足球圈一直沿用的错误译名汇总II:十大中文名有争议的球员

足球圈一直沿用的错误译名汇总II:十大中文名有争议的球员,第1张

建议改为:阿扎尔(已经广泛应用)

偏差指数:8

重要指数:2

综合评定:5

在德转Transfermarkt官网有很好的一点,就是会将一些知名球星的名称正确念法通过音频展示出来,有兴趣的球迷可以去搜索试听一下。其实无论阿扎尔还是哈扎德,都与这名球员的母语——法语的读音有偏差。不过相比之下,“哈扎德”看起来更像是个中东人的名字,这个错译主要的错误是误以为“Hazard”开头的“h”和结尾的“d”是发音的。

无独有偶,在皇马踢球的阿扎尔,他的西班牙文念法也是个错译。当地解说员称他为“哈萨尔(音译)”。

建议改为:琼阿梅尼

偏差指数:3

重要指数:7

综合评定:5

这名喀麦隆裔的摩纳哥后腰肯能是2022年夏窗转会市场上炙手可热的一个人物,而他的名字早期一直被叫做“琼阿梅尼”,直到他2021年9月1日第一次代表法国国家队比赛时,CCTV解说员祭出了一个十分雷人的译名——赤瓦门尼(该解说员非常喜欢用一些十分另类的译名称呼球员)。

虽然说“赤瓦门尼”听起来与他的法语读音更接近,但是听起来实在不像一位球员的名字,着实有些不雅。随着这名球员可能登陆豪门俱乐部,“赤瓦门尼”这个名字会更少被提及。

建议改为:钱伯林

偏差指数:8

重要指数:2

综合评定:5

由于与 历史 重要人物拥有同一个姓氏,这位英格兰足坛的“黑又硬”一直以来都被称为“张伯伦”。而曾经他在阿森纳的队友,与其拼写类似的“Chambers”则被译为“钱伯斯”。在英格兰,两人的绰号都是“Chambo”。如果按照“张伯伦”这种规则,钱伯斯应该被叫做“张伯斯”。

建议改为:埃坎比

偏差指数:8

重要指数:3

综合评定:55

把一个不发音的辅音字母“m”译为“姆”纯属是多此一举。里昂前锋Ekambi与法甲马赛的前锋,前北京国安射手巴坎布(Bakambu)的名字拼写规则类似,而后者却一直都被叫做巴坎布,没有被称为“巴卡姆布”,两人都是来自非洲的法语系球员。

遵循奥卡姆剃刀法则,若无需要勿增实体,秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨,能读成3个字就没必要读成四个字。

正确读音:恩巴佩

偏差指数:7

重要指数:6

综合评定:65

这名球员的译名自从17岁在摩纳哥出道时就被叫做“姆巴佩”。直到一个法国队主帅德尚宣读大名单的视频公布,才发现他的名字正确读音是“恩巴佩”,其中首字母“M”是一个闭口音,这种读音方式在普通话里已经不存在了,所以人们想当然认为“M”就是“姆”,所以被叫做姆巴佩。

随着这名球员在足坛的影响力不断攀升,现在如果按照正确读音叫他“恩巴佩”,可能会挨打。

建议改为:特劳雷

偏差指数:6

重要指数:9

综合评定:75

与埃坎比被叫做“埃卡姆比”类似,特劳雷被一些人叫做“特拉奥雷”纯属是多此一举。“a”和“o”两个字母可以拼读在一起,如果非要分开,念成“特勒阿勒奥勒埃”,岂不是“更详细”?遵循奥卡姆剃刀法则,若无需要勿增实体,秉着尽量简化没必要麻烦的宗旨,能读成3个字就没必要读成四个字。

所以不管别人怎么叫,下沉 体育 艺术的作者更喜欢称其“特劳雷”而不是“特拉奥雷”。

建议改为:乌帕梅卡诺

偏差指数:6

重要指数:9

综合评定:75

乌帕梅卡诺还是“于”帕梅卡诺?拜仁中卫的这两种中文名字至今仍然在混淆使用。解说段暄甚至给他取外号“小于同学”。实际上这是一名原籍几内亚比绍,母语是葡萄牙语的球员,葡萄牙语中“U”的发音不是“于”,而法语中如果“U”被译为“于”,那么统一标准的话,“乌姆蒂蒂”为何不被叫做“于姆蒂蒂”呢?

在此下沉 体育 艺术表示,乌帕梅卡诺是这名球员在莱比锡效力时的中文译名,也是正确的译名,不要再叫什么“于”帕了。

正确读音:齐耶什

偏差指数:9

重要指数:8

综合评定:85

在世界大赛中,有些解说员比较严谨,将这名切尔西的摩洛哥球员称为“齐耶什”,但是在民间大部分媒体上以及很多不太严谨的解说员那里,仍然将其称为“齐耶赫”。实际根据该球员的母语阿拉伯语的发音,他的译名是没有争议的,齐耶什是正确译名,齐耶赫是一个错译。

尤其滑稽的一点是,汉字里的“齐”和“耶”两个字可以拼读成一个字“切”,那么这名切尔西边锋就成了切尔西功勋门将了——切赫。

正确读音:莱昂

偏差指数:9

重要指数:9

综合评定:9

同样是2022年转会市场上可能掀起大风大浪的一名球员。AC米兰的这位葡萄牙边锋在意甲越踢越好,吸引了很多豪门球队的注意,但他的名字一直在被叫错。

葡萄牙语中“ão”读鼻音,类似中文拼音里的“ang”,这也是为什么皇马球员叫米利唐,马竞球员叫若昂-菲利克斯的原因。一些解说员会使用正确的译名拉斐尔-莱昂,但是“莱奥”这个错译明显流传度更广。

正确读音:不详

偏差指数:9

重要指数:10

综合评定:95

王者来了。这位阿贾克斯队的8号,今夏转会市场上诸多豪门争抢的20岁新星,至今没有一个固定的中文译名,他也成为了当今足坛中文名版本最多的球员,以下叫法都在各大媒体和比赛转播中出现过:

格拉芬贝赫

格拉文贝赫

格拉芬贝尔奇

格拉文贝尔奇

赫拉芬贝赫

赫拉文贝赫

格拉芬巴赫

赫拉芬巴赫

赫拉文巴赫

格拉文巴赫

赫拉芬贝尔奇

赫拉文贝尔奇

……

今夏,为 Gravenberch是一些比较严谨的中文 体育 媒体必须要做的功课。

莱万现在属于拜仁慕尼黑球队:

故事:

北京时间7月31日凌晨,2022年德国超级杯决赛在莱比锡红牛竞技场进行。上赛季德甲冠军拜仁慕尼黑队以5比3击败上赛季德国杯冠军莱比锡红牛队,为新赛季抢下“碰头彩”。

在刚刚过去的休赛期,拜仁阵容变化不小。他们失去了“世界足球先生”、头号射手莱万多夫斯基,但也引入马内、赫拉芬贝赫、德利赫特等强援。

马内打入加盟拜仁后的首个正式比赛入球:

本场比赛,拜仁证明了球队在莱万离去的情况下仍然火力十足,上半场比赛,穆夏拉、马内、帕瓦尔连入三球,基本锁定胜局。

其中马内打入加盟拜仁后正式比赛的首个进球。下半场比赛,以进攻火力凶猛著称的红牛队展开绝地反击,也在45分钟内打入三球,不过,拜仁又由格纳布里和萨内进球,将这场进球大战的比分定格为5比3。

5名球员打入5球,拜仁在莱万离去的第一场正式比赛中,用多点开花的方式证明球队的攻击力仍然强大。这样的局面,让德国足坛名宿马特乌斯感慨说:“总体上看,拜仁比前几年更好了,即使没有莱万,他们也会拿下德甲十一连冠。”马特乌斯解释说,拜仁今夏引援提升了球队的阵容深度,让球队的打法更加丰富。

结语:

拜仁主帅纳格尔斯曼则十分谦虚,他认为球队还处在磨合期,“我们有很长一段时间没有训练了,也有很多出色的新球员加盟,有些方面还有提高的空间。

但我们仍然赢下了一场关键胜利。”值得一提的是,当被记者问到马内是否强于莱万时,纳帅连连否认:“不,我可没这么说。莱万上赛季表现非常出色,当然,现在还很难做出比较……莱万在拜仁效力了8年,打入了很多球,我们对他有的只有感激。”

2022年世界杯荷兰阵容解析如下:

1、主教练:范加尔

2021年8月,一直赋闲在家的范加尔成为荷兰国家队主帅,三进宫的老帅将带领球队直至2022年世界杯结束。荣誉满堂的范厨师,曾带队获得过欧冠冠军、联盟杯冠军、荷甲冠军、西甲冠军、德甲冠军、世界杯季军等,独缺世界杯冠军。

2、守门员:贾斯珀·西莱森

33岁,188米,已代表荷兰国家队出场63次。脚下技术出众,灵巧迅速,防守区域大,但不擅长扑点球,特别是在2014年世界杯场上,当点球大战到来时,范加尔换上替补门将克鲁尔来进行点球大战。

3、中卫:范戴克

31岁,193米。防空能力强,不惧对抗,身材高大,有着与之体型极不相称的爆发力和奔跑速度,是利物浦队和荷兰国家队的后场绝对核心。

4、左后卫:布林德

32岁,技术较好,有一定的传球能力和得分能力,缺点明显,就是速度慢,身体略显单薄。范加尔很看重他在左路精准的传球能力,对球队的进攻帮助很大。

5、右后卫:邓弗里斯

26岁,有强大的精神和身体属性,无球速度很快,具有极强的助攻能力,争顶一绝,但是脚下技术和传中质量有待提高。

6、中场1:克拉森

29岁,一个非常全面的球员。拥有较强的跑动能力和面积覆盖能力,跑位意识与抢点射门能力极佳,技术全面,其窄空间传球技术不俗,在比赛中能不断冲击对方禁区,成为球队重要的进球来源,同时具备禁区边缘的射门能力,弱点是持球突破与机会创造能力。

7、中场2:德容

25岁,后腰,攻守兼备,拥有顶级的传球能力,擅长纵深持球推进。身体略显单薄,是靠技术和头脑防守的后腰球员,虽然在中场拦截方面稍弱,但是身后的双中后卫都是顶级的,可以迅速补防。

8、中场3:赫拉芬贝赫

20岁,190米,身材高大,拥有极强的冲击力。摆脱能力和脚下技术都非常出色,擅长传威胁球和远射,空中对抗也有优势,总体定位为高大前插中场。

9、左边锋:丹朱马

25岁,拥有极强的控球能力和对抗能力。很有侵略性、带球推进能力强,射门质量较高,极具冲击力的突破在球队陷入困局的时候,能形成边路爆点,从而打破场上僵局。

10、右边锋:史蒂文·博古伊斯

30岁,拥有极强的盘带技术、冷静的头脑、超强的控球变向能力,喜欢右路内切远射,世界级前锋标配。

11、中锋:

28岁,技术细腻,假动作、盘带技巧和跑位都很出色,此外还有速度优势,虽然不是一名顶级射手,但他总能轻易地找到射门机会,是一名有创造力的前锋。

莱万现在属于拜仁慕尼黑球队:

故事:

北京时间7月31日凌晨,2022年德国超级杯决赛在莱比锡红牛竞技场进行。上赛季德甲冠军拜仁慕尼黑队以5比3击败上赛季德国杯冠军莱比锡红牛队,为新赛季抢下“碰头彩”。

在刚刚过去的休赛期,拜仁阵容变化不小。他们失去了“世界足球先生”、头号射手莱万多夫斯基,但也引入马内、赫拉芬贝赫、德利赫特等强援。

马内打入加盟拜仁后的首个正式比赛入球:

本场比赛,拜仁证明了球队在莱万离去的情况下仍然火力十足,上半场比赛,穆夏拉、马内、帕瓦尔连入三球,基本锁定胜局。

其中马内打入加盟拜仁后正式比赛的首个进球。下半场比赛,以进攻火力凶猛著称的红牛队展开绝地反击,也在45分钟内打入三球,不过,拜仁又由格纳布里和萨内进球,将这场进球大战的比分定格为5比3。

5名球员打入5球,拜仁在莱万离去的第一场正式比赛中,用多点开花的方式证明球队的攻击力仍然强大。这样的局面,让德国足坛名宿马特乌斯感慨说:“总体上看,拜仁比前几年更好了,即使没有莱万,他们也会拿下德甲十一连冠。”马特乌斯解释说,拜仁今夏引援提升了球队的阵容深度,让球队的打法更加丰富。

结语:

拜仁主帅纳格尔斯曼则十分谦虚,他认为球队还处在磨合期,“我们有很长一段时间没有训练了,也有很多出色的新球员加盟,有些方面还有提高的空间。

但我们仍然赢下了一场关键胜利。”值得一提的是,当被记者问到马内是否强于莱万时,纳帅连连否认:“不,我可没这么说。莱万上赛季表现非常出色,当然,现在还很难做出比较……莱万在拜仁效力了8年,打入了很多球,我们对他有的只有感激。”

北京时间7月31日凌晨,2022年德国超级杯决赛在莱比锡红牛竞技场进行。上赛季德甲冠军拜仁慕尼黑队以5比3击败上赛季德国杯冠军莱比锡红牛队,为新赛季抢下“碰头彩”。

在刚刚过去的休赛期,拜仁阵容变化不小。他们失去了“世界足球先生”、头号射手莱万多夫斯基,但也引入马内、赫拉芬贝赫、德利赫特等强援。

马内打入加盟拜仁后的首个正式比赛入球:

本场比赛,拜仁证明了球队在莱万离去的情况下仍然火力十足,上半场比赛,穆夏拉、马内、帕瓦尔连入三球,基本锁定胜局。

其中马内打入加盟拜仁后正式比赛的首个进球。下半场比赛,以进攻火力凶猛著称的红牛队展开绝地反击,也在45分钟内打入三球,不过,拜仁又由格纳布里和萨内进球,将这场进球大战的比分定格为5比3。

5名球员打入5球,拜仁在莱万离去的第一场正式比赛中,用多点开花的方式证明球队的攻击力仍然强大。这样的局面,让德国足坛名宿马特乌斯感慨说:“总体上看,拜仁比前几年更好了,即使没有莱万,他们也会拿下德甲十一连冠。”马特乌斯解释说,拜仁今夏引援提升了球队的阵容深度,让球队的打法更加丰富。

结语:

莱万现在属于拜仁慕尼黑球队:

故事:

北京时间7月31日凌晨,2022年德国超级杯决赛在莱比锡红牛竞技场进行。上赛季德甲冠军拜仁慕尼黑队以5比3击败上赛季德国杯冠军莱比锡红牛队,为新赛季抢下“碰头彩”。

在刚刚过去的休赛期,拜仁阵容变化不小。他们失去了“世界足球先生”、头号射手莱万多夫斯基,但也引入马内、赫拉芬贝赫、德利赫特等强援。

马内打入加盟拜仁后的首个正式比赛入球:

本场比赛,拜仁证明了球队在莱万离去的情况下仍然火力十足,上半场比赛,穆夏拉、马内、帕瓦尔连入三球,基本锁定胜局。

其中马内打入加盟拜仁后正式比赛的首个进球。下半场比赛,以进攻火力凶猛著称的红牛队展开绝地反击,也在45分钟内打入三球,不过,拜仁又由格纳布里和萨内进球,将这场进球大战的比分定格为5比3。

5名球员打入5球,拜仁在莱万离去的第一场正式比赛中,用多点开花的方式证明球队的攻击力仍然强大。这样的局面,让德国足坛名宿马特乌斯感慨说:“总体上看,拜仁比前几年更好了,即使没有莱万,他们也会拿下德甲十一连冠。”马特乌斯解释说,拜仁今夏引援提升了球队的阵容深度,让球队的打法更加丰富。

结语:

拜仁主帅纳格尔斯曼则十分谦虚,他认为球队还处在磨合期,“我们有很长一段时间没有训练了,也有很多出色的新球员加盟,有些方面还有提高的空间。

但我们仍然赢下了一场关键胜利。”值得一提的是,当被记者问到马内是否强于莱万时,纳帅连连否认:“不,我可没这么说。莱万上赛季表现非常出色,当然,现在还很难做出比较……莱万在拜仁效力了8年,打入了很多球,我们对他有的只有感激。”

欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网

原文地址:https://pinsoso.cn/meirong/3268554.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2024-02-14
下一篇2024-02-14

随机推荐

  • 身高172 体重114 小腿围38 求助~

    你的体重算正常体重,不能从食物方面下手就从外部下手,首先你要看你的小腿是属于水肿,脂肪还是肌肉胖水肿你一按下去它不会立刻恢复,会有凹痕,这是你要注意腿部运动,使血液循环,也可以吃些冬瓜,咖啡等消水肿的食品脂肪比较好久解决,推荐两款好的减肥膏

    2024-04-15
    1028200
  • 眼部精华液和眼霜有什么不同 眼霜和眼部精华液的区别

    我们的眼部肌肤是需要精心呵护的,眼霜和眼部精华是很常见的两种眼部护肤产品,很多人都会使用眼部精华和眼霜,眼部精华液和眼霜作用功效不同。眼部精华液和眼霜有什么不同眼部精华液和眼霜相当于我们面部使用的精华和面霜,由于眼周肌肤原本就比面部

    2024-04-15
    45200
  • 香奈儿香水辨别真假的方法

    1、不管是正版标准装还是正版小样,在香水瓶底大都有一张透名塑料纸,上有这款香水的品名,规格和产地的介绍(也有的是直接将产地刻印在瓶底)。假香水没有这张纸,也没有刻纹。这是第一个可以用来辩别真假香水的方法。2、正版香水的瓶底和外包装盒底都有统

    2024-04-15
    37300
  • 法兰琳卡眼部精华液需要每天用吗

    25岁是年轻肌肤与老化肌肤的分水岭,老化肌肤的标志就是皱纹生成,而第一条皱纹多生成在眼周。随着使用眼霜人群的逐渐偏低龄化,所以,建议18岁至24岁的年轻女孩必须养成用眼霜的习惯。对于眼袋的话,这里给MM们特别推荐这几款眼霜。雅漾舒缓眼霜含春

    2024-04-15
    42100
  • 25岁以后如何保养皮肤 明星护肤小妙招

    护肤是我们平时每天都会做的事情,很多人都喜欢使用各种各样的护肤产品来保养护理肌肤,根据自己的肤质需求来选择适合自己的护肤品最好。25岁以后如何保养皮肤1、悦薇眼膜 最大程度保留有纯维生素A活性,持续使用4周后眼周皱纹明显减淡。蕴含糅

    2024-04-15
    33400
  • sk2清莹露怎么用

    sk2清莹露是属于清洁水,就是洗完脸,第一个用的,是给皮肤一个再次清洁的作用。sk2清莹露用在神仙水之前,洁面后第一步,是SKII的化妆水,保湿,同时能起到二次清洁和细致皮肤的作用,帮助神仙水更好的吸收。简单来说,就是SK2家的导入精华。具

    2024-04-15
    29600
  • TOM FORD汤姆福特眼镜盒的真假对比辨别方法是什么?

    之前以为只有TOM FORD眼镜有假货,后来才知道人家连镜盒都伪造出来了!下面专门整理一篇针对汤姆福特眼镜盒的真假对比辨别方法,即可以用于单独买眼镜盒的时候来参考,也可以用来连同萌猪之前整理分享过的眼镜的对比来一起综合判断TOM FORD眼

    2024-04-15
    27900

发表评论

登录后才能评论
保存