a pair of silk stockings原文翻译

a pair of silk stockings《一双丝袜》原文翻译如下：

一天，身材娇小的萨默斯太太意外地捡到十五美元。这对她来说算是一笔可观的财富了。这些钱把萨默斯太太那破旧的钱夹撑得鼓鼓的，她觉得自己仿佛成了一位重要人物——她已经有许多年未曾体会过这种滋味了。

她要好好思量如何使用这笔钱。这一两天来，她一直恍恍惚惚，来回踱步，思考着各种选择。她可不愿意冲动行事，以免做出一些会让自己后悔的事情。

只要再掏一两美元就能凑足她平时给女儿贾妮买鞋子的钱，这对鞋子一定比平常买的更耐穿。她可以给儿子们买布缝制新衬衫。女儿麦格也该买条裙子了。剩下的钱足够买几双新袜子——每个孩子两双。让全家人生平第一次打扮一新，这想法使她兴奋得坐立不安。

萨默斯太太深知寻找降价销售的物品有多重要。但是那天她非常疲惫，也有点虚弱。她来到大型百货商店，坐在一个空柜台前，一只手搁在柜台上。

她没有戴手套。她慢慢意识到自己的手摸到了一些触感很舒服的东西。她低下头，看到自己的手正放在一堆丝袜上面。站在柜台后面的年轻女孩问她是否想看看这些丝质袜子。

她笑了，仿佛她要买的是钻石首饰，别人请她查看珠宝似的。她继续抚摸着这轻柔而昂贵的商品，用双手举起袜子，欣赏光线闪耀其间。

萨默斯太太挑了一双黑色的丝袜，仔细检查。“一美元九十八美分，”她大声说。“我要买这双。”

她递给售货员一张五美元的钞票，静心等待找零和装好袜子的包装盒。这盒子真小啊!它在萨默斯太太那老旧的购物袋里仿佛不见了踪影。

萨默斯太太随后搭乘电梯来到位于稍高楼层的女士休息区。在一个没有人的角落，她脱下棉袜子，换上新买的丝袜。

这似乎是她平生第一次因为厌倦了思考而停歇下来。她让自己受控于某种机械力量，这股力量让她做出这一系列举动，将她从日常责任中释放出来。

丝绸贴在皮肤上的感觉真好!她真想就这样躺在柔软的椅子上，尽情享受那种浓厚的细腻感。她穿上鞋子，把旧袜子装进袋子里。接着，她走到皮鞋部，坐下来等待试穿。

她试穿了一双新靴子。她把裙子捋到身后，将双脚转到一边，头则转到另一边，低头看着这对闪闪发光的尖头靴子。她的小脚和脚踝看起来非常漂亮，她简直不敢相信它们是自己身体的一部分。

买了新靴子之后，她来到了手套部。萨默斯太太已经很久没有戴过尺寸刚好的手套了。她以前买的手套全都是“便宜货”，廉价得根本不必指望它们的尺码能适合她的双手。

一位年轻的女售货员把一只柔软的皮手套戴在萨默斯太太的手上，然后往手腕位置将其理顺，并整齐地扣上纽扣。有那么一两秒钟，这两位女士都全神贯注地静静赞叹着这只戴着手套的纤纤玉手。

穿过街道时，她轻轻地提起裙摆。她的新袜子、新靴子和新手套让她的装扮产生了神奇的效果。它们带给她一种满足感，她觉得自己也成了衣着光鲜一族。

她感到饥肠辘辘。以前，她准会忽略掉进食的欲望，忍着饥饿直到回家。但是那股引导着她的力量是绝不会允许她这么做的。

街道转角处有一家餐厅。她注意到里面的白色桌布和闪亮光洁的玻璃杯，侍应正为富人们提供服务。

走进餐厅时，她的外表并没有引起吃惊或关注——尽管她先前还有点担心。她在一张小餐桌前坐了下来。一位侍应立刻过来为她点餐。等待上菜的时候，她将手套慢慢脱下，放在身旁。

这里的一切都让人心旷神怡。桌布比隔着玻璃窗看到的还要洁白干净，水晶酒杯也格外闪亮夺目。许多淑女与绅士在跟她一样的小餐桌上享用午餐，对她毫不在意。

餐厅里传来一段美妙的音乐，一阵微风透过窗户吹了进来。她尝了一口菜，缓缓地啜饮着红酒。她在丝袜里转动着脚趾头。这一切的昂贵价格根本不算什么。

饭后，她把餐费如数给了侍应，还在他的盘子里多放了一枚硬币。他像对待拥有皇室血统的公主般朝她欠了欠身，表示感谢。一切如梦境般结束。萨默斯太太走去车站等候电缆车。

一位目光敏锐的男士坐在她对面。他很难理解她脸上的表情。事实上，他什么也看不出来——除非他是一名魔术师，才能感受到她那让人心碎的期许——她多么希望电缆车永远不会靠站，就这样搭载着她永远地行驶下去。

a pair of shoes是一双鞋的意思。

这个表达在英语中非常常见，它是由a pair of和shoes两个词组合而成的。其中，pair表示一对，而shoes则是指鞋子。因此，a pair of shoes就是指一双鞋子，也就是两支鞋。

在英语中，我们通常使用pair这个单位来表示鞋子的数量，而不是简单地使用shoes。这是因为鞋子通常是以一对的形式出现的，每只脚需要一只鞋子，因此一双鞋就是指两只鞋子。

除了a pair of shoes，还有很多类似的表达方式。例如，a pair of pants表示一条裤子，a pair of shorts表示一条短裤，a pair of glasses表示一副眼镜等。这些表达方式都是用a pair of这个短语来修饰后面的名词，表示一个整体中的一部分。

a pair of shoes的例句

1、He dumped a pair of shoes under the bed 

他随手把一双鞋扔到了床底下。

2、She had a pair of shoes on when she came in 

她进来时穿着一双鞋。

3、I need a pair of shoes for sports 

我需要一双运动鞋。

4、I found a pair of shoes under the bed 

我在床底下发现了一双鞋。

5、He likes to buy expensive pairs of shoes 

他喜欢购买昂贵的鞋子。

6、I lost a pair of shoes in the crowd

我在人群中丢失了一双鞋。

7、He can't find a pair of shoes that match his pants 

他找不到一双与他的裤子相配的鞋子。

8、I need a pair of shoes that are comfortable to wear 

我需要一双穿着舒适的鞋子。

9、He threw away a pair of old shoes that were worn out 

他把一双破旧的鞋子扔掉了。

请问你问的是a pair和a pair of的区别吗？a pair和a pair of的区别如下：

1、加词不同：a pair of的a后可加形容词，a pair的pair前要加代词，可加形容词。

2、侧重不同：a pair of侧重于一对、一双，a pair侧重于特指某对、某双。

说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢！ a pair of后所接名词主要有以下特点：1 由两部分构成的单件事物，如trousers（裤子），scissors（剪刀），glasses（眼镜）spectacles（一副眼镜），jeans（牛仔裤）等。如：I cut the paper with a pair of scissors 我用剪刀剪纸。Two pairs of your trousers are still at the cleaner’s 你的两条裤子还在洗衣店里。对于这类由两部分构成的单件事物，我们不能用one或ones来替代它，而用pair或pairs。如：这些裤子我穿太紧了，你有宽一点的吗误：These trousers are too tight for me Do you have a larger one 正：These trousers are too tight for me Do you have a larger pair 2 包括两件东西并且习惯上一起使用的名词，如shoes（鞋子），boots（靴子）sgloves（手套），socks（袜子），earrings（耳环），chopsticks（筷子）等。如：A pair of gloves is a nice present 一付手套是一件很好的礼物。Go and buy yourself a new pair of shoes 去给自己买双新鞋吧。I want to buy a hat and a pair of boots, among other things 除别的东西之外，我还想买顶帽子和一双皮靴。3 表示身体中两个相同的部位。如：She has a huge pair of eyes 她长有一双大眼睛。Look at her beautiful pair of legs 你瞧她那又美丽的大腿。4 表示一般意义的“两个”“一对”等。如：On the wall were a pair of hearts interlocked 墙上有一个同心结。 引用地址:

这个问题出在英文本身有"bug", 加上国内教学有片面之嫌。

a pair of, a set of, a couple of等等，谓语动词可以单数也可以复数，并不是必须单数， 这取决于主语是否被当作一个整体来看。 如果是一个整体：a pair of trousers, a pair of shoes ， 那谓语用单数， 如果是2个分开的“一对”， 比如 a pair of dogs, a pair of papers(论文）谓语动词用复数。

外国语法对此问题的结论：There's no definitive right or wrong choice You simple choose the verb that best reflects the singleness or plurality of your subject—does the pair seem more like one thing (a unit) or two separate things

其次， 在a pair of, a set of等等之后的代词，一般用复数， 也就是你截图里的2处代词。

以下是一段英文语法对此问题的解释：But note that any succeeding verbs and pronouns would normally agree with the second noun rather than pair –

例句: A good pair of shoes is hard to find nowadays, but I found these in High Street last Saturday – and they weren’t that expensive

a pair of shoes是短语。

A pair of shoes读音:英[pe(r) v uz]，美[per v uz]。释义:一双鞋。

a pair of的用法

a pair of不仅可以表示“一对”，还可以表示“一副”。用法：

1、a pair of后面可以接由两部分构成的单件事物名词，例如trousers，scissors，glasses，spectacles，jeans等。

例句：My father has small eyes, wear a pair of glasses, looking more gently

我的父亲有一双小小的眼睛，戴着一副眼镜，看上去很温和。

2、a pair of后面可以接包括两件东西且习惯上一起使用的名词，例如shoes，boots，gloves，socks，earrings，chopsticks等。

例句：It's cold, I need a pair of gloves

天气冷，我需要一副手套。

我感觉到你还在英语的世界外徘徊，没有语感。a pair of 做定语后面+名词，in pair是固定短语做状语修饰动词的。建议多多读，大声读，读的多了语感自然就来了，到那时不用问为什么答案就出来了。