请教两个化妆品成份翻译（英译汉）~~

英文中只有Bromelia Balansae Extract

为一种凤梨科植物和檀木中提取的精华。比如软黄檀的英文就是（DBalansae）

swertia japonica extract 獐牙日本科植物精华。这个成分在DHC的睫毛修复液里也有。

DHC是一个日本的药妆品牌，感觉品牌可能并没有花很多精力在国内的市场营销方面。

目前使用过它家的润唇膏和卸妆油，使用感都很好。

先来说润唇膏，这是每次有亲朋好友去日本我必囤的东西之一，作为口红打底，既不会过分油润，以至于影响口红的上色，同时滋润力度又恰到好处。在日本买价格又十分合理，不过国内专柜价格而言，单克价位甚至超过了Lamer，有些小贵。

卸妆油也是它家的长青款，卸妆力度很强，彩妆可以卸得很干净，没有残留。用完之后皮肤很柔嫩，不过因为本身就是油状，并且没有添加香精，所以有一股橄榄油的味道。

我本身是一个一般不会回购彩妆的人，但DHC的唇膏和卸妆油我不止一次回购过，使用感受很好，对品牌的印象也不错～

这出自清代戏曲家孔尚任所作《桃花扇》中的一段唱词，为套曲《哀江南》中的第七段，曲牌是“离亭宴带歇指煞”。

　原文如下：俺曾见金陵玉殿莺啼晓，秦淮水榭花开早，谁知道容易冰消！眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了！这青苔碧瓦堆，俺曾睡风流觉，将五十年兴亡看饱。那乌衣巷不姓王，莫愁湖鬼夜哭，凤凰台栖枭鸟。残山梦最真，旧境丢难掉，不信这舆图换稿！诌一套《哀江南》，放悲声唱到老。

老师在讲杜牧的阿房宫赋时与这篇联系在了一起，读过《阿房宫赋》都知道， 杜牧通过描写阿房宫的兴建及其毁灭，生动形象地总结了秦朝统治者骄奢亡国的历史经验，向唐朝统治者发出了警告。

那么孔尚任这样一篇曲难道只是简单的描述了碌碌红尘中沧海桑田的感慨吗？

且让我们讲曲与文结合起来看:

“廊腰缦回，檐牙高啄；各抱地势，钩心斗角。盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知其几千万落” 这是描写阿房宫宏伟高大，雄奇壮观，此时也正是秦始皇统一六国时初期。－－－对应起“眼看他起朱楼”，这也正是一番历史伟业的开始。

　妃嫔(pín)媵（yìng）嫱(qiáng)，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦，朝歌夜弦，为秦宫人。” 宫里朝歌夜弦，王子皇孙也纷纷来下殿恭贺秦朝的繁盛伟业，可谓是轰轰烈烈，“鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷迤逦”秦人把金子当做石头土块抛弃可见当时是有多富贵繁华！－－－对应起“眼看他宴宾客”，这也正是一个国家鼎盛之时。

“ 戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！”因为 秦统治者穷奢极侈，秦始皇却越来越骄横顽固。陈胜、吴广揭竿而起，四方响应，函谷关被攻破，项羽放了一把火，可惜阿房宫变成了一片焦土！－－－这不就是再“眼看着他楼塌了”吗！

一段国家历史起伏盛衰紧紧浓缩在这简短有力的三句话中，可是意味深长啊！

此时《桃花扇》哪里再只是柔软细腻的对时世变化无常的惆怅，我们联系一下孔尚任创作这首曲的背景: 康熙二十四年(1685)，康熙皇帝南巡北归时到曲阜祭孔，孔尚任因御前讲《讲语》受到褒奖，被任命为国子监博士。于是他便抱着儒家的政治理想，开始了仕宦生活，还写了一篇《出山异数记》，表示他对清朝的感激涕零。但仅仅过了一年，他便在出差淮阳疏浚黄河海口时，接触到黑暗的社会现实，逐渐认识到吏治的腐败。

这看似是秦淮名妓的爱情故事，实则是深刻地反映了南明王朝灭亡的历史。

“借离合之情，写兴亡之感”。这才是作者创作的初衷。

而我们作为后人再来读依然感慨犹存，当我们处身于历史发展的长河中又不是在上演这跌宕的戏曲吗？

我们应从这里读出更多的联系和故事。

DHC产品的包装上只有生产批号的标注，但是这个批号的含义一般都会无法解读。因为DHC和日本的监管机制成熟，对产品的数量与销售控制得非常严格，销售到消费者手中的都是最新鲜的化妆品，因此可以放心使用。

出口到香港进行销售的DHC产品，外包装盒上贴有繁体中文与英文的标注，右上角的地方标记有阿拉伯数字编号，这是商品编码。在标贴的最下方是产品的有效日期，上面也有标注保质期为“三年(未开封)”。

出口到台湾的DHC产品，外包装盒上也是贴有繁体中文与英文的标注，右上角同样有商品的数字编码，这里标注的并不是生产日期，而是产品的有效日期。比如我们看到一款DHC睫毛修护液，右上角标注的是数字71，即商品编号。

在标贴的最下方有八位数字“20170114”这里有说明是有效日期，上面一行也标注上“保存期限：三年(未开封)。如果购买到的是日本原装的DHC化妆品，上面就没有生产日期。

如果是经过出口手续重新包装之后，就会贴有进口化妆品的商品信息，其中就会有生产日期的内容，很容易就可以看出来。消费者有一点需要注意的是，包装上所标注的三年保质期是针对没有开封的化妆品的，如果一旦开封了，就要尽量在半年以内使用完毕，以免失效。

化妆品在保质期内却不能用：

散粉、粉饼、高光和腮红的开封保质期在1~2年内；眼影的开封保质期大多为12个月，也有少部分会超过1年；眼线类产品、睫毛膏的开封保质期为3~6个月，这两类产品很容易进入眼睛，若使用过期产品的话，容易导致眼部炎症，所以，尽可能在半年内更换。

化妆水、面霜、精华、眼霜、卸妆产品保质期在3~12个月，也有一些纯天然萃取或主打无添加的护肤品，开封保质期只有3个月，因为这些品牌的产品没有添加防腐剂，所以开封后使用寿命相对较短；眼霜产品的开封保质期以品牌包装标识为准，但在没有明确标识的情况下，尽量保证在6个月内使用完。