希拉尔的意思为新月，因为主场在沙特阿拉伯首都利雅得，所以这支打进了今年亚冠四强的球队译名应该是利雅得新月。
比如刚刚被淘汰的Al Ahli主场位于沙特阿拉伯城市吉达，其译名就应该为吉达国民，埃及的阿赫利队主场位于开罗，即开罗国民，阿联酋的阿赫利队主场位于迪拜，即迪拜国民。类似的国民队，在西亚和北非不少于10支，如果都粗暴地翻译为阿赫利，球迷会一头雾水。
伊蒂哈德的意思为团结，比如阿联酋的伊蒂哈德，主场在卡尔巴，那么名字就应该是卡尔巴团结，不过按照欧洲足坛“××联”的译名习惯，或许他们被翻译为“卡尔巴联”和“吉达联”更到位。
介绍
沙特希拉尔足球俱乐部（نادي الهلال السعودي）是一家位于沙特阿拉伯首都利雅德的职业足球俱乐部，成立于1957年，是沙特阿拉伯最受欢迎的足球俱乐部之一，现参加沙特阿拉伯足球超级联赛。事实上，阿赫利这个词在阿拉伯语中的意思就是民族或者国民，球队真正的名字是主场所在地+国民。
球队曾17次获得沙特顶级联赛冠军，9次沙特国王杯冠军，3次沙特超级杯冠军，4次亚洲冠军联赛（含前身亚洲俱乐部锦标赛）冠军，2次亚洲优胜者杯冠军和2次亚洲超级杯冠军。
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
