Bon Iver - Holocene的歌词翻译 里面貌似有不少美式俚语。。。

Holocene - 全新世

Bon Iver

Someway, baby, it’s part of me, apart from me

某种程度上，宝贝，这事和我有关，又与我无关

You’re laying waste to Halloween

你在万圣节前夜倒垃圾

You fucked it friend, it’s on it’s head, it struck the street

朋友你别倒了，垃圾上面再放垃圾，这会坏了整条街道

You’re in Milwaukee, off your feet

你是在密尔沃基，快滚吧！

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

Strayed above the highway

在公路上方高处溜达

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

3rd and Lake it burnt away, the hallway

第3区和湖区之间烧毁的那个通道

Was where we learned to celebrate

曾经是我们学习唱颂歌的地方

Automatic bought the years you talked for me

你为我讲述有了汽车的那些年代

That night you played me “Lip Parade”

那个晚上你为我演奏“吹奏进行曲”

Not the needle, nor the thread, the lost decree

不是为针，也不是为线，只是为丢失的敕令

Saying nothing, that’s enough for me

什么话也没说，对我这就足够了

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

Hulled far from the highway

公路远处是废弃的船壳

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

Christmas night clutched the light, the hallow bright

圣诞夜灯火通明有如白昼

Brought my brother, I and set a fire

带上弟弟，我点了一把火

We smoked the screen to make it what it was to be

我们烟熏了教堂祭坛屏饰使之成为了原本的模样

Now to know it in my memory

如今仍然记忆犹新

And at once I knew I was not magnificent

顷刻间我意识到我很渺小

High above the highway

公路之上的高处

Jagged vacancy, thick with ice

凸凹起伏的空地上，厚厚的积雪

I could see for miles, miles, miles

我可以看到数英里，延绵不绝

请采纳

歌名：It's my lifeIt's My Life封面

歌手：Bon Jovi

专辑：<Crush>

作者：邦乔维

发行时间：2000年5月23日

专辑风格：Rock

视频连接处；http://vku6com/show/8wBmvdlZC9KrQtMThtml

歌词及翻译;

It`s my life

这是我的人生

This isn't a song for the broken-hearted

这不是一首给伤心人的歌

No silent prayer for the faith-departed

上帝不会庇护那些没有信仰的祈祷者

I ain't gonna be just a face in the crowd

我不希望自己只是芸芸众生之一

You're gonna hear my voice

你将会听到我的心声

When I shout it out loud

当我大声喊出来

It's my life

这就是我的人生

It's now or never

把握现在，机会稍纵即逝

I ain't gonna live forever

我不祈望能够长生不老

I just wanna live while I'm alive

我只想每天都能活的精彩

(It's my life) （这就是我的人生）

My heart is like an open highway

我的心就像奔驰在开阔的大道上

Like Frankie said

正像弗兰克所唱的

I did it my way

每个人都要活出自己的精彩

I just wanna live while I'm alive

我只想每天都能活的精彩

It's my life

这就是我的人生

This is for the ones who stood their ground

这首歌是送给那些坚定信念的人

For Tommy and Gina who never backed down

送给从未退缩的Tommy and Gina（Bon Jovi另一首歌Living on a prayer里的主人公)

Tomorrow's getting harder make no mistake

未来更艰辛，容不下任何错误

Luck ain't even lucky

幸运女神不会一再的眷顾

Got to make your own breaks

成功只能靠自己

It's my life

这就是我的人生

And it's now or never

把握现在，机会稍纵即逝

I ain't gonna live forever

我不祈望能够长生不老

I just wanna live while I'm alive

我只想每天都能活的精彩

(It's my life) （这是我的人生）

My heart is like an open highway

我的心就像奔驰在开阔的大道上

Like Frankie said

正像弗兰克所唱的

(弗兰克·西纳特拉<弗朗西斯·阿尔伯特·西纳特拉-Francis Albert Sinatra >《My Way》这首歌里的歌词I did it my

way）

Born to be my baby Bon Jovi

BON JOVI

Dont fright for(nanana)

Rainy night and the worked all day

We got jobs caus theres bills to play

We got something they cant take away

Our love’ our lives

Close the door’ leave the cold outside

I dont need nothing when Im by your side

We got something thatll never die

Our dreams’ our pride

My heart beats like a drum (all night)

Flash to flash’ one to one (and its alright)

And Ill never let go cause

Theres something I know deep inside

You were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

We got something to believe in

Even if we dont know where we stand

Only God would know the reasons

But I bet he must have had a plan

Cause you were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

Light a candle’ blow the world away

Table for two on a TV tray

It aint fancy’ baby thats OK

Our time’ our way

So hold me close better hand on tight

Buckle up’ baby’ its a bumpy ride

Were two kids hitching down the road of life

Our world’ our flight

If we stand side by side (all night)

Theres a chance well get by (and its alright)

And Ill know that youll be live

In my heart till the day I die

Cause you were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

We got something to believe in

Even if we dont know where we stand

Only God would know the reasons

But I bet he must have had a plan

Cause you were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

(Solo)

My heart beats like a drum (all night)

Flash to flash’ one to one (and its alright)

And Ill never let go cause

Theres something I know deep inside

Cause you were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

We got something to believe in

Even if we dont know where we stand

Only God would know the reasons

But I bet he must have had a plan

Cause you were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

You were born to be my baby

And baby’ I was made to be your man

(nanana)

THE END

　　Bon Jovi——摇滚老炮

　　说Bon Jovi领导了pop-metal的时代潮流一点也不过分，他近10年来走在时代前沿支配着主流硬摇滚、金属摇滚的发展趋向！在商业上取得的巨大成功让他们名利双收！

　　Jone Bon Jovi（琼·邦·乔维）1962年3月2日生于新泽西州，作为乐队的灵魂人物，他的才能体现在歌曲的创作上！高亢的嗓音与Def Leppard不相上下！早在他少年时，就和当地的David Rashbaum（大卫·布莱恩，1962年2月7日生于新泽西州）玩起了rock & roll，1983年5月，他们同当地乐手Richie Sambora（里奇·山波拉），AlecJohnSuch（艾莱克·约翰·塞奇，贝司手）、Tico Torres（梯可·托勒斯，鼓手）组成了这支在未来注定要成就一番事业的乐队！1984年1月，Bon Jovi推出了首张同名专辑，其中单曲RunAway很快进入了英美排行榜前40名。1985年5月，专辑《7800 Degrees Fahrenheit》以50万的销量成为乐队首张金唱片。1986年10月，专辑《Slippery When Wet》在美国名列榜首，直到第二年底，销量已达到800万张。同年11月，一首《You Give Love A Bad Name》在美国billboard排名第一，成了他们第一首销量达百万的单曲。1989年，乐队又发行了一张重要的新专辑,《New Jersey》，此时的Bon Jovi已经是世界重量级的摇滚巨星了！世界各地排行榜都要给他们留出冠军宝座！这时他们开始了长达18个月的国际巡回表演，之后就保持了一段时间的沉默，1992年终于推出专辑《Keep The Faith》，做为硬摇滚的老大级人物虽然专辑并没有引起巨大的轰动，但仍然是一张举足轻重的绝好作品！1994乐队出了历年精选合辑！1995年他们又发行了新专辑《These Days》，在英美和亚洲各地均获成功。

　　终于在过了5年之后，2000年出了这张最新大碟《Crush》，这也是他们在家乡New Jersey录制的首张专辑！对于一个钟情80年代真挚热情的摇滚风格的乐迷来说无疑是一个好消息！虽然我们拿到这张大碟时我们才知道这是一张丝毫没有什么改变的专辑，但Bon Jovi还是倾注了极大的热情带我们又重新的回到了80年代的流行金属的摇滚天地，让老乐迷们对他们能够坚持自己的摇滚曲风而肃然起敬！但我们都知道里面缺少了什么，一种激情！作为一个从听Bon Jovi走过来的金属迷，你一定会这么说！聆听这张《Crush》专辑则是对Bon Jovi的一种久别了的回忆和怀念！

　　Bon Jovi二十年从艺经历

　　1983

　　—Jon Bon Jovi的作品《Runaway》被收录在纽约WAPP电台的精选大碟中，歌曲因此而有机会作全国性播放。

　　—Jon与Mercury Records签下唱片合约。

　　—Jon招募了Richie Sambora、David Bryan、Tico Torres以及Alec John Such等乐队成员，组成了Bon Jovi。

　　1984

　　—Bon Jovi推出首张个人大碟《Bon Jovi》。

　　1985

　　—推出大碟《7800 Fahrenheit》。

　　1986

　　—推出大碟《Slippery When Wet》。

　　—在除夕夜于家乡新泽西州Meadowlands市举行跨年Homecoming Show，乐迷反应热烈。

　　1987

　　—展开首次巡回演唱会《Headline Tour》。

　　1988

　　—继续《Headline Tour》的行程，在16个月内走遍26个国家，并且作出237场表演。

　　—10月推出大碟《New Jersey》。

　　1989

　　—6月11日在新泽西Giants Stadium举行Bon Jovi Homecoming Show，全场满座。

　　1990

　　—主音Jon Bon Jovi推出**《Young Guns II》的原声大碟《Blaze Of Glory》，这亦是他的首张个人大碟。

　　1991

　　—《Blaze Of Glory》夺得金球奖最佳**歌曲大奖。

　　—《Blaze Of Glory》获得奥斯卡最佳**歌曲提名，Jon Bon Jovi应邀出席颁奖礼作表演嘉宾。

　　—Bon Jovi在新泽西州Red Bank举行的圣诞演唱会上表演。

　　—结他手Richie Sambora推出个人大碟《Stranger In This Town》。

　　—Bon Jovi与McGhee Entertainment公司结束多年的合作关系，并自组经理人公司Bon Jovi Management。

　　1992

　　—11月推出大碟《Keep The Faith》。

　　—展开巡回演唱会《Keep The Faith Tour》，总共在12个月内于全球40个国家举行了187场演唱会。

　　1993

　　—10月推出精选大碟《Cross Road》。

　　1995

　　—6月推出大碟《These Days》。

　　—在伦敦温布莱球场举行3场演唱会，并将演唱会现场实况摄录为影带发行。

　　—3月开始展开为期9个月的巡回演唱会《Bon Jovi Tour》。

　　—破天荒在电视清谈节目《大卫牙擦骚》上作首次街头表演。

　　1996

　　—于该年夏天在欧洲及南美洲举行了30场演唱会。

　　1997

　　—Jon Bon Jovi在6月推出第二张个人大碟《Destination Anywhere》。

　　1998

　　—6月，Richie Sambora推出第二张个人大碟《Undiscovered Soul》。

　　1999

　　—Bon Jovi为**《EDTV》灌录了插曲《Real Life》。

　　2000

　　—6月推出大碟《Crush》。

　　—为电视节目《The Today Show》作户外现场表演。

　　—在《大卫牙擦骚》上作首次的高空（天台）演出。

　　—推出了乐队有史以来最成左漱@张细碟《It's My Life》。

　　—凭《It's My Life》获得格林美“最佳摇滚大碟”及“摇滚组合最佳演出”两项大奖提名。

　　—在My VH-1 Awards颁奖礼上，夺得“我最喜爱录影带”大奖。

　　—展开《Crush Tour》巡回演唱会，总共在11个国家内作41场表演，观众人数高达110万人。

　　—推出《Bon Jovi: The Crush Tour》影带及影碟，并在Fox Family Network播 放。

　　—在伦敦温布莱球场举行2场演唱会，这次亦是该场地在清拆前最后一次举行摇滚演唱会。

　　2001

　　—5月推出演唱会大碟《One Wild Night: Live 1985-2001》

　　—展开《One Wild Night Tour》，总共在15个国家内进行54次表演，观众人数超过190万人。

　　—7月期间在新泽西州Giants Stadium举行了2场演唱会，并由VH-1电视台作现场直播。

　　—VH-1直播Bon Jovi的《One Last Wild Night》演唱会，结果这次转播成为了该台史上第二高收视率的直播节目。

　　—Jon Bon Jovi和Richie Sambora在九一一筹款节目《A Tribute To Heroes Telethon》上演出。

　　—Bon Jovi在九一一筹款演唱会《The Concert For New York》上作表演。

　　—Jon Bon Jovi和Richie Sambora在My VH-1 Awards颁奖礼上，为向刚去世的George Harrison致敬而合唱了《Here Comes The Sun》。

　　—Bon Jovi在My VH-1 Awards颁奖礼上，夺得「最劲爆演唱会」大奖。

　　2002

　　—进入录音室灌录第8张大碟。

　　—9、10月期间，推出新碟《Bounce》。接著会举行世界巡回演唱会。

　　2003

　　—计划推出《Bon Jovi Career 20th Anniversary》Boxed Set纪念大碟。

　　http://dsogoucom/musicquery=bon+jovi&class=1

　　里面是他们的歌

　　http://picsogoucom/pics/picsquery=bon+jovi

　　 enjoy yourself!