谁能帮我翻译一下香奈儿的一个法语说明？Lotion Confort Lotion Soyeuse Apaisante Confort + Anti-Pollut

La LOTION CONFORT, fondante et sans alcool, nourrit la peau et l'enveloppe de bien-être,

洗面液：LOTION COMFORT，润滑无酒精，滋润您的皮肤

comme dans un cocon Sa formule parfait le démaquillage tout en préservant l'écosystème

让您的皮肤像处于蚕茧之中。它的配方在卸妆的同时有效保护皮肤的生物机能。

cutané

Hydratée, apaisée, débarrassée des impuretés et polluants, la peau retrouve sa souplesse et son éclat

它水润的特性，帮助您祛除皮肤上的污垢，让您的皮肤重获弹性和光泽。

Conseils d'utilisationPour compléter l'efficacité des démaquillants de la gamme CONFORT,

使用说明（为了更好的让此产品发挥它的效能）

appliquez la LOTION CONFORT sur le visage et le cou à l'aide d'un coton

用棉花蘸取产品，涂抹于脸部与颈部

Et pour éliminer toute trace d'impuretés du visage le matin avant l'application des soins

CHANEL PRéCISION habituels

坚持早上在使用香奈儿其他护肤品CHANEL PRECISION前使用此产品

Un véritable moment de plaisir à revivre matin et soir

此产品给您带来早晚焕然一新的惬意一刻

Hydratation des couches supérieures de l'épiderme

使用后皮肤上形成水润保护膜

CHANEL

ʃəˈnel]

法国巴黎的一家著名时装公司 , 香奈儿 , 香奈尔 , 夏奈尔

创始人Gabrielle Chanel香奈儿于1913年在法国巴黎创立香奈儿品牌。香奈儿的产品种类繁多，有服装、珠宝饰品及其配件、化妆品、护肤品、香水，每一种产品都闻名遐迩，特别是她的香水与时装。 香奈儿(CHANEL)是一个有80多年经历的著名品牌，香奈儿时装永远有着高雅、简洁、精美的风格，她善于突破传统，早20世纪40年代就成功地将“五花大绑”的女装推向简单、舒适，这也许就是最早的现代休闲服。

香奈儿(CHANEL)公司秉承创始人可可·香奈儿女士的创新精神，创造永恒经典象征，一如香奈儿女士所言："流行稍纵即逝，风格永存"。产品包括香水、护肤品及彩妆品、时尚精品以及高级珠宝与腕表。

夏奈尔时装以女装革新替代传统的corseted剪影于舒适的简单的套装和长,精益服装。她介绍给全世界的签名开衫夹克在1925年。她有许多其他重大成就,改变时尚界流行夏奈尔套装包括以前的单排及膝裙、沉稳的修整、boxy和夹克,传统上由编织羊毛与黑色的缝纫修剪和黄金按钮,以大costume-pearl项链。这套衣服是边用一条链子压弯了。富裕的全世界的妇女开始涌向她Cambon街31日召开服饰精品店到委员会从她的。这个房子成了一个图标的典雅的频道,从那时起,名叫“香奈儿”成了等同于典雅、财富和精英主义,以及最终的法国档次高。

之后她的香水的大获成功,可可夏奈尔的时尚变得更加知名和购买以高传单在伦敦和巴黎的社会是一样的。香奈儿将住在宾馆酒店套房,和她的巴黎居住,现在已经成为著名的“科科香奈儿套房命名的。”香奈儿也是以它的叶布也有“秘密”绗缝在背面图案保持布料强。它是由上衣的赛马。这种材料是用于服装和饰品是一样的。品牌是现在这位设计师卡尔Lagerfeld为首,谁也设计为芬迪、以及传球的标签。

CHANEL的音标：英 [ʃəˈnɛl]   美 [ʃə'nɛl] 

CHANEL的翻译：香奈儿

例：

Coco Chanel reigned over fashion for half a century 

可可·香奈儿在半个世纪里一直主宰着时尚界。

香奈儿（法语：Chanel）公司，是1910年由可可·香奈儿（"Coco" Chanel，1883年8月19日－1971年1月10日）所创办的顶级法国女性知名时装店，私人公司。

一开始，这家小商店只是一间帽子店。1912年，可可将店搬至内搬迁至位于旺多姆广场旁边的31号康朋街（Rue Cambon）。

优雅及有革命性的小黑裙以及广受欢迎的香奈儿套装——一个优雅的设计，包括齐膝短裙和干练的短上装，传统上用毛线织成，黑色裁边和金色纽扣，配穿大串珍珠项链。

扩展资料：

1921年，可可．香奈儿表示要创立一种最女人味的女性香水（A woman's perfume with a woman's scent）

可可所设计出的香水，打破当时封闭的香水时代，在这之前的香水均是单花的香味，香奈儿女士请来著名的香水调香师欧尼斯特．鲍（Ernest Beaux）为他度身设计香水。为了寻找灵感，鲍来到了遥远的北极，寻找神清气爽的空气。

可可鼓励他要更大胆，加入更多茉莉，还有五月玫瑰、海地香根草、依兰等珍贵的材料。最终他为可可带来一种有多于80种香味的香水。

－香奈儿

如何提高消费者的购买欲望是广告翻译中最重要的问题，广告翻译是制造商和消费者之间的桥梁。为了在国外有很好的销售业绩，产品翻译必须符合当地文化，这就要求译者考虑两国的文化差异，密切关注不同的消费习惯及不同的审美和两国之间的差异。于此，结合具体案例分析化妆品广告语的翻译策略。

1直译

直译是既保留原文内容又保留原文形式的翻译方法。当英语句子结构与汉语相似时，直译可以使译文显得流畅自然。在广告翻译中，根据原文的意思保留原文进行翻译。在化妆品广告的翻译中，要尽量保留原文的意思和形象,传达原文的文化意义。

雅芳的ittle Black Dress直译过来就是“小黑裙”。无论是在中国还是在国外,女性在各种场合穿色裙子都被认为是得体的着装，端庄得体。因此，基于功能对等原则直译为“小黑裙”，在国内外市场上十分流行。产品名称与其功能相匹配，自然达到宣传的目的。这样，他们不仅可以融入中国市场，还可以保持自己的品牌文化。

“香奈儿”品牌喜欢用直译翻译广告语。它经常使用简单且朗朗上口的短语,打动女性的心,引起共鸣。例如，奈儿的经典台词“I wear nothing，but a few drops of Chanel No5"弓|起无数女性对香水的向往。“我除了香奈儿五号什么都没穿”。没有任何修饰，简单而直接地激发女性对魅力的最深渴望。

2意译

译是指忠实于原文内容，不拘泥于原文的结构和修辞的翻译方法。在保证原文内容的前提下,译文的翻译更符合读者的阅读习惯和审美情趣。当直译难以表达化妆品的特点时，译者应考虑意译的翻译方法。在原名称的基础上，译者根据品牌内涵、文化因素、审美特点及其他各种因素,最终创造出一个新的名称,很好地体现品牌的内涵和形态。

Make Up For Ever是著名的法国化妆品品牌，直译为“总是化妆”让人费解。译者采用意译的策略,把它翻译成浮生若梦”，意指像梦一样美好，同时传递道家哲学的理念，符合中国消费者的心理，让人们期待使用化妆品的效果，达到宣传的效果。

总结：在翻译过程中，选择合适的汉字并不是一个简单的主观翻译。广告的目的是推销和普及商品，要达到广告产品推广的目的，译者必须清楚了解中国消费者的消费习惯，尊重中国文化和风俗习惯，将汉语的语言特点与外国化妆品商标相结合。在翻译过程中，一个好的译者应该采取“顺应”的翻译方法，不追求字面上的对等，而是注重读者心目中的预期效果。化妆品广告的翻译可以采取相对自由的形式，引起中国消费者的预期反应。结合目标语国家消费者的审美文化背景,选择合适的翻译方法吸弓|消费者的注意。

irreplaceable chanel的意思是：不可替代的香奈儿。

1香奈儿广告语：

In order to be irreplaceable，one must always be different

翻译：想要无可取代，就必须时刻与众不同。

2香奈儿介绍：

香奈儿是法国奢侈品品牌，由可可·香奈儿（Coco Chanel）于1910年在法国创立，拥有时尚精品及配饰、香水彩妆及护肤品以及腕表、高级珠宝三个大类的产品。

3香奈儿的特点：

（1）品牌历史悠久，香奈儿的品牌影响力和知名度极高。

（2）独特的研发技术：香奈儿一直致力于研发高质量、高效的化妆品。其所采用的独特研发技术、高质量原料、精湛工艺都是造成产品价格高昂的原因之一。

（3）奢华的包装设计：香奈儿的包装设计简洁、前卫、典雅，精致的外观也是产品价格高昂的因素之一。香奈儿化妆品的包装不仅美观，而且坚固耐用，能够保护产品内部的质量。

（4）限量发售和定制服务：这项服务，让消费者在使用产品的同时，也在享受着更高端、更独特的服务。这些服务不仅会增加产品的独特性，还能提高产品的价值。

香奈儿的品牌文化：

1形象标识：

香奈儿的标志性Logo是由两个大写字母“C”背对背交叠而成的，体现了极致简约的设计理念，同时仿佛又蕴含着无穷的遐想。

关于这个Logo的灵感来源有两种不同说法，一是说它的灵感源于Aubazine教堂的玻璃窗，因为可可·香奈儿的童年时光是在那里度过的。

其二是说，早年，可可·香奈儿的生命中曾走进一个名叫卡佩尔的男人，他深爱着可可·香奈儿，对她的事业很是支持，并提供了很多帮助。

作家贾斯汀·皮卡迪也曾说过，香奈儿Logo当中的双C标志其实是一种隐喻，表达了可可·香奈儿虽然和卡佩尔最终没有结为连理，但他们却共度了一段美好时光，他们彼此重叠，却也若即若离。

2品牌理念：

香奈儿追求自由、独树一帜的风格，永远高雅、简洁、精美。

香奈儿英文全称为Chanel，以创始人嘉柏丽尔香奈儿的名字命名，是一个法国奢侈品品牌，于1910年在法国巴黎创立，产品种类繁多，有服装、珠宝饰品及其配件、化妆品、护肤品、香水等。该品牌的时装设计有高雅、简洁、精美的风格，在20世纪40年代就成功地将“五花大绑”的女装推向简单、舒适的设计，香奈儿秉承创始人嘉柏丽尔香奈儿女士划时代的创新理念与前瞻创意，现在已成为现代女性美学的风向标。

Chanel NO5 Perfume , To make the number 5 be a magic number in the Perfume Circle! It represents a beautiful legend Chanel No5 is the first bottle of Chanel perfume seriesLaunched in 1921, CHANEL No5 was the first synthesis of floral perfumes, and its inspiration was from the bouquet with blend of luxury and eleganceIt show the female brave and bold At the same time, Chanel No5 is the most classic of Chanel perfume, which is a feminine with the modern field of vision, the one and only classic fragrance

Style: Acetaldehyde Floral

First taste: Glass orange flower, acetaldehyde, perfume tree flower

Second taste: Glass jasmine, roses in May

Last taste: located in Mysore sandalwood, Bourbon Vetiver

This perfume packaging is very simple, rectangular parallelepiped with clean lines of the perfume bottle, Chanel No5 black words appear on a white background

From Marilyn Monro the famous pajamas - Chanel No5 since birth, Chanel perfume has always been to the noble and elegant image win support among the people In 1956, also became the Metropolitan Museum in New York Until today, Chanel No5 still holds the world sales champion