帮忙翻译一下这段话

有一道闪光，眩目的白光。在全亮度发光几秒钟，就开始褪色，尽快离开了。德拉科和赫敏在他们的脸上有相同的表达式的冲击，因为他们环顾四周，突然光的来源。一个逃出来的喘气，头男孩的嘴唇，挥之不去的沉默终于被打破。 “圣石”“德拉科小声说，眼睛紧盯一个单一的地方：他的左手腕。赫敏大声地喘息着，因为她跟着Draco的眼睛看着的地方，然后慢慢转移到了自己的手腕上。

　　http://baikebaiducom/view/28691htm

　　赫敏·格兰杰H5中的赫敏目录

　　『About』

　　具体信息

　　Hr＆解析

　　有关演员

　　[编辑本段]『About』

　　赫敏——

　　英文：Hermione Granger

　　拼音：hè Min

　　赫敏是英国作家乔安妮·凯瑟琳·罗琳(JK罗琳）的儿童奇幻小说《哈利·波特》系列中的人物。她是系列中的女主角，哈利·波特和罗恩·韦斯莱的好朋友，是个很有爱心和正义感的女孩，属光明的一派，同时有很高的天赋。许多读者都喜欢她的自信，智慧，聪明勇敢。霍格沃茨魔法学校里的高材生，和哈利、罗恩是学校里的三人组重要的一部分。事实上，她就是《哈利·波特》的作者JK罗琳在书中的影子。

　　[编辑本段]具体信息

　　全名：赫敏·简·格兰杰(Hermione Jean Granger)

　　年龄：17

　　生日：1981年9月19日

　　学校：霍格沃茨

　　所在学院：格兰芬多(Gryffindor)

　　绰号：万事通（但许多学生更敬佩她的智力）、问题多**（多洛雷斯·乌姆里奇教授这样说过）、十全十美**、一本正经**（小说中丽塔·斯基特曾提到过）

　　中文昵称：赫赫、小赫、Hr（主要是贴吧和论坛上用到的昵称）

　　特征：浓密蓬乱的褐发，只有用大量速顺滑发剂才能有所改善。直到四年级时她才除去自己的大板牙，但那是在一场魔咒事故之后。另外，她的眼睛是褐色的。

　　血统：麻瓜出身

　　家族：父母均是麻瓜牙医。现在争论焦点在于她是否还有个姐妹。JK罗琳说过她曾经想写但最终放弃了。由此可见她确实没有姐妹，她是家中的独生女。

　　魔杖：葡萄藤木，内含龙的心弦，尺寸不详

　　星座：处女座

　　头发颜色：褐色 浓密

　　眼睛颜色：褐色（琥珀色或巧克力色）

　　宠物：克鲁克山(Crookshanks)是一只相当奇妙的动物。它是一只姜**的大猫，有着压得扁扁的脸，和肥肥的、好像瓶刷子一样乍起的尾巴。克鲁克山有部分猫狸子血统，这也是它特别聪明、还能识别坏人的原因。最明显的例子是小矮星彼得以老鼠斑斑的模样出现时，克鲁克山对它的态度（详见《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》）。而且，当哈利和罗恩瞎编占卜课的答案时，从它瞪他们的样子就能看出，它也能识别出，并且不认同作弊的行为（详见《哈利·波特与火焰杯》第14章）。小天狼星布莱克也曾说过“这只猫没有疯，它是我所见过最聪明的猫。”

　　专长：学习、逻辑推理、算术占卜、便携防水火焰、幻影移形 黑魔法防御术

　　最喜欢的科目：算术占卜

　　最厌恶的科目：占卜

　　守护神：水獭（罗琳女士最喜欢的动物也是水獭，由此可以看出赫敏身上有罗琳的影子）

　　博格特（即最害怕的事）：麦格教授宣布其所有考试不及格

　　不是最优秀的科目：需要实践的：黑魔法防御术（其实也是良好），飞行，占卜

　　（注：赫敏的黑魔法防御术并不是最好的，OWLs中得了E，她自己也说（对哈利）：我无非是刻苦，再加上一点小聪明——其实你在三年级时就超过我了（指黑魔法防御术），遇到了一位懂行的老师（卢平）。PS赫敏三年级期末考试时被伪装成麦格的博格特吓到了，它说她考试不及格。对于飞行，赫敏也不是很拿手，学校的扫帚听到她说起来，只是打了个滚，而暑假时玩魁地奇赫敏和哈利对罗恩、金妮，罗琳评价说很公平，因为赫敏玩得很糟糕。）

　　（注：大陆版的译名为“赫敏·格兰杰”，台湾版的译名是“妙丽·格兰杰”。）

　　[编辑本段]Hr＆解析

　　■其一

　　赫敏是个非常爱钻研且头脑相当聪明的女孩儿，有时显得独断独行。她渴求知识的态度在他们许多的冒险之中证明有用。她在学校中喜爱的当中一个主科是算术占卜。赫敏的父母都是麻瓜牙医，赫敏在霍格沃茨的宿舍房友是帕瓦蒂和拉文德。此外与Ginny也是好朋友。

　　赫敏(Hermione)的名字正确发音是Her-my-oh-nee，这是她在《哈利·波特与火焰杯》中表示的。赫敏名字的正确发音是读者最常见的问题。因此作者在这本书里狡猾地安排赫敏教威克多尔·克鲁姆怎样正确发出她的名字发音（但没有成功）。赫敏的名字来自威廉·莎士比亚的著作《冬天的故事》。赫敏也是希腊神话中“赫尔墨斯”的变体。

　　哈利和罗恩最初在一年级时不喜欢赫敏，罗恩更表示希望他与赫敏不要在同一学院。其后，他们对赫敏渐渐改观：她在卫生间里哭泣，途中受到巨怪袭击，他们救了赫敏，其后又向麦格教授说谎，以免他们受罚，自此之后，两人成为她的好友。赫敏和罗恩的个性使他们常常争吵。在《哈利·波特与魔法石》中，赫敏帮助哈利通过魔鬼网和逻辑推理。

　　在二年级，她得知“泥巴种”的真正意思，罗恩为了保护她，在她受侮辱之后向德拉科·马尔福施咒，其后赫敏研究蛇怪时被石化，她在事后才得知哈利和罗恩救了罗恩的妹妹金妮·韦斯莱。

　　在三年级，赫敏再被她的朋友疏远，首先当她疑神疑鬼关于哈利的圣诞节礼物：“火弩箭”飞天扫帚，和将之报告给麦格教授，使她没收扫帚；并且当罗恩指责她的猫克鲁克山，杀害他的宠物老鼠斑斑；当她的朋友疏远赫敏时，她帮助鲁伯·海格为鹰头马身有翼兽巴克比克的审判做准备，虽然这些努力都是徒劳无功。最后她和哈利帮助巴克比克逃脱。赫敏被戏弄（特别是斯莱特林，关于她松散头发和“万事通”倾向）和马尔福对海格的侮辱让她第一次如此气愤，打了马尔福一耳光。

　　赫敏对西比尔·特里劳妮教授和她的科目占卜学反感，当她被指责不适合占卜学，就干脆在教室中表示不再修占卜学，打包走人。尽管赫敏不可能读所有科目，但她仍然要求使用时间器，使她及时回到适合的时间来上课，她和哈利使用时间器来抢救小天狼星布莱克。

　　在她的第四年级，她注意到家养小精灵的不公平对待，于是她决定成立组织“家养小精灵权益促进会”(Society for the Promotion of Elfish Welfare)，简称“小精灵福进会”“SPEW”这组织首字母缩略词不幸的与英文“呕吐”(spew)的意思相同。她成为三强争霸赛里德姆斯特朗参赛者威克多尔·克鲁姆的舞伴，使得罗恩吃醋。她发誓对丽塔·斯基特复仇，丽塔是传播关于哈利和赫敏谎言的无聊透顶的记者，丽塔·斯基特还拥有一根“速记羽毛笔”，能把一件微不足道的小事照她的意思写得天花乱坠，她还被赫敏变成过甲虫。她以后确定，丽塔·斯基特是非法的阿尼玛格斯而设陷阱捉她。书中暗示，她成为金妮的好友。

　　赫敏继续推动家养小精灵权益促进会。在她的第五年级，她为家养小精灵编织衣服，希望让他们自由（结果家养小精灵拒绝清洗格兰芬多塔，因此，这任务留给了多比）。她知道丽塔·斯基特是非法的阿尼马吉，随后敲诈她要写文章陈述伏地魔的回归。赫敏并且产生成立邓不利多军（简称DA）的想法，介入了魔法部神秘事务司的争斗，她受了重伤。

　　赫敏对学习和家庭作业可费尽心思。她通过了普通巫术等级测验(OWLs)。暗示她是成绩最好的一个，虽则在天文学由于一个中断可能影响成绩。她可能也能通过超级疲劳轰炸式的巫术测验(NEWTs)。

　　赫敏和罗恩成为格兰芬多的级长，赫敏有规则遵守的倾向，但是，必要时（特别和多洛雷斯·简·乌姆里奇）会提出造反，包括形成邓不利多军。

　　在六年级，她与罗恩·韦斯莱的关系从朋友渐变为恋人，她与威克多尔·克鲁姆的书信来往使罗恩嫉妒，而罗恩与拉文德的短暂恋情使赫敏吃醋，并用考麦克·麦克拉根气他。她与DA的其他人员以及凤凰社的部分成员一起参加了塔楼之战．

　　在七年级，赫敏、哈利、罗恩没有再到霍格沃茨上学，而是一起经过了寻找并毁灭伏地魔魂器的艰难历程．首先在哈利从德思礼家转移的过程中，她装扮7个哈利之一，与金斯莱·沙克尔一起乘坐夜骐与大家共同出发，经过与食死徒的殊死搏斗安全返回陋居。赫敏与罗恩做好了一切准备，包括修改她父母的记忆，并安排他们去澳大利亚，以备万一发生意外就使他们忘掉还有她这样一个女儿。赫敏用一个施了无限扩张空间的魔法，将三个人历险所需的一切物品都放在一个小包里，这个小包为他们立下了大功。她的爱心、出色的魔法能力和广博的魔法知识，为他们三人的历险提供了极大的帮助。在学校里，赫敏找到了关于魂器的书，学习到了毁灭魂器的办法就要用破坏力极其强大的武器，使魂器不能自行修复。最后的霍格沃茨大战之中，她与凤凰社成员和霍格沃茨的师生共同英勇战斗。同时，赫敏在这一年，和罗恩的感情发生了很大的变化和进步。

　　后来，赫敏和罗恩结了婚。19年后，赫敏和罗恩带着他们的一双儿女——雨果和罗斯在九又四分之三站台再次与哈利相见。

　　■其二

　　首先，现代麻瓜已经不像以前那样反对巫师了。尽管巫师们还是与他们保持距离并严密保守秘密，但麻瓜已经慢慢开始接受巫术魔法了。

　　其次，乍看之下霍格沃茨保密措施并不彻底。毕竟，赫敏说当收到霍格沃茨来信时她很吃惊，至少她感到很突然。这样一封信如果落到厌恶魔法的人手里，那整个魔法世界很可能马上就被曝露。由此我们可以推测，霍格沃茨代表明显在赫敏的魔法潜力显露出来时就接触过格兰杰家，即使赫敏自己没提起过。

　　格兰杰夫妇非常放心让女儿到苏格兰荒原的一个寄宿学校去读书，如果没接到霍格沃茨的来信他们不会这么安心的。大概他们是让赫敏为到霍格沃茨念书作好充分准备，同时也给女儿一个惊喜。

　　赫敏到霍格沃茨不久就成为全年级最聪明的学生。她不仅知道每个问题的答案，还记得读过的每本书的内容，并乐于将自己的知识告诉别人。因此她的求学生涯开始不久就获得了“格兰芬多万事通”的绰号，她因每堂课都积极举手回答问题并乐此不疲而扬名。斯内普教授却并不喜欢这一点。

　　这无意中使她在学生中的名声跟管理员费尔奇一样不讨好。她很在乎自己的名誉也希望可以交到更多朋友，但始终无法控制自己想成为顶尖学生的本能。魔咒课后她无意中听到罗恩·韦斯莱对她无礼的评价，她非常难过，一个人躲在盥洗室哭了一天。但对她而言这是场灾难：1991年的这一天奇洛教授将巨怪放入了霍格沃茨。哈利和罗恩为了救她被迫闯入女生盥洗室面对巨怪。除了与之搏斗他们别无它法，机缘巧合之下他们打倒了巨怪。而赫敏则向随即赶来的麦格教授撒了谎隐瞒了事实，她第一次有了两个朋友。

　　虽然她还是以前的那个她，但突如其来的变化使她平静了下来。她依然渴望展示自己的才华，但她抑制住了谴责破坏校规的学生的渴望，也将自己的聪明才智用于帮助那些需要帮助的同学身上。

　　因此，她终于将自己融入校园生活中，慢慢变的受欢迎起来，当然她还是班上的第一名。一个麻瓜出身的巫师居然样样领先，这个事实令许多纯血统狂热者比如德拉科·马尔福恼怒，但他在六年级渐渐明白这不是他能办到的。

　　在六年级时，赫敏已经成为了一个成熟、友好、乐于助人、通情达理的女孩子，虽然她还是带点专横、热心帮助不要她帮助的人（还记得“呕吐”吗）（喜欢帮助纳威·隆巴顿）。在她四年级的时候甚至还引起了年长她许多的威克多尔·克鲁姆的注意。克鲁姆很喜欢赫敏，但他们的关系也就仅仅维持到克鲁姆返回德姆斯特朗为止。

　　从那时到现在，赫敏一直与克鲁姆保持联系——他们成为了笔友。其实她真正喜欢的是罗恩·韦斯莱。她已经是一个成熟的女孩了，可以明白自己真正的感情，在三年级她第一次察觉自己喜欢罗恩，虽然那时罗恩尚未注意到她。在四年级罗恩虽然生气却还没发觉，他们的关系依然悬而未决，也许他还没有准备去接受一段感情所以一直逃避。赫敏希望可以打破僵局，罗恩的态度令她一直受挫。“罗恩，你是我见过最迟钝的人。”

　　第六年他们的关系稍有进展，至少罗恩认清了自己对赫敏的感觉，但他依然逃避。事实上，当他发现赫敏跟克鲁姆的关系后，他的恼火以及种种反应就已经很说明问题了。只有当战争不可避免地爆发后，罗恩和赫敏才最终认识彼此的感情，他们的关系才能更进一步。

　　并且在第7部书里很早就提到了罗恩和赫敏的关系日渐加深，果然，在最后的一章《19年后》，罗恩和赫敏结为夫妻，并生了小孩。

　　另一方面，赫敏跟哈利的关系一直很稳定。他们的友谊在经历过最初的艰难险阻后一直持续而稳定地发展着，赫敏一直都是哈利的知己。阿不思·邓布利多甚至允许哈利将预言和他担负的责任告诉罗恩和赫敏。在校长逝世后，赫敏成为仅有的知道完整预言的三人之一。

　　也许由于赫敏的麻瓜出身，她是将魔法当作一门科学而不是一门艺术来学习。这与魔法家庭一出生周围就都是魔法环境的孩子们不同。而这点在守护神魔咒中就体现出来，施展这个咒语必须回忆一段快乐的往事。虽然她博学，考试也总是拿第一，但赫敏掌握的毕竟只是理论。她认为哈利比她有天赋因为哈利天生的魔法操控力，而她所学只是数量上占有优势。因此在五年级的时候赫敏暗示哈利比自己强，推选他成为他们邓布利多军的首领。

　　尽管如此，但赫敏无疑是个才华横溢的女巫，她得到11个OWLs证书也说明了这一点，其中有10个达到“优秀”(黑魔法防御术为“良”)。她只专心于修习10门课而达到这个水平是很棒的，尽管她在三年级放弃了麻瓜研究但她还是拿到了及格。在六年级她选了7门NEWTs课。

　　赫敏的宠物是只拥有一半猫狸子血统的叫作克鲁克山的猫——刚好反映了她的个性。克鲁克山非常聪明，而且具备格兰芬多的勇气，从尖叫棚屋它奋力保护小天狼星布莱克这一幕就能看出。赫敏势必要卷入与伏地魔的斗争中去，她的性格习惯将为她取得先机，她也需积聚更多才能及勇气。在六年级终，邓布利多的死撼动了每个人的心灵，她（还有罗恩）许诺将会帮助哈利战胜伏地魔而不是返回学校继续学业。哈利想阻止他们，但赫敏毕竟不是个听人阻止的女孩。她的七年级在危险活动中度过。

　　[编辑本段]有关演员

　　中文名：艾玛·沃特森

　　英文名：Emma Watson

　　全名：Emma Charlotte Duerre Watson

　　官方网站：http://wwwemmawatsonofficialcom/

　　昵称：Em

　　生日：1990年4月15 日 星期天

　　身高：170cm

　　星座：白羊座

　　头发颜色：Blonde

　　眼睛颜色：Brown

　　出生地：法国的巴黎

　　国籍：英国

　　家乡：英国的牛津郡

　　家庭成员：父亲Chris是一名律师，母亲Jacqueline也是一名律师，弟弟Alex是一名学生。

　　宠物：她有两只名叫Bubbles和Domino的猫。

　　最喜欢的场景: The Gilderoy Lockhart scenes

　　最喜欢的HP的书:《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》

　　Emma扮演赫敏的出色表现为艾玛在全球赢得了大量的影迷。两年前，她凭《哈利·波特与密室》及《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》获得了美国在线最佳女配角奖。她还因《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》被《完全**》杂志的读者选为最佳新人。

　　Emma继续在拍片的同时处理好学业，她还热衷于冰球、无挡板篮球、网球和跑圈子比赛，并且是一位出色的田径运动员。她还是位艺术学者，在片厂里面有着最华丽最有创意的化妆间。她的其他爱好包括和朋友家庭聚会、旅游、跳舞(街头爵士、街舞、莎莎舞和她的角色在《哈利·波特与火焰杯》中跳的交谊舞)和唱歌。

　　有时是敌对，比如小龙作为食死徒，赫敏作为凤凰社成员时。有时是朋友，比如第五部赫敏和小龙一起跳舞。。。

　　没有人请翻译成罗马音，所以你就看一下英文版的吧。。。

　　Alchemy：炼金术

　　Animagi：阿尼马格斯，可以变形为动物的巫师(需要在魔法部登记)

　　Apparating：幻影移/显形(要点为"3D")

　　Avada Kedavra：阿瓦达索命咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之——除哈利和伏地魔外无人幸免。

　　Cruciatus Curse：钻心咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之一。

　　Imperious Curse：夺魂咒，非法的黑魔咒，不可饶恕咒之一。

　　Black Magic：黑魔法

　　Dark Mark：黑魔标记，空中的骷髅头，在某人被杀时使用，是食死徒的专利

　　Disapparate：幻影移形

　　Divination：占卜学

　　Fidelius Charm：赤胆忠心咒

　　Four Point Spell：定向咒，使得魔杖尖端指北

　　Impediment Curse：障碍咒，减缓阻止侵犯者。

　　Leprechaun Gold：消失数小时

　　Occlumency：大脑封闭术

　　Parseltongue：蛇佬腔与蛇说话的能力：

　　Patronum：呼神护卫，打击摄魂怪

　　Petrifact：统统石化 全身束缚咒

　　Reductor Curse：粉身碎骨，粉碎咒，为开路，击碎固体

　　Shield Charm：铁甲咒，暂时的隔墙使魔咒偏向

　　Side-Along-Apparition：随从显形

　　Transfiguration：变形术

　　Unbreakable Vow：牢不可破的誓言

　　Morsmordre：尸骨再现，显现黑魔标记

　　Unforgivable Curses：不可饶恕咒指钻心咒，夺魂咒，阿瓦达索命咒：

　　Mobilicorpus： 幻影显形

　　魔法咒语

　　（注：这些原著中的咒语实际上是用拉丁文而非英文表示的）

　　Accio ……飞来 飞来飞去

　　Aguamenti 清水如泉

　　Alohomora 阿拉霍洞开

　　Aparecium 急急现形

　　Avada Kedavra 阿瓦达索命

　　Avis 飞鸟群群

　　Cave inimicum 降敌陷阱

　　Colloportus 速速禁锢

　　Comfundo 混淆视听

　　Crucio 钻心剜骨

　　Deletrius 消隐无踪

　　Densaugeo 门牙赛大棒

　　Diffindo 四分五裂

　　Disillusionment 幻身咒

　　Dissendium 左右分离

　　Enervate 快快复苏

　　Engorgio 速速变大

　　Expecto Patronum 呼神护卫

　　Expulso飞沙走石

　　Expelliarmus 除你武器

　　Finite 终了结束

　　Finite incantatem 咒立停

　　Flagrate 标记显现

　　Furnunculus 火烤热辣辣

　　Geminio复制成双

　　Homenum revelio 人形显身

　　Impedimenta 障碍重重

　　Imperio 魂魄出窍

　　Impervius 水火不侵

　　Incarcerous 速速禁锢

　　Incendio 火焰熊熊

　　Liberacorpus 金钟落地

　　Legilimens 摄神取念

　　Levicorpus 倒挂金钟

　　Locomotor 移动

　　Locomotor Mortis 腿立僵停死

　　Lumos Maxima 荧光闪烁

　　Metelojinx recanto 云咒撤回

　　Mobiliarbus 移形幻影

　　Nox 诺克斯

　　Obliviate 一忘皆空

　　Orchideus 兰花盛开

　　Pack 收拾

　　Peskipiksi Pesternomi 佩斯奇皮克西 佩斯特诺米

　　Petrificus totalus 统统石化

　　Point Me 给我指路

　　Portus 门托斯，使物体变成门钥匙

　　Prior Incantato 闪回前咒

　　Protego 盔甲护身

　　Protego totalum 统统加护

　　Quietus 悄声细语

　　Reducio 速速缩小

　　Reducto 粉身碎骨

　　Relashio 力松劲泄

　　Reparo 恢复如初

　　Repello Muggletum 麻瓜屏蔽

　　Rictusempra 咧嘴呼啦啦

　　Riddikulus 滑稽滑稽

　　Salvio hexia 平安镇守

　　Scourgify 清理一新

　　Sectumsempra 神锋无影

　　Serpensortia 乌龙出洞

　　Silencio 无声无息

　　Sonorus 声音洪亮

　　Stupefy 昏昏倒地

　　Tarantallegra 塔郎泰拉舞

　　Tergeo 旋风扫净

　　Unplottable 不可标绘

　　Waddiwasi 瓦迪瓦西

　　Wingardium Leviosa 羽加迪姆 勒维奥萨 （漂浮咒）

　　Glisseo 滑道平平

　　Duro 幻影石板

　　Muffliato 闭耳塞听

　　Langlock 锁舌封喉

　　Oppugno 万弹齐发

　　Tergeo 旋风扫净

　　Skeleton is reproduced 尸骨再现

德拉科•马尔福不是书中的主角，没有主角光环的德拉科·马尔福，其实算是个聪明的巫师。《哈利·波特》的这一代孩子中，最具天赋的巫师是赫敏·格兰杰，德拉科·马尔福自然不如她，但似乎又略胜哈利·波特一筹。但哈利的过去赋予他勇敢、果断的特质，而养尊处优的少爷德拉科就没有这样的优点；他傻气、胆小，总是在惊慌失措的情况下输给哈利，但那或许才是《哈利·波特》中最真实的人设。