日常广告词或物品说明……中英文翻译

Quick快克，英文意为迅速的，快的，译为中文让人联想到此药能迅速克服疾病。

Youngor雅戈尔一Younger谐音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。

Peak匹克，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。

B、过英文、中文的含意，提示出产品的特点。例如：

Fort福特，既是指一种名牌汽车又比喻畅销货。

Pioneer先锋音响，象征这种产品是音响行业的先驱。

Tide汰渍，既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。

Nestle雀巢，舒适安卧的意思，又能让人联想到待哺的婴儿，慈爱的母亲和健康营养的雀巢奶粉。

Llaurier乐尔雅，既有殊荣的，卓越的，杰出的之意，又说明使用产品快乐而优雅。

Canon,佳能，既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全。

Future cola非常可乐，非常快乐，未来的可乐。

C、通过英文，中文的含意，说明产品的品质。例如：

Great Wall长城既能说明产品由中国制造，又象征人类奇迹，独一无二。

Signal洁诺，既说明产品是出色的，显注的，又表明它能洁齿。

D、通过英文、中文的含意，说明产品的原料。例如：

Coca-cola可口可乐，指南美洲的药用植物，是非洲产的硬壳果树。通过这些独特的原料，既说明独特的口味。

Soybean维维豆奶，指大豆。

Olive奥尼，指一种油橄榄

E、运用富有诗意或有丰富文化内涵的名称，使产品具有一定的象征意义。例如：

MAZDA 松田，拜火教中的光神，松田公司采用这一名称，希望能效法这位光神，为汽车工业带来光明。

NIKE 耐克，希腊神话的胜利女神，象征胜利。

ANGLE 安吉尔，保护神。

2）、头韵 运用头韵的修辞手法，使商标名称达到双声叠韵的效果，听起来不仅响亮，而且顺口，在不断的重复中，更容易记忆。例如：

Coca-cola可口可乐。

Clean-clear可伶可俐。Rolls-Royce劳斯莱斯。

3）运用裁剪，谐音和缩略的用法，使商标名称简练，独特，便于信息的传达。例如：

SONY索尼，源自于拉丁文Sonus声音。

HISENSE海信，源自于high sense高度灵敏。

Panasonic松下，pana--全，整个，总之意，--sonic声音的。整个词表示所有的声音。

Frestech新飞，源自于fresh technology保鲜技术。Irico彩虹电子，源自于irix corporation彩虹公司。

Haier海尔，与higher谐音，象征着更高更好。 Youngor雅戈尔，与younger谐音，象征着更年轻。缩略词如GM，IBM，KFC，NEC，TCL，LG等，这类商标在翻译过程中，采用直接借用的方法，同样达到简练，独特的目的。

4)运用拟人（personification），拟声（onomatopoeia），夸张（exaggeration）等修辞手法，使商标名称生动，形象。例如：

Kiss me奇士类口红，既巧秒风趣的说明使用口红的动态，又暗示使用这种口红奇特的美。

Pantene潘婷，既说明这种洗发水含有多种维他命，又让人联想到一位美丽的黑发女郎 。

Pentium奔腾，形象生动的刻画出以电子计算机为文体的电子科技信息时代滚滚而来的趋势。

Kodak柯达，让人联想到按下快门的一瞬间，具有动感的声音。

Whisper护舒宝，既有如耳语般的亲柔，细致的关怀，又指安全，舒适之宝。

Supor苏泊尔，与谐音，意为极好的。

Crest佳洁士，说明产品是最好的又让人联想到产品是优秀的保洁卫士

[二]意译，即根据英文或中文的字面意思进行翻译。这类翻译立足于本国文化，侧重一个方面的文化内涵。例如：

海鸥Seagull，熊猫Panda，双星Double Star，三枪Three Gun，白猫White Cat，英雄Hero，花花公子Playboy，鳄鱼Crocodile等，

[三]音译，既根据英文或中文的读音进行翻译。同意译一样，这类翻译也侧重一个方面的文化内涵。例如：

Shangri-la香格里拉（世外桃源，与世隔绝的地方）。Jeanswest真维斯（西部牛仔），格力GREE（优势，杰出，赞同，认可）。托普 Top（最佳的东西，精华）。夏普Sharp（灵敏的，敏锐的）。Lux力士（精美，豪华，奢华的，上等的，阳光），Power28活力28（力量，活力）。味全Weichuan，奇声Qisheng，安尔乐ANERLE，康佳LONKA，春兰Chunlan，长虹Changhong等。

[四]以企业或商品的创办人或发明人或商品产地为商品名称，从十九世纪一直延袭至今，经久不衰。这类名称更侧重其纪念意义和社会价值，译名一般采用约定俗成的形式。

1)来源于企业名的商品名，例如：

索尼SONY，雅马哈YAMAHA，富士FUJI，东芝TOSHIBA，西门子SIEMENS，飞利浦PHILIPS，菲亚特FIAT，沃尔沃VOLVO，长虹CHANGHONG，春兰CHUNLAN，熊猫PANDA，康恩贝CONBA等。

2）来源于企业或商品创办人或发明人的商标，例如：

夏奈儿CHANEL，李宁LI-NING，羽西YUE-SAI，福特FORT，奔驰BENZ，高露洁COLGATE，吉百利CADBURY，郑明明CHENG MING MING，沙宣SASSOON等。

3）来源于企业或商品产地的商标名，例如：

诺基亚NOKIA（芬兰北部一小镇名，最初的诺基亚公司建于此地）

浪琴LONGINES（瑞士圣依梅尔附近的一小村庄，弗兰西龙和大卫在此创建了手表制造厂）。

青岛啤酒QINGDAO，上海SHANGHAI，等。

桑塔纳SANTANNA，指美国加州盛产名贵葡萄酒的"桑塔纳山谷"，虽然这种轿车并非产于此地，但是喻意该轿车会如山谷中经常刮起的强劲、凛冽的旋风一样风靡全球。当然一些商标既是姓名，又能反映商品的特点，例如雀巢NESTLE。

商标的英汉翻译策略分析

商标的翻译是一项重要而复杂的工作。在进行英汉翻译时，需要考虑多个因素，如语言差异、文化背景、商标特点等。下面从不同角度来分析商标的英汉翻译策略。

商标的英汉翻译应该准确传达原始商标的意义和特点。商标是企业形象的重要组成部分，它代表着企业的价值观、品质和特色。因此，在翻译过程中，应尽量保持原始商标的含义和风格，避免误解或歧义产生。

商标的英汉翻译要考虑到目标受众的文化背景和语言习惯。不同国家和地区有着不同的文化背景和消费习惯，对于商标的理解和接受程度也会有所不同。因此，在进行翻译时，需要根据目标受众对于商标的认知水平和文化敏感度进行调整，以便更好地传达商标的意义。

商标的英汉翻译还需要考虑到语言差异。中英文的语法结构、词汇用法和表达方式不同，因此在进行翻译时需要灵活运用不同的翻译技巧和策略。例如，对于有些商标名称，可以选择音译或意译的方式进行翻译，以传达商标的意义和特点。

商标的英汉翻译还需要考虑到商标在目标市场中的定位和竞争环境。商标是企业在市场中与竞争对手区分开来的重要工具。因此，在进行翻译时，需要充分了解目标市场的消费者需求和市场竞争情况，以便更好地适应市场环境，并提升商标的竞争力。

商标的英汉翻译还需要注重品牌一致性和形象塑造。品牌一致性是企业长期发展的基础，而商标作为品牌形象的重要组成部分，其翻译也需要与企业整体形象相符合。因此，在进行翻译时，需要考虑到品牌定位、风格和形象要求，使得商标在英汉两种语言环境下都能够保持一致性。

商标的英汉翻译需要考虑多个因素，如语言差异、文化背景、目标受众等。在翻译过程中，应准确传达商标的意义和特点，考虑到目标受众的文化背景和语言习惯，灵活运用不同的翻译技巧和策略，并注重品牌一致性和形象塑造。只有综合考虑这些因素，才能够更好地完成商标的英汉翻译工作。

Hillen品牌成立于英国。The Hillen brand is founded in United Kingdom

作为目前国际上为数不多的以时尚理念传达为基业的综合型时尚产业品牌，Hillen的产业涵盖了高级时装定制、高级彩妆定制等多个时尚领域；中心品牌Hillenfun为Hillen在中国的首起品牌，于2009年6月成立，其目标领域涉及奢侈品销售和时尚产业性的公关活动策划与实施，其中以 Hillenfun中国 的高级会员活动定制为主要产业。

Idea communicates the synthetical type fad being basic business as coming up to no many number at present on the international with fad estate brand, the Hillen estate has contained high-grade fashion making to order , high-grade color stage makeup and costume making to order etc completely many fad field; Centre brand Hillenfun is that Hillen gets a brand , is founded on June , 2009 in the Chinese head , whose target field relates to articles of luxury sell sum fad the industrialness public relation activity plans to take that the Chinese high-grade Hillenfun member activity is custom-made as main estate among them with being put into effect

Hillenfun自成立以来，一直致力于以完善的服务和极具独到创意的公关活动，为中国的中高端商务人士提供最奢华的生活方式，其公关活动的参与费用严格按照中国中高端商务人士最新的消费水准定制，目的就是为了让更多人以最合适的价格享受与众不同的奢华生活。

Consistently devote self to the public relation activity with perfect service and the original innovative idea of pole utensil since Hillenfun being founded,for Chinese high-end middle business affairs personage provide the most luxurious life-style, whose flexible public relation participation cost is custom-made strictly according to that the high-end business affairs personage consumes a standard up to the minute in China , purpose is for let more people enjoy luxurious life different from the rest with the rightest price

Hillen与Hillenfun的品牌创始人为世界著名造型师谢希伦先生。

谢希伦先生作为国际时尚领域的领导者，一直合作于Versace、Chole、Dior、Chanel、Gianfranco Ferre、Giorgio Armani、Gucci、Fendi、Louis Vuitton、Les Copains、Christian Louboutin、M•A•C、shu uemura、Seventh Sense、Sasa、Make up for ever、Master Card、Sohu、FJ2奢侈品牌，也长期活跃在国际各大时装周上。正是如此，所以谢希伦先生拥有非凡的时尚制造理念与传播途径，立志让国际上最前沿的时尚风向标与中国齐头并进。

Hillen and the Hillenfun brand founder are Mr Xie Xi Lun of famous model division of world Mr Xie Xi Lun is international fad the field leader , Louboutin , M & # always working together in Versace , Chole , Dior , Chanel , Gianfranco Ferre , Giorgio Armani , Gucci , Fendi , Louis Vuitton , Les Copains , Christian 8226; A & # 8226; C , shu uemura , Seventh Sense , Sasa , Make up for ever , Master Card , Sohu , extravagant brand of FJ2, the long range also enlivens on respectively big fashion of international cycleAbsolutely, create idea and spread approach therefore Mr Xie Xi Lun owns outstanding fad, be determined to make international upper most the forward position fad the vane and China advance side by side

Hillenfun的管理层汇集了曾经众多行业领域的顶尖人才。如CEO Yudou：合作于Google Inc sina；策划部总监Leo：原SMG上海文广新闻传媒集团导演兼策划；彩妆造型部总监Niko： 国际各大一线彩妆品牌御用彩妆师；财务总监 贾雯：香港大型奢华邮轮财务主管并合作于众多世界500强企业。

Hillenfun's talented person managing once a lot of industry fields tip having assembled tier If CEO Yudou: Work together in Google Inc sina; Plan headquarter director Leo: Former director of Corp of broad SMG Shanghai culture news media is planned simultaneously; Director of color stage makeup and costume model headquarter Niko: Every big gleam of color of color stage makeup and costume brand employed by the emperor stage makeup and costume learn from an international; Financial affairs director Jia Wen : Large-scale luxurious Hong Kong passenger liner financial controller and the enterprise working together in a lot of world final 500

这样就可以了。

文化是一个民族的基本元素，它往往决定了民族的特性以及未来的发展方向，并通过一系列的物品展现出与众不同。

Culture is the basic elements of a nation, it often decided to the national characteristics and the future development direction, and through a series of items show different

在我们去旅行参观的时候，就会发现不同的国家民族都有着自己民族独特的纪念品，它们和本地的风俗历史息息相关，并代表了这一地区人们的文化价值取向。

We went to visit in travel, you will find that the different national has national unique souvenirs, they and local customs history is closely linked, and on behalf of the people of this region culture value orientation

西方有几个世界著名的奢侈品品牌，比如LV，GUCCI,CHANEL等等，从时间方面来说，它们虽然已有百年历史，但在欧洲的文化发展过程中仍然算是新生事物。

There are several western world famous luxury brands, such as LV, GUCCI and CHANEL and so on, from the time ways, they even though one hundred years history, but in the European culture development process is still new things

换一个角度思考，为什么这些奢侈品品牌会形成一种特定的文化并在现代社会影响全世界呢？

Change an Angle to think, why do these luxury brands will form a specific cultural and social influence in the modern world

这些品牌在创立之初就有着明确的价值定位。不仅工艺精湛，更是与当时欧洲贵族的尊贵奢华相融合。

These brand in began has a definite value orientation Not only the exquisite workmanship, more with Europe at that time the honour of combining noble luxurious

就像文化是民族的根基，品牌同样需要文化才能生存。我认为品牌与自己民族的文化相融合才会长治久安。就像欧洲的奢侈品，虽然在现代发展中不断注入流行元素，却始终没有抛弃古典理念。而且大多数消费者青睐的正是它们的品牌价值和经典设计。

Like culture is the foundation of national, the brand is also need culture to survive I think the brand and the culture of the people themselves combining will lasting peace and stability As Europe's luxury, though in the modern developing constantly into popular elements, but always not abandon classical philosophy And most consumers of it is their brand value and classical design

这些品牌在创立之初就有着明确的价值定位。不仅工艺精湛，更是与当时欧洲贵族的尊贵奢华相融合。

These brand in began has a definite value orientation Not only the exquisite workmanship, more with Europe at that time the honour of combining noble luxurious

就像文化是民族的根基，品牌同样需要文化才能生存。我认为品牌与自己民族的文化相融合才会长治久安。就像欧洲的奢侈品，虽然在现代发展中不断注入流行元素，却始终没有抛弃古典理念。而且大多数消费者青睐的正是它们的品牌价值和经典设计。

Like culture is the foundation of national, the brand is also need culture to survive I think the brand and the culture of the people themselves combining will lasting peace and stability As Europe's luxury, though in the modern developing constantly into popular elements, but always not abandon classical philosophy And most consumers of it is their brand value and classical design

当今社会有个很有意思的现象。东方人都在狂热地追求西方文化和生活方式，西方人也对东方的历史文化风俗产生了浓厚的兴趣。

In today's society has a very interesting phenomenon East were in a frenzy to pursue the western culture and way of life, and westerners also for the east historical and cultural customs have a strong interest in

东方国家之所以缺少经典品牌的诞生，是因为只是一味地追求和模仿西方品牌的文化和理念，可本身却缺少这种文化理念的支撑，自然不可能发扬光大。

Eastern countries lack the birth of the classic brand, because just keep pursuit and imitate western culture and concept of brand, but without the cultural concept itself the support, the natural could not carry forward

就像我前面说过的，与自己民族的文化相融合，才是品牌长治久安的保证。

Like I mentioned before, and their national culture, thus are the guarantee of brand lasting peace and stability

与古典文化和产品设计的融合相比，传统文化与品牌文化的融合更加重要。当然，保证产品的质量和优良设计是前提条件。

And classical culture and the integration of product design, compared with the traditional culture of brand culture fusion is more important Of course, ensure the quality of products and good

Chanel创办人Coco Chanel原名 “Gabrielle Bonheur Chanel ” ，中文名:加布里埃可可香奈儿，1883年出生于法国的Auvergne。她十二岁时母亲离世，父亲更丢下她和4个兄弟姐妹。自此，她由她的姨妈抚养成人，儿时入读修女院学校 (Convent School)，并在那儿学得一手针线技巧。在她二十二岁那年，即1905年，她当上“咖啡厅歌手”(Cafe singer)，并起了艺名 “Coco”，在不同的歌厅和咖啡厅卖唱维生。在这段歌女生涯中，Coco先后结交了两名老主顾，成为他们的情人知己，一名是英国工业家，另一名是富有的军官。结交达官贵人，令Coco有经济能力开设自己的店子。　

Chanel founder Coco Chanel formerly known as" Gabrielle Bonheur Chanel", Chinese Name: Gabriella Cocoa Chanel, was born in 1883 in Auvergne in france Her mother died at the age of twelve, she left her father and 4 brothers and sisters Since then, she made of her aunt dependent adult, when read into the convent school ( Convent School ), and in the learned hand sewing skills When she was twenty-two years old, in 1905, she became the" cafe singer" ( Cafe singer ), and the name" Coco", in different bar and cafe musicians In this section the Showgirl career, Coco has made two regular customers, as their lover bosom friend, a British industrialist, another is the richest officer To make high officials and noble lords, let Coco have the financial ability to set up their own shop

1910年，Coco在巴黎开设了一家女装帽店子 (millinery shop)，凭着非凡的针线技巧，缝制出一顶又一顶款式简洁耐看的帽子。她的两名知己为她介绍了不少名流客人。当时女士们已厌倦了花巧的饰边，所以 Chanel简洁的帽子对她们来说犹如甘泉一般清凉。短短一年内，生意节节上升，Coco把她的店子搬到气质更时尚 (fashionable)的Rue Cambon，至今这区仍是Chanel总部的根据地In

1910, Coco has opened in Paris a millinery shop ( millinery shop ), with a special needle sewing skills, a top and a concise style of the hat Two of her friends as she describes many celebrity guests The ladies had tired of fancy trim, so Chanel concise hat to them like oasis generally cool A short span of one year, business is rising, Coco put her son of store moved to temperament more fashion ( fashionable Rue Cambon ), since this area is still Chanel headquarters base

十大服装：

　　唐纳·卡兰（Donna Karan）

　　路易·威登（Louis Vuitton）

　　凯恩莱博（COVHERlab）

　　范思哲（Versace）

　　迪奥（Dior）

　　古琦（GUCCI）

　　瓦伦蒂诺·加拉瓦尼登（Valentin）

　　普拉达（Prada）

　　盖尔斯（GUESS）

　　乔治·阿玛尼（GiorgioArmani）

十大珠宝：

　　莎菲（CEPHEE）

　　卡地亚（Cartier SA）

　　蒂芙尼（Tiffany & Co）

　　ENZO、

　　欧克塞特（Oxette）

　　宝诗龙（Boucheron）

　　宝格丽（Bvlgari）

　　御木本（MIKIMOTO）

　　格拉夫（Graff）

　　乔治杰生（Georgjensen）

十大家居品牌：

　　意大利B&B

　　博德磁砖（BODE）

　　当代（Dornbracht）

　　阿玛尼家居(ArmaniCasa)

　　范思哲家居(Versace Home)

　　塞露迪家居(Cerruti)

　　芬迪家居(Fendi Casa)

　　贝克斯特（Baxter ）

　　坎佩乐尼（Cappellini）

　　诺伯豪斯（PROVASI）

十大顶级名表：

　　百达翡丽（Patek Philippe）

　　江诗丹顿（Vacheron Constantin）

　　爱彼（Audemars Piguet）

　　宝玑（Breguet）

　　伯爵（PIAGET）

　　卡地亚（Cartier SA）

　　劳力士（Rolex）

　　积家（Jaeger-LeCoultre）

　　万国（IWC）

　　芝柏（Girard-Perregaux）

十大汽车：

　　劳斯莱斯（Rolls-Royce）

　　迈巴赫（Maybach）

　　宾利（Bentley）

　　布加迪（Bugatti）

　　法拉利（Ferrari）

　　玛莎拉蒂（Maserati）

　　兰博基尼（Lamborghini ）

　　帕加尼（Pagani）

　　阿斯顿·马丁（AstonMartin）

　　捷豹(Jaguar)

十大化妆品：

　　蓓莉（La Prairie）

　　赫莲娜（Helena）

　　兰蔻（Lancome）

　　海蓝之谜（LAMER）

　　乔治阿玛尼（GiorgioArmani）

　　伊丽莎白·雅顿（Elizabeth Arden）

　　雅诗兰黛(Estee Lauder)

　　娇兰（Guerlain）

　　迪奥（Dior）

　　香奈儿（Chanel ）

注：从中整理