Que Sera Sera 的英文及中文歌词

中英歌词对照：

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩

I asked my mother, 我问妈妈

"What will I be “将来我会变成什么样子呢？

Will I be pretty 会漂亮吗？

Will I be rich" 会富有吗？”

Here's what she said to me: 她对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be" 顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love 当我长大并恋爱了，

I asked my sweetheart, 我问我的心上人，

"What lies ahead “我们将来会怎么样呢？

Will we have rainbows day after day" 生活每天都美好吗？”

Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说：

"Que sera, sera, “世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be" 顺其自然吧。”

Now I have Children of my own 现在我有了自己的孩子，

They ask their mother, 他们问我，

"What will I be" “将来我会变成什么样子呢？

Will I be handsome 会英俊吗？

Will I be rich" 会富有吗？”

I tell them tenderly: 我轻声地回答

Que sera, sera, 世事不可强求

Whatever will be, will be; 顺其自然吧。

The future's not ours to see 我们不能预见未来。

Que sera, sera, 世事不可强求，

What will be, will be 顺其自然吧。

Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。

QUE SERA SERA (或称Whatever will be, will be之意)为《擒凶记》(The Man Who Knew Too Much)中多丽丝·戴所演唱的插曲，是一句法语，意思是该来的总会来的。作词・作曲:Jay Livingston &Ray Evans。轻盈的三步舞曲，歌者温婉的嗓音，完美地演绎了主题 -- 一切不可知，不必苛求，顺其自然。此曲传唱甚广，流行一时，曾获最佳**插曲金像奖。

原唱Johnny Thunders，他是70年代最“娘炮”的乐队纽约娃娃（New York

Dolls）的吉他手，朋克大拿雷蒙斯乐队就是因为看了他们才动了玩乐队的小算盘。娃娃们被拆的七零八落之后，他成（立）了碎心人（Johnny

Thunders & the

Heartbreakers）。他对媒体高唱“哥们说谎的时候都在说实话”！这个敏感而脆弱的小个子男人JOHNNY

THUNDERS，信奉着一句中国古话——“无‘毒’不丈夫”。

I don't believe in us anymore Oh 我不再相信我们之间的感情

Don't know why I even tried for so long, I'm Gone 我甚至不知道自己为什么苦苦守候这么久，我要走了

Sit back 坐下来

Got a story now 听我为你讲述一个故事

About a guy

That I fell in love with 关于一个我曾爱过的男孩

Started out so beautiful 我们之间曾那么美

Went down, down, down 后来却一切不复返

From there

He use to care 他曾经那么在乎我

Use to take me everywhere 带我四处游荡

Use to make me feel loved, loved, so loved 让我体会被爱的滋味

I don't believe in us,

Anymore

Don't know why

I even tried,

For so long,

I'm gone （与前面第一段相同）

Hey girls, 嗨，女孩们

Just looking out 随便看看

You gotta see 你就会看穿那个所谓的完美男人

Through the perfect ones that

Tell you what you wanna hear 他说着甜言蜜语

Then do the oppisite 然后背道而驰

If he don't call 如果他背弃承诺不给你来电

When he says he's gonna call

Then delete he's number 那么就删掉他的号码

And just forget him 忘记他

(Just for get him)

I don't believe in us,

Anymore

Don't know why

I even tried,

For so long,

I'm gone

Whoo-ah, yeah

I'm Gone

Been waiting for the day 我已经等待了这么久

That I don't have to wait 我无须再等待

For a guy that won't be late 我寻找一个不会再迟到

And won't be afraid to 不怕对我付出真心的人

Give me his heart

'Cause I'm not gonna try 因为我已不想再尝试（对于我们之间）

If you're not gonna try 如果你已停止努力的话

You can go 你可以走

You can leave 你可以离去，就趁现在

Right now

Posters of love surrounding me

I'm lost in a world of fantasy

Every night she comes to me

And gives me all the love I need

Now this, hot girl, she's not your average girl

She's a morpherotic dream from a magazine

And she's so fine, designed to blow your mind

She's a dominatrix super-model beauty queen (whoo)

Chorus:

I dream about a girl whose a mix of Destiny's Child

Just little touch of Madonna's wild style

With Janet Jackson's smile, throw in a body like Jennifer's

You got the star of my liquid dreams

Angelina Jolie's lips to kiss in the dark

Underneath Cindy C's beauty mark

When it comes to the test well Tyra's the best

And Salma Hayek brings the rest (ohhh)

Now this, hot girl, she's not your average girl

She's a morpherotic dream from a magazine

And she's so fine, designed to blow your mind

She's a dominatrix super-model beauty queen (whoo)

Chorus

Bridge:

Looks ain't everthing she's got the sweetest personality

Like Halle B (Halle B)

My mama thinks I'm lazy, my friends all think I'm crazy

But in my mind I leave the world behind every night I dream

Liquid dreams, my liquid dreams

Waterfalls and streams, these liquid dreams (ooohhh)

Chorus X3

海报周围的爱我

I'm lost in a world of fantasy 我失去了在世界的幻想

Every night she comes to me 每天晚上她来给我

And gives me all the love I need 并给了我所有的爱我需要

Now this, hot girl, she's not your average girl 现在，这个热的女孩，她不是你的平均女孩

She's a morpherotic dream from a magazine 她是一个梦想morpherotic从一本杂志

And she's so fine, designed to blow your mind 她这麼细，旨在打击你心里

She's a dominatrix super-model beauty queen (whoo) 她是一个过膝超模型选美皇后（睡眠）

Chorus: 合唱：

I dream about a girl whose a mix of Destiny's Child 我梦想的一个女孩，其混合命运之子

Just little touch of Madonna's wild style 只是很少触摸麦当娜的野生风格

With Janet Jackson's smile, throw in a body like Jennifer's 与珍妮杰克逊的微笑，扔在一个机构像詹妮弗的

You got the star of my liquid dreams 你的明星梦想我的液体

Angelina Jolie's lips to kiss in the dark 安吉丽娜朱莉的嘴唇吻在黑暗中

Underneath Cindy C's beauty mark 下面辛迪C的美丽标志

When it comes to the test well Tyra's the best 当谈到测试以及泰拉是最好的

And Salma Hayek brings the rest (ohhh) 和萨尔玛哈耶克带来其他（ ohhh ）

Now this, hot girl, she's not your average girl 现在，这个热的女孩，她不是你的平均女孩

She's a morpherotic dream from a magazine 她是一个梦想morpherotic从一本杂志

And she's so fine, designed to blow your mind 她这麼细，旨在打击你心里

She's a dominatrix super-model beauty queen (whoo) 她是一个过膝超模型选美皇后（睡眠）

Chorus 合唱团

Bridge: 大桥：

Looks ain't everthing she's got the sweetest personality 看起来是不是everthing她有最可爱的性格

Like Halle B (Halle B) 像哈雷乙（哈雷乙）

My mama thinks I'm lazy, my friends all think I'm crazy 我的妈妈认为我懒惰，我的朋友都认为我疯了

But in my mind I leave the world behind every night I dream 但是，在我的脑海我离开背后的世界每一个晚上，我的梦想

Liquid dreams, my liquid dreams 液体的梦想，我的梦想液体

Waterfalls and streams, these liquid dreams (ooohhh) 瀑布和溪流，这些液体的梦想（ ooohhh ）

Chorus X3 合唱团的X3

封闭的爱

我不需要痛苦

一次或两次是enoughand这都是徒劳

时间开始溜走

你知道它之前，你已经冰冻（冷冻，冻结）

哦，但事情发生了

为了第一次与你在一起

我的心融化在地上

发现一些真实的事情

所有人都

以为我疯了（小）可能

但我不在乎他们说什么

我爱你

他们试图将我推开

但他们不知道truthmy心脏的静脉致残

我继续封闭

你把我切开，而我

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱

（出血）我一直在流血

我继续，继续流血的爱

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱

你把我打开

努力不去听

但他们说得如此大声

他们刺耳的声音充满我的耳朵

试图让我充满怀疑

然而我知道他们的目的

是想让我远离堕落（哦哦哦对对）

哦，但没有更大的

比你的拥抱所带来的冲击

在这个孤独的世界

我看到你的脸

我周围的每个人

都认为我疯了，（最后）也许（也许）

（我）我不在乎他们说什么

我爱你

他们试图将我推开

但他们不知道真相

我被血管牵制的心

我继续封闭

你把我切开，而我

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱

（出血）我一直在流血

我继续，继续流血的爱

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱

你把我打开

这是我所有的

哦，他们觉得很难相信

我会带着这些伤疤

给每个人看

我不介意他们所说的

我爱你

他们试图将我推开

但他们不知道真相

我被血管牵制的心

我继续封闭哦，你把我切开，而我

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱

（出血）我一直在流血

我继续，继续流血的爱

（出血）我一直在流血

保持，继续出血的爱