雪花纷纷飘落，古朴的西欧小镇银装素裹。戴着蓝色帽子、身穿粉红色坎肩的小女孩蹦蹦跳跳穿梭于街道之中，并在墙上写下了她的名字。偶然机会，她在一家玩具店的橱窗前看到一个玩偶，玩偶的穿着打扮竟与小女孩一模一样。有如鬼使神差一般，小女孩走入这间阴森寒冷且空无一人的玩具店。这里摆满了各式各样的娃娃，似乎所有的娃娃都有生命一般，眼球仿佛总在四下转动。小女孩只顾寻找那个和她长相一样的娃娃，却不知危险正渐渐逼近。
1、首先进入淘宝二楼：在淘宝主界面下拉进入淘宝二楼，在我的频道中点击《小美庭院》进入游戏。
2、其次在游戏页面左上角点看全景，找到小妹庭院玩具屋。
3、最后点击进入，就可以了。
一个小姑娘走在下雪的小镇中，她在一个签满各种人名的板上写上了ALMA（似乎是她自己名字）。突后，她看到对面一家店铺的橱窗中摆着一个和自己长得一模一样的娃娃，过了一会娃娃突然消失了。于是，她想进去，但门不开。
就在她转身之后，门突然自动开了，于是她推门走了进去……
小女孩进屋之后和她一样的娃娃出现在了一个桌子中央，一个骑车的小玩偶似乎暗示着想要逃出去，还有其他娃娃诡异的眼神，将这个可爱风格的片子披上了诡异的面纱。
最后当然是女孩在触及那娃娃的同时，自己变成了娃娃。吸引店外人的桌子上又出现了一个新的娃娃。
翻译文本： 《玩具屋》九讲
作者王文兴：
原译：玩具屋很大，马车夫和派特两人 只得 将它抬到院子里， 架在 饲料屋门旁两只木头箱子上， 就这样搁着了 。
吾译：玩具屋非常大，cater 和 Pat 就将玩具屋搬到院子，他们将玩具屋放在饲料室门旁的2个木箱子上。自己提问：上下文如何衔接的问题，清楚自己在翻译中漏译了there it stayed
好译文：
我问：
so…that 好译文如何在文中体现其味道！
插入语翻译，及其位置
避免重复主语，精简
少用 的
5/10/2015 9:43:47 PM
5/10/2015 10:23:42 PM
40 mins
原译： 正值夏天 ，玩具屋 不会损坏 ， 等到 它必须被搬进屋子时，它的油漆味 也该散尽 了。
吾译：玩具屋不会受到任何破坏，因为是在夏天。而且油漆味或许在必须搬进屋力前会消散掉。
好译文：
我问：
翻译时莫受英文语句顺序及其标点影响；
注意中文翻译时的承接 And 。
5/11/2015 9:00:00 PM
5/11/2015 9:26:34 PM
27mins
原译：确实，玩具屋散发出一股油漆味（“好心的老黑伊夫人，真的，很亲切很慷慨！”）—— 但照贝莉尔的说法，这股油漆味谁闻了都觉得恶心，即使没打开麻袋都已经如此，当它一打开时…
吾译：Beryl 阿姨认为玩具屋（亲爱的老妇人，最亲爱与慈祥的Hay夫人赠送）的油漆味足能使每个人感到恶心。即使未拿掉玩具屋的麻布袋，玩具屋的油漆味就难以忍受了，更不用说拿掉麻布袋了…
好译文：
我问：
不可遗漏，莫受标点影响；
上下文的承接；
琢磨精简，翻译贴近生活实际。
5/12/2015 9:24:20 PM
5/12/2015 9:59:54 PM
35mins
原译：玩具屋就站在那儿了！黝黑，油亮，菠菜似的绿色，上面杂有亮黄的间错。
吾译：一座油漆过的深绿明黄的玩具屋坐落在那里。
好译文：
我问：
为什么用这么多颜色来形容玩具屋？
为什么这句要独立成段落？
翻译不可遗漏；
精简句子，并不受英文标点限制；
承接上下文。
5/13/2015 8:50:48 PM
5/13/2015 9:20:02 PM
30mins
吾译：
亲爱的老黑伊夫人在Burnell一家
住了一段时间
后，回到城里，就给孩子们送来一座玩具屋。
玩具屋很大，车夫和Pat将它抬进院子，用饲料屋旁两个木箱子
支撑着
。
正值夏天，玩具屋不会损坏
。到
要将玩具屋搬进屋里时，它的油漆味
也会消散尽
了。
实际上
， 在Beryl阿姨看来，玩具屋的油漆味（“亲爱的老黑伊夫人，
确实
，很慈祥很大方！”）
却足能使人感到恶心至极
。 即使未将玩具屋的麻袋揭掉，味道就如此了，那么，当揭掉麻袋时……
玩具屋就站在那里 ， 黝黑，油亮，菠菜绿， 夹杂着亮** 。
原译
1 亲爱的老黑伊夫人在伯内尔家
小住
之后，回到城里，就给孩子们送来了一座玩具屋。
2 玩具屋很大，马车夫和派特两人
只得
将它抬到院子里，
架在
饲料屋门旁两只木头箱子上，
就这样搁着了
。
3 正值夏天，玩具屋不会损坏
，等到
它
必须
被搬进屋子时，它的油漆味
也该散尽
了。
4
确实
，
玩具屋散发出一股油漆味
（“好心的老黑伊夫人，
真的
，很亲切很慷慨！”）
——
但照贝莉尔的说法，
这股油漆味谁闻了都觉得恶心
，即使没打开麻袋都已经如此，当它一打开时…
5 玩具屋就站在那儿了 ！ 黝黑，油亮，菠菜似的绿色， 上面杂有亮黄的间错 。
没有刻意去回忆，凭着之前翻译的影响，再次翻译，比首次翻译要好一些，但还没达到好译文的水准，仍需努力。
5/17/2015 5:57 PM
5/17/2015 6:15 PM
17mins
5/17/2015 6:50 PM
5/17/2015 7:09 PM
19mins 总36mins
总耗时 168mins = 2h48mins
01、杨帆书屋 02、潇湘小筑 03、西坡山乡 04、文和楠墅 05、意难忘 06、逸养斋 07、益香阁 08、怡蓝湾 09、妖娆居 10、逍遥阁 11、喜林苑 12、天涯间 13、潭湘阁 14、思暮间 15、十八号 16、赏心阁 17、山雨来 18、有爱 19、隐世 20、无舍 21、水尚 22、水色 23、韶光 24、融舍 25、晴天阁 26、清源 27、清雅轩 28、清雅居 29、清莉 30、筑梦轩 31、竹坞 32、云水间 33、云梦阁 34、月亮湾 35、御墅龙井 36、郁宁间 37、青径揽山 38、栖凤阁 39、栖迟 40、朴宿微澜 41、平海栈 42、披星斋 43、宁馨园 44、那鹿湾 45、白丹亭 46、陌野 47、魔域桃源 48、梦里阁楼 49、梦的港湾 50、凌霄斋 51、林家铺子 52、恋影小屋 53、浪漫情长 54、浪漫满屋 55、君兰瓦居 56、聚贤阁 57、九宵阁 58、花轩阁 59、涵香居 60、涵香阁 61、甘棠居 62、枫驿客栈 63、风语谷 64、风爽斋 65、风居雅阁 66、斗竹林 67、地球仓 68、岛屿依旧 69、大渔日和 70、晨曦阁 71、潮霞斋 72、朝阳阁 73、藏香阁 74、别云间 75、碧水亭 76、碧水间 77、北平花园 温馨浪漫小屋名字吸引人2 01、 清闲小筑 02、 尊华天阁 03、 紫云亭 04、 慈宁宫 05、 乾坤殿 06、 御膳房 07、 蝴蝶梦 08、 玩具屋 09、 醉芳阁 10、 糖果屋 11、 淑芳斋 12、 雨轩阁 13、 怡然居 14、 快乐窝 15、 昭阳殿 16、 丞熙宫 17、 天翔阁 18、 爱满屋 19、 醉仙居 20、 绿香阁 21、 凝翠馆 22、 潇湘阁 23、 清萱斋 24、 风雅轩 25、 游子居 26、 馨雅阁 27、 云梦阁 28、 碧水间 29、 《温馨阁╰つ》 30、 完美后花园 31、 羁绊永夜 32、 另一个次元 33、 美丽新世界 34、 我的大自然 35、 叮咚小屋 36、 梦幻城堡 37、 记忆华光 38、 爱的居所 39、 淑娴小憩 40、 秘密花园 41、 自由空间 42、 淑女闺房 43、 雨淋冰檐 44、 公主之园 45、 幸福花园 46、 夜未央 47、 天使界 48、 晴天阁 49、 漠风花语 50、 神韵天斋 51、 掬月楼 52、 天宝阁 53、 偶然间 54、 好吃殿 55、 凌霄斋 56、 月亮湾 57、 天涯间 58、 朝阳阁 59、 归晚阁 温馨浪漫小屋名字吸引人3 笠泊居 笠，意思是代表用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子，有屋檐的相似概念；所以此处用该字为民宿取名符合民宿的特点。泊，表淡泊的意思，与民宿宁静致远的风格很像。居，是强调私宅概念，整体文静诗意优雅。 春暖花开 春暖花开这个名字出自诗人海子的那首《面朝大海》。生活在大都市的人们，旅游大部分都是为了给自己的心灵一个假期，而面朝大海，春暖花开是最理想的生活方式。所以这个名字刚好与开民宿的理念相符。 归来 民宿的名字讲究一个独特，吸引眼球。而归来这个名字让人一看就会产生一种归属感，其寓意是希望客人早日能够归家，为其提供家一样的感觉，温馨而不失感动，创意又不失淡雅。 现成参考篇 参考一：斑斓民宿 斑斓民宿地处上海市的黄金地段，以打造高品质的民宿品牌为奋斗目标。斑斓色彩体现在老洋房、上海老里弄，整体装修风格色彩大胆，明快生动。这个名字与民宿的装修风格相得益彰，给客人呈现了一段斑斓多姿的文化意趣，带来独特的入住感受。 参考二：花间堂民宿 花间堂民宿诞生于丽江，该民宿把鲜花融入到了里面，与名字相符合。而花间堂这三字也着重体现了酒店传承中国传统美学的理念，把历史、人文、创意、休闲、度假等传统资源融入酒店文化中，给客人打造一片宁静美好的世外桃源。 起一个创意温馨民宿名字的技巧 在这个信息爆炸的时代，也是一个自由开放的时代，像民宿这种很吸引人的行业，其名字也一定要非常出众才能被人记住。下面为大家带来起一个创意温馨民宿名字的技巧。 ①名字要有联想性 如果顾客能从民宿的名字中联想到一些美好画面继而能够打动心灵，那么这就是这个名字成功的关键点所在。所以大家在起名的时候可以在名字中加入一些富有诗意、禅意、充满美学性的字眼。 ② 名字要有故事性 名字本身的来源都是有故事的，而民宿的存在如果搭配上一个有故事性的名字则会更加的吸引人。比如秦滇别院，是因为老板来自陕西，但是在云南开客栈，故而取陕西、云南简称“秦”和“滇”作为民宿的名字。 ③名字要有话题性 很多去民宿住的人都会问起民宿名字的来源，而一个有话题性的名字则会引起客人的好奇。让人印象深刻，才会给民宿带来传播度，让更多的人知道这里的存在。 创意温馨民宿名字大全 民宿总是给人一种美好、温暖的感觉，就像是一处幽静的自家小圆，让人能感受到家的存在；一起来看看开民宿有哪些创意温馨民宿名字大全吧！ [01]、有客 逸养斋 北平花园 [02]、隐世 清雅轩 枫驿客栈 [03]、陌野 十八号 林家铺子 [04]、无舍 牡丹亭 御墅龙井 [05]、竹坞 益香阁 青径揽山 [06]、栖迟 涵香居 大渔日和 [07]、融舍 怡蓝湾 朴宿微澜 [08]、韶光 山雨来 文和楠墅 [09]、清莉 喜林苑 西坡山乡 [10]、水色 地球仓 岛屿依旧 [11]、水尚 云水间 君兰瓦居 [12]、清源 那鹿湾 山居海景
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
