyday payment in a flash 其中paymem 表示支付，in a flash 表示在很短时间完成，免除了携带大量现金的不便及风险。一卡在手， 带您走遍神州。所以， 得出参考译文如下： Inconvenient is it for you to carry much cash, Loongcard settles your everyday payment in a flash 此译文从音步上看，两句相等，有- ash 作为押韵，同时，前句使用倒装的修辞手段强调了出门带现金的不便，引出了使用loongcard 的必要性。

　例2“上当不吃亏”。

　这是一则典当行的广告语。若只读音不注意文字形态，则人们必会有不同的理解，翻译也会处于表面的理解，如下面的译文： （1） Even if you are taken in, you will not suffer losses 通过研究该广告的句子结构，认为使用让步条件从句是合理的，译出了“上当不吃亏”这个矛盾句义。有人提出异议，那“典当”的“当”字没有体现出来，如果放到英文广告版上，英语读者不知所云，甚至会产生误解。鉴于此，又得出另一个译文： （2） If you go to the pawn shop, you will not lose money 本文认为去典当行是以物换钱，或者买便宜货，不会损失钱财的，值得。但是，缺少了双关。又有译文： （3） Go to the pawnshop, you will not be taken in 上当铺，不会上当的。这样的翻译应该说体现了矛盾手法，但目的语读者或许有疑问：难道当铺会是骗人的地方吗？

　研究上述3 个译例，认为都可以部分接受这种译法，推敲再三，从广告效应看似乎翻译3更具有广告的说服功效。不过从句子的紧凑程度、上口程度、双关以及为读者服务角度看，似乎不妥。此外，几个译例只局限于表面的文字，如果跳出这个限制，有可能得到更好的翻译。通过使用反正翻译法尝试给出下面的翻译： Going to the pawnshop will be the worthwhile job 该译文参考了大宝广告译文（2） 的翻译形式，正面指出了上当铺是十分值得做的事，言外之意不吃亏。为了能读起来上口，又尝试如下的译文：Go to pawn anything, you'll find it worth doing 该译文句子结构———音步（6 个） 相同：“尾韵———音”，[i]一致。为了使目的语读者不产生误解，在跳出原句子意义之后，正面译出“典当任何东西都是划得来”的。虽然没有选择“不吃亏”，双关也没能体现出来，但是用祈使句，加尾韵，相同音步等诸多手段较好地表达出广告的说服功能。

　广告语言的汉英互译是一项非常困难的任务，汉译英尤甚。有些玩弄文字游戏或者文化内涵浓重的广告语甚至是无法互译的。要想翻译得好，必须反复实践，经过长期艰苦的努力，切忌那种望文生义、“对号入座”式的字面上的肤浅翻译。还要指出，为了达到应有的商业效果，翻译广告文字时，一定要请精通英语语言和文化并且熟悉汉英翻译技巧的人进行翻译，翻译的结果是找英语国家的人验证一下。创作出好的中文广告词很不容易，而要把好的中文广告词翻译成好的英语更难。企业界的某些人士，应该放弃“翻译不是创作”的观念，真正认识广告语言翻译的重要性和艰巨性，以及好的翻译所能带来的价值和效益。

　参考文献：

　[1]Confucius The Analects[M] Arthur Waley 北京：外语教学与研究出版社，1998 ：38 ，39 ，74 ，75

　[2]王语萱“龙”的英文应该翻译成Loong [ DB/ OL ] http:// blog people com cn/blog/log/showlogjspe site2id =2547

　[3]沈厚文，徐明军 广告英语与实例[M] 北京：中国广播电视出版社，1995 ：73 - 77 ，226 - 233

　[4]崔刚 广告英语3000 句[M] 北京：北京理工大学出版社，1993 ：12 ，37

　[5]丁衡祁 翻译广告文字的立体思维[J ] 中国翻译，2004 （1） ：75 ，76

　[6]汉英成语词典[M] 北京：商务印书馆，1982 ：242

　[7]辜正坤 英诗鉴赏金库[M] 天津：天津人民出版社，1998 ：12 - 37

　Exploration of translation of Chinese advertising slogans and phrases

　WANG Yanfei1, YU Ting2

　（1 Dept of Foreign Language， University of Science and Technology Liaoning ，Anshan 114051 ，China； 2 School of Applied English， Dalian University Foreign Languages， Dalian 116002， China）

　Abstract: The strategies and techniques applied in the translation of some Chinese advertising slogans and phrases were explored, and the necessity involved in correctly understanding them was thus pointed out At the same time, an effort was made in the study of cultures and marketing functions conveyed in these advertising slogans and phrases, from which the conclusion is drawn that advertising translation is not merely the translation of one language into another, but also of the culturesBesides, what is more important is that it is different from the translation of other styles of text: it is a kind of translation producing strong marketing effectiveness

　Key words： advertising slogans; advertising phrases; translation; culture; marketing effectiveness

　（Received July 12， 2006）

首先，想要皮肤好 ，天天用大宝，运用了对偶的修辞格，显得很有韵调，读来朗朗上口；

其次，将两件没有必然联系的事情，以肯定的口气告诉大家，显得很有底气，令人信服；

最后，词语通俗易懂，简洁明快，让人过目难忘，颇有意思、、、、

请借鉴，指教、、、、

1 左右策划 把您搞大　 出自： A企广告语

2 安全保障,自有一套　 出自：安全套

3 可能是世界上最好的啤酒　 出自：嘉士伯

4 NEW BEIJING，GREAT OLYMPIC　 出自： 北京奥运

5 穿着自然　 出自： 班尼路

6 没有陌生人的世界　 出自： 佐丹奴

7 聊天动手不动口　 出自： 诺基亚3310

8 有一种酒是用来留传的　 出自：十八酒坊

9 上联：早进来晚进来早晚进来下联：多吃点少吃点多少吃点横批：进来吃点　　 出自： 小店的广告语

10 一次不买你的错，二次不买我的错　　 出自： 水果摊上

11 煮酒论英雄才子赢天下　 出自：才子男装

12 男人应有自己的声音　 出自：阿尔卡特手机

13 万水千山 近在咫次 网络天空 任你翱翔轻松面对 应付自如　 出自： 中国电信系列

14 播下一个行动，你将收获一种习惯；播下一种习惯，你将收获一种性格；播下一种性格，你将收获一种命运　　 出自： 威廉詹姆斯

15 万家乐，乐万家。　 出自：万家乐电器

16 有多少南方摩托车，就有多少动人的故事。　　 出自： 南方摩托

17 高高兴兴上班去，平平安安回家来。　　 出自： 公益广告

燕舞，燕舞，一曲歌来一片情。　 出自： 燕舞收录机

18 康师傅方便面，好吃看得见。　出自： 康师傅

19 不要太潇洒！　 出自： 杉杉西服　

20 让一亿人先聪明起来。　 出自：巨人脑黄金

21 共创美的前程，共度美的人生。　出自： 美的电器

22 省优，部优，葛优？　 出自：双汇火腿肠

23 喝孔府宴酒，做天下文章。　出自： 孔府宴酒

24 健康成就未来。　 出自： 海王　

25 牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香。　　 出自： 蓝天六必治

26 永远的绿色，永远的秦池。　出自： 秦池酒

27 坐红旗车，走中国路。　 出自：红旗轿车

28 要想皮肤好，早晚用大宝。　出自： 大宝

29 孔府家酒，叫人想家。　 出自：孔府家酒

30 补钙新观念，吸收是关键。　出自： 龙牡壮骨冲剂

31 喝汇源果汁，走健康之路。　出自： 汇源果汁

32 我的眼里只有你。　 出自：娃哈哈纯净水

33 非常可乐，非常选择　 出自：非常可乐

34 新春新意新鲜新趣，可喜可贺可口可乐。　　 出自： 可口可乐

35 送礼就送脑白金。　 出自：脑白金

36 飘柔，就是这么自信。　 出自：飘柔

37 超越性能极限，领略精彩计算　出自： AMD

38 美国货，本土价　 出自： DELL

39 经典精铸，隽永典藏　 出自：明基

40 因智慧而不同　 出自： 多普达　

41 长城永不倒，国货当自强　 出自：奥尼皂角洗发浸膏

42 一种可以世袭的古典浪漫　 出自：房产

43 实力创造价值　 出自： cctv

44 天生我就一肚子气！　 出自：矿泉水广告

45 来也匆匆，去也冲冲　 出自：侧所

46 没有摩擦的感觉象在飞　 出自：某润滑油

47 不为诱惑谁，只为呵护美　 出自：美容连锁店广告语

48 天生的，强生的　 出自： 强生　

49 颠峰感受后的无尽回味　 出自：香烟

50 晶晶亮，透心凉！　 出自：雪碧

51 用第三只眼睛看世界。　 出自：海鸥牌相机广告

52 百闻不如一键，不打不相识。　出自： 某打字机广告

53 当太阳升起的时候，我们的爱天长地久　　 出自： 太阳神

54 爱我，追我，但请别吻我！　出自： 某汽车后贴的大大的标语

55 止，而后能观　 出自： 中国银行　

56 有空间，就有可能　 出自：别克汽车

57 突破科技，启迪未来　 出自： audi

58 多一些润滑,少一些摩擦　 出自：统一润滑油

59 只要心相通，相隔千里也握手。　出自： 联通

60 成功与科技共辉映　 出自：奥迪

61 没有最好，只有更好　 出自：澳柯玛

62 世间百事皆不同，唯有——百事可乐。　　 出自： 百事可乐

63 共享，才能共赢！　 出自：《现代广告》

64 邦迪坚信，没有愈合不了的伤口　出自： 邦迪

65 随心工作、随逸生活　 出自：联想天逸

66 掌握无限未来　 出自： 大显通信　

67 科技创造自由　 出自： 联想　

68 超越平凡生活　 出自： 卓越网　

69 天天盖天力，添钙添活力　 出自：盖天力

70 水原来如此　 出自： 乐百氏　

71 世界因你而广阔　 出自： 中国网通　

72 生活节奏、尽在掌握　 出自：爱立信

73 动感地带----我的地盘 听我的　　 出自： 动感地带

74 以产业报国、以民族昌盛为己任　出自： 长虹

75 喜欢，有什么不可以　 出自：阿尔卡特OT515

76 27层净化　 出自： 乐百氏　

77 促进健康为全家　 出自： 舒肤佳　

78 春都进万家，宾朋满天下　 出自：春都火腿肠

79 奥妮洗发水：黑头发，中国货　出自： 奥妮洗发水

80 上海别克：当代精神，当代车　出自： 上海别克

81 润迅通讯：一呼天下应　 出自：润迅通讯

82 孔府家酒：孔府家酒，叫人想家　出自： 孔府家酒

83 康师傅：好吃看得见　 出自：康师傅

84 商务通：科技让你更轻松　 出自：商务通

85 尝尝欢笑，常常麦当劳　 出自：麦当劳

86 深入成就深度　 出自： 南方周末　

87 精彩湖南，红网了然！　 出自：红网

88 因为网络，地球如村！　 出自：第四媒体

89 一种质感 ，两种表情　 出自：熊猫手机

90 恒久期盼 演绎维一　 出自：厦新彩屏手机

91 繁荣民族文化 传播艺术经典　出自： 某文化传播公司

92 不信，死给你看！　 出自：灭蟑药

93 天生的，强生的　 出自： 强生　

94 雪津啤酒，真情的味道！　 出自：雪津啤酒

95 听世界，打天下　 出自： 海尔手机　

96 雅芳比女人更了解女人　 出自：雅芳

97 Sun是太阳，Java是月亮。　　 出自： Sun

98 中国网通 由我天地宽　 出自：中国网通

99 无线你的无限　 出自： 英特尔　

100 家有三洋，冬暖夏凉　 出自：三洋空调

101 倾诉冬日暖语　 出自： 摩托罗拉手机　

102 谁让我心动？　 出自： FM365网站

103 灵活，让篮球场不再是一个平面　　 出自： 李宁牌

104 别吻我，我怕修。　 出自：润化油

105 一呼四应！　 出自： 音响公司广告　

106 无所不包！　 出自： 饺子铺广告　

107 当之无愧　 出自： 当铺广告　

108 以帽取人！　 出自： 帽子公司广告　

109 一毛不拔！　 出自： 理发店广告　

110 自讨苦吃！　 出自： 药店广告　 不打不相识！　 出自： 打字机广告

111 如果你的汽车会游泳的话，请照直开，不必刹车。　　 出自： 公路交通广告

112 本书作者是百万富翁，未婚，他所希望的对象，就是本小说中描写的女主人公！　　 出自： 新书广告

113 永远要让驾驶执照比你自己先到期。　　 出自： 汽车陈列室广告

114 请记住，上帝并不是十全十美的，它给汽车准备了备件，而人没有。　　 出自： 交通安全广告

115 小别意酸酸，欢聚心甜甜。　出自： 酸汁饮料广告

116 除钞票外，承印一切。　 出自：印刷公司广告

117 更多欢乐，更多选择　 出自：麦当劳

118 美由你做主　 出自： up2tu

119 由我天地宽　 出自： 中国网通　

120 Sun是太阳，Java是月亮。　　 出自： Sun 公司

121 让天下没有难做的生意：让让诚信的商人富起来：他们在网上做成了生意，你呢？　　 出自： 阿里巴巴

122 不断创新，因为用心　 出自： Acer宏碁

123 招聘女秘书：长相像妙龄少女，思考像成年男子，处事像成熟的女士，工作起来像一头驴子！　　 出自： 一家美国报纸

124 趁早下『斑』，请勿『痘』留。　　 出自： 香港一家化妆品公司的广告

125 如果你听了一课之后发现不喜欢这门课程，那你可以要求退回你的学费，但必须用法语说。　　 出自： 某一法语学习班的招生广告

126 请不要同刚刚走出本院的女人调情，她或许就是你的外祖母。　　 出自： 美容院广告牌

127 创新就是生活　 出自： 海信　

128 有一个美丽的地方，万科四季花城　　 出自： 万科

129 建筑无限生活　 出自： 万科　

130 臭名远扬，香飘万里　 出自：臭豆腐

131 百衣百顺　 出自： 电熨斗　

132 聪明何必绝顶，慧根长留　出自： 生发精

133 水往高处流　 出自： 淄博市潜水电泵厂　

134 大石化小，小石化了！　 出自：治结石病

135 “闲”妻良母　 出自： 洗衣机　

136 “口服”，“心服”！　 出自：　

137 盛满青春的秘密！　 出自：女士提包

138 三十六计走为上　 出自：鞋

139 为了她的节日，献上您纯金般的心！　　 出自： 首饰

140 用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它　　 出自： 约翰逊的钓具

141 生活就是一场运动，喝下它。　出自： Gatorade 饮料

142 选择维聚阿尔，已经表明你心明眼亮。　　 出自： 维聚阿尔眼镜公司

143 佳能，我们看得见你想表达什么。　　 出自： 佳能公司（照相机）

144 现在流行第五季　 出自：健力宝

145 天天都是春天　 出自： 昆明　

146 如果你不来，广告明星就是他　出自： 央视AD圣典

147 享受黑夜中偷拍的快感！　出自： Siemens S57

148 彩信发送动人一刻　 出自：彩信

149 灵感点亮生活!　 出自：西门子

150 智慧演绎，无处不在！　 出自：摩托罗拉手机

151 事业我一定争取，对你我从未放弃!　 出自： 爱立信

152 波导手机，手机中的战斗机　出自： 波导手机

153 鄂尔多斯羊绒衫温暖全世界　出自： 鄂尔多斯羊绒衫

154 洁婷245再大的动作也不要紧　　 出自： 洁婷

155 做光明的牛，产光明的奶　出自： 光明

156 白里透红与众不同　 出自：记不起来了。qz

157 没有蛀牙-佳洁士　 出自：佳洁士

158 有线的价值 无线的享受　出自： 小灵通

159 享受快乐科技　 出自： 明基　

160 四海一家的解决之道　 出自： IBM

161 娃哈哈纯净水：爱你等于爱自己　　 出自： 娃哈哈

162 农夫山泉：有点甜　 出自：农夫山泉

163 博大精深，西门子　 出自：西门子

164 一切尽在掌握　 出自： 爱立信　

165 声声百思特，遥遥两相知　出自： 百思特

166 一呼天下应　 出自： 润讯　

167 让我们做得更好！　 出自：飞利浦

168 温暖亲情，金龙鱼的大家庭。　出自： 金龙鱼

169 自然最健康，绿色好心情　出自： 康师傅

170 支起网络世界　 出自： 赢海威　

171 立邦漆：处处放光彩！　 出自：立邦漆

172 fm365:真情互动！　出自： fm365网

173 庄重一生，吉祥一生。　 出自：庄吉西服

174 人人都为礼品愁，我送北极海狗油。　　 出自： 北极海狗油

175 如果说人生的离合是一场戏，那么百年的好合更是早有安排！　　 出自： 百年润发

176 一品黄山天高云淡　 出自：一品黄山

177 上上下下的享受！　 出自：三菱电梯

178 我是、我行、我素　 出自：伊氏女人网

179 让无力者有力，让悲观者前行　出自： 南方周末

180 金利来----男人的世界！　出自： 金利来

181 没有什么大不了的　 出自：丰胸

182 当你看到我们的时候，我和我们的新闻在纸上；当你看不到我们的时候，我和我们的新闻在路上。　　 出自： 南方周末新版广告语

183 时间因我存在　 出自： 罗西尼表　

184 只要有梦想 凡事可成真　出自： 香港电信

185 南方周末 一纸风行　 出自：南方周末

186 时间改变一切　 出自： 雷达表　

187 地球人都知道了　 出自：北极绒

188 众里寻他千百度，想要几度就几度　　 出自： 伊莱克斯冰箱

189 您身边的银行，可信赖的银行　出自： 中国工商银行

190 三叶钢琴：学琴的孩子不会变坏　　 出自： 三叶钢琴

191 柯达：串起生活每一刻　 出自：柯达

192 大众甲克虫汽车：想想还是小的好　　 出自： 大众甲克虫汽车

193 一直被模仿,从未被超越　出自： 汽车广告

194 幸福生活 我有一套　 出自：避孕套广告

195 朗讯的创造力科技的原动力　出自： 朗讯

196 事事因你而精彩　 出自：雀巢咖啡

197 运动之美，世界共享　 出自：李宁

198 鹤舞白沙 我心飞翔　 出自：白沙烟

199 想知道“清嘴”的味道吗？　出自： 清嘴

200 弹指一挥间，世界皆互联　出自： 《互联网周刊》

201 一册在手，一生牵手　 出自：《现代家庭》

202 选择《读者》，也就选择了一类优秀文化，一种新的视野，一位人生的挚友。　　 出自： 读者杂志

203 更多选择、更多欢笑　 出自：麦当劳

204 方太，让家的感觉更好　 出自：方太橱具

205 世上仅此一件，今生与你结缘！　　 出自： 石头记

206 我们一直在努力！　 出自：爱多

207 阳光总在风雨后　 出自：千禧酒

208 男人对西服的要求，就是女人对男人的要求　　 出自： 西服

209 晚报，不晚报 北京晚报　出自： 北京晚报

210 原来生活可以更美的　 出自：美的空调

211 明天的明天，你还会送我“水晶之恋”吗？　　 出自： 水晶之恋果冻

212 卫浴出出进进的快感　 出自：卫浴

213 有家就有联合利华　 出自：联合利华

214 减脂减肥，其实是一种生活态度　　 出自： 朵耳

215 人头马一开，好事自然来。　出自： 香港人头马

216 如果五指一样长，怎能满足用户不同需求？　　 出自：　

217 新飞广告做的好，不好新飞冰箱好　　 出自： 新飞冰箱

218 传奇品质，百年张裕　 出自：张裕

219 李宁：把精彩留给自己　 出自：李宁

220 一旦拥有，别无选择　 出自：飞亚达

221 科技让你更轻松　 出自：商务通

222 情系中国结，联通四海心　出自： 联通

223 海尔，中国造　 出自： 海尔　

224 SOHU：足迹生活每一天　出自： SOHU

225 果冻我要喜之郎　 出自：喜之郎

226 国宝大熊猫，心纯天自高　出自： 熊猫

227 世界因为不同　 出自： MOTO

228 放低偏见，你会有精彩发现！　出自： 柯尼卡

229 Just do it　 出自： nike

230 创意似金，敬业如牛　 出自：金牛广告

231 不要让男人一手掌握　 出自：某胸罩广告

232 犹如情人的手　 出自： 某避孕套广告　

233 金窝银窝，不如自己的安乐窝。　　 出自： 房地产广告

234 爱的就是你!　 出自： 娃哈哈　

235 一种可以世袭的古典浪漫　出自： 房产

236 实力创造价值　 出自： CCTV

237 爱生活，爱拉芳！　 出自：拉芳

238 人类失去联想，世界将会怎样？　　 出自： 联想

239 做女人挺好！　 出自： 丰胸　

240 世界在你眼中？　 出自：新浪网

241 今天你有否亿唐？　 出自：亿唐网

242 只溶在口，不溶在手。　 出自： m&m巧克力

243 三千烦恼丝，健康新开始。　出自： 潘婷洗发水

244 维维豆奶，欢乐开怀。　 出自：维维豆奶

245 我们的光彩来自你的风采。　出自： 沙宣洗发水

246 钻石恒久远，一颗永流传。　出自： 钻石戒指

247 放我的真心在你的手心。　出自： 美加净护手霜

248 小身材，大味道。　 出自： Kisses巧克力

249 牛奶香浓，丝般感受。　 出自：德芙巧克力

250 聆听并不代表沉默，有时安静也是一种力量。　　 出自： 铂金手饰

251 滴滴香浓，意犹未尽。　 出自：雀巢咖啡

252 水晶之恋，一生不变。　 出自：果冻 喜之郎

253 中国移动通信，沟通从心开始！　　 出自： 中国移动通信

254 网易，网聚人的力量！　 出自：网易

255 科技以人为本，诺基亚　 出自：诺基亚

256天地正气，网络乾坤 出自：天地网

爱上你的秀发（潘婷洗发水）——化妆品广告语

使头发根根柔软，令肌肤寸寸嫩滑。（白丽香皂）——化妆品广告语

自在秀发，自在我心（蓝蓓丝洗发水） ——化妆品广告语

衣带渐宽终不悔，常忆宁红减肥茶。——化妆品广告语

你的光彩来自我的风采（沙宣洗发水）——化妆品广告语

凉舒爽，全家共享（六神特效沐浴露）——化妆品广告语

清新爽洁，不紧绷（碧柔洗面奶）——化妆品广告语

名人牙膏 名人献给天下有情人——化妆品广告语

中华在我心中（中华牙膏）——化妆品广告语

牙好，胃口就好，身体倍儿棒，吃嘛嘛香（蓝天六必治牙膏）——化妆品广告语

长城永不倒，国货当自强（奥妮皂角洗发浸膏）——化妆品广告语

要想皮肤好，早晚用大宝（大宝护肤品） ——化妆品广告语

柔美皮肤，从旁氏开始（旁氏护肤品）——化妆品广告语

“六神”有主，一家无忧。（花露水）——化妆品广告语

明星风采，纯纯关怀（美加净） ——化妆品广告语

像呼吸一样真实，真实是惟一记住的话，真实是一张自由的脸。真空是沉淀后的完美。（诗芙浓化妆品）——化妆品广告语

拥有健康，当然亮泽（潘婷洗发水）——化妆品广告语

今年二十，明年十八（白丽美容香皂） ——化妆品广告语

飘柔就是这样自信（飘柔洗发水）——化妆品广告语

趁早下“斑”，请勿“豆”留。（化妆品广告） ——化妆品广告语

力士 新秘密，新惊喜——化妆品广告语

放我的真心在你的手心。 （美加净护手霜）——化妆品广告语

纳爱斯透明皂，洗衣不伤手——化妆品广告语

肥皂我一直用雕牌，透明皂啊，我还是用雕牌——化妆品广告语

清新爽洁，不紧绷。 （碧柔洁面乳）——化妆品广告语

要想皮肤好，早晚用大宝——化妆品广告语

美来自内心，美来自美宝莲（美宝莲）——化妆品广告语

十足女人味（太太口服液）——化妆品广告语

第一流产品，为足下增光（上海鞋油）——化妆品广告语

国内首创，驰名中外（珍珠霜）——化妆品广告语

化妆品店广告语

1、美丽源于自信，咱们为你增加更多的信心

2、日照云裳萎，风含彩莨低

3、虹雨,把青春的梦想与选取,揉成永恒的美!虹雨化妆品

4、国货精华,上海申花!申花牌化妆品

5、绿宝绿宝,植物之宝!绿宝牌化妆品

6、美来自内心，美来自美宝莲!

7、樱姿化妆品,美丽全为您!

8、幻化美丽，日渐光彩

9、劳动护肤哪里有,月中桂系列可满足!月中桂护肤品

10、给你欢乐,给你追求!少女牌化妆品

11、十个母亲八个爱----孩儿面大王!孩儿面化妆品

12、让你享受完美的肌肤SpA。

13、柔美皮肤，从旁氏开始!

14、常用贵妃液,令您秀发如云!贵妃液化妆品

15、岁月留苍老,黑马葆青春!黑马牌化妆品

16、一份美的投资，一份爱的礼物。

17、令您在任何场合,都个性清丽动人!虹雨化妆品

18、雅芳------全新的感觉!雅芳牌化妆品

19、随所至,展发型风采!牌化妆品

20、还你娇嫩肤肌，俏佳人护肤品。

21、加净燕窝润肤霜,天然滋润充满生机!美加净牌化妆品

22、世界上不是缺少美，而是缺少修饰!

23、女性魅力来自丽花丝宝!丽花丝宝化妆品

24、爱美之心人人皆有之,华美为你增添光彩!美华牌化妆品

25、如果有机会更美，那么就值得一试!

26、名人献给天下有情人名人润肤霜

27、要想容颜美,还是用芭蕾!芭蕾牌化妆品

28、只属于你独特的美颜秘方。

29、绽放你的青春，闪亮你的色彩!

30、女生总该有一丁点虚荣心虚荣心牌化妆品

31、女性魅力来自丽花丝宝!丽花丝宝化妆品

32、苗条天姿,来自洁士!洁士牌化妆品

33、至美至真,华美精神!美华牌化妆品

34、美丽不打折，漂亮分!

35、修护明眸娇颜,重拾流金岁月!依柔片牌化妆品

36、引领时尚彩妆，打造自然美妆!

37、天花缤纷,光彩永恒!天花化妆品

38、美丽红颜,艳姿万千,美姿屋化妆品店

39、当您眼角出现皱纹时,申花防皱霜会令您换然一新,重现朝气!申花牌化妆品

40、你期望在五十岁时还年轻吗少女牌化妆品

41、爱上如此自然的自我。自然美妆化妆品店

42、青春亮丽,惟有发佳丽!发佳丽牌化妆品

43、最明脂的选取------特调脂!特调脂化妆品

44、拥有精美化妆,完美体现自我!阿美牌化妆品

45、天然精华,如水轻柔!美华牌化妆品

46、东方魔水----三露,可使您青春常在,容貌更艳!三露化妆品

47、新潮活力青春!发佳丽牌化妆品

48、依柔依柔,依然柔柔蜜蜜!依柔片牌化妆品

49、依柔依柔,节日的问候!依柔片牌化妆品

50、美丽妆容，你值得拥有!

51、让节日温馨的娇客,再显女士美丽的憧憬!丽花丝宝化妆品

52、爱人的星期天------心中只有格兰蒙!格兰蒙化妆品

53、慧眼识珍品,美在慧颜坊

54、新潮浪漫情真!发佳丽牌化妆品

55、没有丑女生，只有懒女生！

56、天使情深花缠美，月下佳人百媚娇

57、问君哪得貌如许,醉人清风阿美牌!阿美牌化妆品

58、美白,自信新感受!美白牌化妆品

59、浓妆淡抹，尽情享受小资生活。

60、进丽人堂出丽人。丽人堂化妆品

61、至美至真,虹雨精神!虹雨化妆品

62、洁士福星到,新春添风采!洁士牌化妆品

63、让节日温馨的娇客,再显女士美丽的憧憬!丽花丝宝化妆品

化妆品广告语大全

1、安格娜，您的美丽专家！

2、停下来十五分钟，恢复美丽。

3、焕发魅力，绽放美丽。

4、一润到新，一滑到底，海魅儿。

5、朴素的你很美，朴妍让你更美。

6、闲暇一刻，美丽十分。

7、让美丽更动人。

8、给时间一点时间，让美丽更加美丽海魅儿。

9、不做一斑的女人安格娜。

10、美妆到家，易如反掌。

11、安格娜，让您做回美丽女人！

12、呵护肌肤，一生幸福。

13、亲肤，亲心，亲美颜。

14、肌肤如婴儿的秘密！

15、神奇致美，纯净自然。

16、祛斑美白百分百，皇家秘方安格娜。

17、大海胸怀，水嫩靓彩，海魅儿。

18、我喜欢自然的美丽，如安格娜一样纯净。

19、朴妍，找到青春的秘密。

20、海魅儿变美丽，更自信。

21、艾霏莱婷，让我悄悄恋上你。

22、艾霏莱婷你的朋友。

23、祛斑美白，专业护肤，就选安格娜！

24、草本养肤，科技驻颜，魅力源自法国海魅儿。

25、花漾年华，由艾霏莱婷来呵护。

26、鼠标轻点览天下，知名美妆马上发。

27、让岁月遗忘，让青春焕发。

28、美丽容颜如此简单。

29、安格娜顶级护理，做回完美自己。

30、海魅儿，只属于你的护肤专家。

31、艾霏莱婷，你也可以是焦点！

32、绿色护肤安格娜，祛斑美白顶呱呱。

33、寻找属于你的护肤style，尽在朴研！

34、正品美妆，自信直达。

35、开启绿色护肤时代，还原白皙真我。

36、法国海魅儿，肌肤孩美儿。

37、艾霏莱婷女人要有女人味。

38、恰似轻柔的海风吹过你的脸。

39、为美丽而存在，海魅儿。

40、用心发现你的美。

41、朴研，专注于你的容颜。

42、护肤更精彩，我选海魅儿。

43、绿色护肤，祛斑美白，源自英国皇家的安格娜值得你信赖。

44、美妆直发，一网打尽。

45、艾霏莱婷，美丽半边天。

46、朴之自然，百花争妍。

47、你的美丽，不是传说海魅儿。

48、从容真谛，朴妍亮白。

49、美丽自信，就选艾霏莱婷。

50、扑颜而来，美丽开怀。

51、自然美于心，艾霏莱婷。

52、原来皮肤也可以说谎的呦安格娜，让你做个会说谎的女人。

53、香港美妆网购直达家门，全球精品联销落户贵处。

54、专业护肤，美白常在。

55、萃取自然（天地）精华，焕彩玉颜肌肤。

56、你想要的美丽，安格娜都能给你。

57、一秒选择天天美。

58、给肌肤呵护，为美丽负责。

59、魅力女人，美丽一生！

60、整形之前先试试海魅儿。

化妆品经典的广告语欣赏

1 雅芳：雅芳，比女人更了解女人。

2 李医生：我的皮肤护理专家！

3 欧莱雅：你值得拥有

4 雅芳：雅芳，比女人更了解女人。

5 玉兰油：肌肤与你，越变越美

6 大宝：大宝天天见

7 丁家宜：外防晒，内美白，美白防晒一起来！

8 东洋之花：还原天然成分纯净、安全而高品质的护肤力量，给予肌肤内外兼具的，时尚而健康的美。

9 雅漾：告别敏感，重塑肌肤天然屏障！

10 雅诗兰黛：如果你再十六年前用上雅诗兰黛的护肤品，十六年后你的皮肤会像十六年前一样嫩。

11 兰蔻：年轻在基因里，一触即发！

12 欧莱雅：你值得拥有

13 倩碧：清洁，清理皮层，水油平衡！

14 植村秀：美丽妆容，始于完美肌肤！

15 娇韵诗：以最健康有效的产品，满足每个女人的最大梦想

16 Za姬芮：活力ZA，跃动升辉

17 美即面膜：停下来，享受美丽！

18 VOV面膜：无论你性格开朗、热辣还是温柔婉约，VOV都能让你美到极致！

19 兰芝：让肌肤嫩得可以滴出水！

20 贝佳斯：Borghese Cosmetics，Borghese Makeup，and Borghese Skin Care for the V consumer!

21 佰草集：蕴天地之润，生肌肤之津！

22 玉兰油：肌肤与你，越变越美

23 资生堂：炫亮色彩，源自SHISEIDO!

24 妮维雅：妮维雅——能给肌肤最温和的呵护

25 薇姿：薇姿，健康肌肤的源泉

26 旁氏：美，如你所愿，旁氏

27 露得清：强生旗下品牌。强生广告语：因爱而生

28 相宜本草：内在力，外在美

29 屈臣氏：Your personal Store !