绘本欣赏《月下看猫头鹰》

绘本信息

书名:月下看猫头鹰

文:[美]珍·尤伦

图:[美]约翰·秀

译者:林良

适读年龄:5-8岁

奖项:荣获1988年凯迪克奖金奖

绘本介绍：

在一个无风的隆冬夜晚，爸爸带着女孩一块去拜访森林里的猫头鹰。月亮高高地挂在天空，映着整个天是如此的光亮，远处传来火车的汽笛声，又长又低还带着点忧伤，回应这汽笛声的是阵阵狗吠声……一路上女孩一点声音也不敢有，因为爸爸不断地提醒她：拜访猫头鹰一定要非常安静才可以。空荡荡的雪地上，两人就这么一前一后地走着，只留下长短不一的脚印。爸爸和小女孩如置身在梦境般的宁静中，悄悄地追寻着猫头鹰的行踪。 这是怎么样的一段冒险？他们能否找到向往已久的猫头鹰？绘者以广角大视野的表现方式，将冬天静谧冷沁的感觉，真实地呈现出来，更把父女相互依存及传承的感觉表现无遗。

It was late one winter night, long past my bedtime, when Pa and I went owling

在一个冬天的晚上，我跟爸爸出去看猫头鹰，那时候已经三更半夜了，我们一直都没睡觉。

There was no wind The trees stood still as giant statues

外面没有风，那些大树直挺挺地站着，像一座座高高大大的雕像。

And the moon was so bright the sky seemed to shine

月光皎洁（月光耀眼，天色很亮）。

Somewhere behind us a train whistle blew, long and low, like a sad, sad song

背后远远传来火车的汽笛声，笛音低沉却拉得很长，就像一首歌，听起来好忧伤好忧伤。

I could hear it through the woolen cap Pa had pulled down over my ears

爸爸早把我的毛线帽拉低，盖住我的耳朵。

A farm dog answered the train, and then a second dog joined in

但是隔着帽子，我还是听得到声音，农场里的一条狗，跟着汽笛叫了起来，接着第二条狗也叫了。

They sang out, trains and dogs, for a real long time

火车和狗齐声唱歌，唱了好一阵子。

And when their voices faded away it was as quiet as a dream

闹声消失以后，四周静极了，就像在梦里。

We walked on toward the woods, Pa and I

爸爸，还有我，一直向树林走去。

Our feet crunched over the crisp snow and little gray footprints followed us

我们“沙沙沙”地踩着松脆的雪，留下小小的灰色脚印。

Pa made a long shadow, but my was short and round

地上拖着爸爸长长的影子，我的影子却又短又圆。

I had to run after him every now and then to keep up, and my short, round shadow bumped after me

隔不多久，我就得奔跑几步才能跟得上爸爸，我那又短又圆的影子，也跟着我跌跌撞撞。

But I never called out If you go owling you have to be quiet, that’s what Pa always says

但是我没喊累，出去看猫头鹰就得保持安静，爸爸一直就是这么说的。

I have been waiting to go owling with Pa for a long, long time

我盼望跟着爸爸一起去看猫头鹰，已经盼望好久好久了。

We reach the line of pine trees, black and pointy against the sky, and Pa held up his hand

我们走到了松林地带，在明亮的月色里，一棵棵的松树看起来黑黑的尖尖的，爸爸举手做了个手势。

I stopped up where I was and waited

我立刻收住脚步。

He looked up, as if searching the stars, as if reading a map up there

站在原地等着，爸爸向上看，好像要找天上的星星，又像在查看空中的一张地图。

The moon made his face into a silver mask

月光使他的脸看起来像是戴上了银色的假面具。

Then he called:”Whoo-whoo-who-who-whooo-” the sound of a Great Homed Owl”Whoo-whoo-who-who-whooo-”

他开始呼叫起来，学的是大角猫头鹰的叫声。“呼，胡胡胡胡，呼！”

Again he called out And then again

他叫了一阵，又叫了一阵。

After each call he was silent and for a moment we both listened

每叫过一次，他就会停一会儿，我们两个都竖起耳朵，静静地听一会儿。

But there was no answer

但是什么也没听到。

Pa shrugged and I shrugged

爸爸耸耸肩膀，我也耸耸肩膀。

I was not disappointed

我并不难过。

My brothers all said sometimes there’s an owl and sometimes there isn’t

我的几个哥哥都说过，猫头鹰是有时候出现有时候不出现的。

We walked on, I could feel the cold, as if someone’s icy hand was palm-down on my back

我们再往前走，我感觉得到天气的寒冷，就像有人用冰冷的手掌按在我的背上。

And my nose and the tops of my cheeks felt cold and hot at the same time

我的鼻子上、面颊上，里热外冷，冻得发疼。

But I never said a word

但是我一句抱怨的话也没说。

If you go owling you have to be quiet and make your own heat

出来（去）看猫头鹰，一定要安静，一定要坚强。

We went into the woods

我们走进了树林。

The shadows were the blackest things I had ever seen

那些树影比我见过的任何东西都要阴暗。

They stained the white snow

遮掩了地上的白雪。

My mouth felt furry, for the scarf over it was wet and warm

蒙在我嘴上的围巾，温温湿湿的，毛茸茸的护着我的嘴。

I didn’t ask what kinds of things hide behind black trees in the middle of the night

深更半夜，会不会有什么东西，躲在黑黑的大树背后呢，我问都没问。

When you go owling you have to be brave

出来（去）看猫头鹰，一定要勇敢。

Then we came to a clearing in the dark woods

我们来到了黑森林中的空地。

The moon was high above us

月亮高高挂在天空。

It seemed to fit exactly over the center of the clearing and the snow below it was whiter than the milk in a cereal bowl

月光就像对准着空地上的中央照下来，月光下的雪，看起来，比瓷碗里的牛奶还要白。

I sighed and Pa held up his hand at the sound

“呵——”我喘着粗气，爸爸听见了，做手势叫我别出声。

I put my mittens over the scarf over my mouth and listened hard

我赶紧用手套捂住自己的嘴，我用心地听。

And then Pa called:”Whoo-whoo-who-who-who-whoooooooWhoo-whoo-who-who-who-whooooooo”

爸爸又开始呼叫了起来。“呼，胡胡胡胡，呼！”“呼，胡胡胡胡，呼！”

I listened and looked so hard my ears hurt and my eyes got cloudy with the cold

我全神贯注地听着看着，在这冷空气中，听得耳朵发疼，看得双眼蒙上一层雾。

Pa raised his face to call out again, but before he could open his mouth an echo came threading its way through the trees

爸爸仰起了脸，打算再呼叫一次，但是他还没开口，就有猫头鹰回应的声音穿过树丛，传了过来。

“Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo”

“呼，胡胡胡胡，呼！”

Pa almost smiled

爸爸脸上有了笑意。

Then he called back:”Whoo-whoo-who-who-who-whooooooo” just as if he and the owl were talking about supper or about the woods or the moon or the cold

他又回应了一声，然后他跟猫头鹰就像在那儿谈天，谈起了晚餐、树林、月亮和寒冷的天气。

I took my mitten off the scarf off my mouth, and I almost smiled, too

我松开了捂住嘴的手套，开心得想笑出来。

The owl’s call came closer, from high up in the trees on the edge of the meadow

从草地边缘，树丛上面传来的猫头鹰的叫声，越来越近了。

Nothing in the meadow moved

草地上却没有一点儿动静。

All of a sudden an owl shadow, part of the big tree shadow, lifted off and flew right over us

忽然间，一个猫头鹰的影子，从地上的大树影里分离开，向着我们的头顶这边飞过来。

We watched silently with heat in our mouths, the heat of all those words we had not spoken

我们看着，嘴里发热却不出声，许多想说的话一句也没说。

The shadow hooted again

飞过来的黑影又发出了叫声。

Pa turned on his big flashlight and caught the owl just as it was landing on a branch

爸爸开亮了他的大手电筒，正好照在那只刚要停落在树枝上的猫头鹰

For one minute, three minutes, maybe even a hundred minutes, we stared at one another

我们跟那只猫头鹰，我看你，你看我，看了一分钟、三分钟，或者足足看了一百分钟也说不定。

Then the owl pumped its great wings and lifted off the branch like a shadow without sound

后来，那只猫头鹰就扇动它的大翅膀，从树枝上飞开了，像一道无声无息的黑影。

It flew back into the forest

它飞回树林里去了。

Time to go home,”Pa said to me

“该回家了。”爸爸对我说。

I knew then I could talk, I could even laugh out loud

我知道我可以说话了，也可以放声地笑了。

But I was a shadow as we walked home

但是在回家的路上，我却一声不响，像一道影子。

When you go owling you don’t need words or warm or anything but hope

出去看猫头鹰不需要说话，不需要温暖舒适，也不需要别的什么，只要心中有一个希望。

That’s what Pa says

爸爸是这么说的。

The kind of hope that flies on silent wings under a shining Owl Moon

那个希望，会用没有声音的翅膀，在明亮的、看猫头鹰的皎洁月光下，向前飞行。

作者在文字里对一个父亲的那种舔犊之情着墨不多，但画家却透过一幅幅画面将这种爱女之情形象地传递了出来——我们看到父女牵着手走向森林；我们看到当猫头鹰从天而降时父亲那只死命护住女儿的手；我们还看到在结尾处，父亲抱着女儿朝家中走去的那温情感人的背影……小女孩的形象更是描绘得动人心弦，她的大半个面孔都被遮住了，画家硬是借助她那一个个奔跑、东张西望以及惊恐的肢体动作，传神地勾画出了她内心的惊奇与不安。不过，要说最吸引我的，还是他笔下那一片猫头鹰出没的林莽了——浓密、幽深而又让人心里发毛。一个个远景与急速拉起的俯瞰镜头，更是加剧了这种感觉。约翰•秀能的画是水彩加钢笔线描，看上去非常类似中国的水墨画，他用大面积的留白来表现月光和月光照耀下的雪地，呈现了绝美的景象。

许久没有读过这样淡淡的散文风格的图画书了，我想起了一个已经被人用滥了的词：陶冶心灵。孩子们和大人们真应该读一读这样陶冶心灵的作品了。

　whoo可以说是一个韩式发音的，我们来看看就知道了，虽然它是英文。下面是我给大家整理的whoo的英文意思是什么，供大家参阅!

whoo的英文意思

　呼!(表示高兴，轻蔑，赞同，激动等)

whoo的英语例句

　I love my job Whoo! Makes me feel like Superman!

　众口难调，这个和做饭一样，很难让所有人都喜欢的。

　In a desperate attempt to sign up new depositors the bank had been running television advertswith the slogan "Whoo hoo"

　为了招揽新储户，华惠孤注一掷以“哟呼”为口号在电视上打广告。

　Sheldon: Whoo, boy, you are all over the place this morning

　哇，小子，今早什么话都是你说了算啊。

　No No, let's not shake anything Whoo!

　不，我们不摇晃任何东西喔!

　Whoo! Look at those rooster feet Now, before we put it all together, let's go over it one moretime

　哇!看看那些公鸡脚。现在，在我们连在一起前，让我们再过一遍。

　I'll talk to you tonight - Whoo !

　我晚上再跟你说-喔!

　I win now (Whoo!

　我赢了现在(哇!

　Whoo… I’m glad I never got worried!

　唔------我真高兴自己从没担心过!

　Ah! 406, 193 193 whoo! On the button! 406 and 193

　啊，406和3,按钮上，是406和。

　Thank you -Whoo! How are we gonna recover -David -Yeah

　谢谢。-哇!我们将如何恢复呢-大卫- 什么

whoo的双语例句

　I'm going to Pacific Playland Whoo! Ha-ha

　我要去太平洋游乐场，吼吼，哈哈!

　Dobby: (Jumping up and down on Harry's bed) Nah hah! Whoo hoo hoo! (Seeing Harry) HarryPotter!

　多比：(在哈利的床上蹦达)呐呐啊啊! (看见哈利)哈利·波特!

　Note that this approach will also produce suggestions of NathanHarringtonhtml for one-lettermetaphone 404s like whoohtml

　注意，此方法还将为单字母变音 404(如whoohtml)生成NathanHarringtonhtml建议。

　Whoo…whoo hoo hoo… It's just a sample

　喔…喔。呼呼…这只是个示范。

　Get the party started, girls Whoo!

　开始派对，女孩们，喔!

　Happy New Year! Whoo! Have a wonderfully safe new year!

　新年快乐!哇哦!新年平安快乐!

　Whoo! -Im so mad at my boyfriend -It starts here Molson Canadian

　喔!进出口很生气我的男朋友。 ，它从这里开始。莫尔森加拿大人。

　Why did I whoo - hoo

　我为什么要“喔- 呵”的叫呢。

　Tits ! Whoo-ah ! Big ones, little ones, nipples staring right out at like secret searchlights

　双峰!呜哈!大的，小的，乳头瞪得就像隐秘的探照灯。

　This is the first piece of clarity I've had since arriving Whoo!

　这是我来了以后第一次那么清楚地看风景，喔!

　This is the first piece of clarity I've had since arriving Whoo!

　这是我来了以后第一次那么清楚地看风景，喔!

　

whoo后其实有很多系列的产品。不同系列的产品适应不同年龄段的人。很多人都误认为只有中年人才会用，其实除了中老年，也有适合年轻人用的系列，还有一些不分年龄段的产品。18、28、38、48……都能用。

1、Whoo后 拱辰享套盒

主要是主攻初步抗皱和强效补水。平衡调节，让皮肤能够享受更多的水润。针对，25岁脸上胶原蛋白流失、皮肤干燥、松弛、出现细纹等问题的人群。100%适用于油皮，也适用于干皮。可以给皮肤提供充足的养分和水分。

适合年龄段：18岁以上都可以使用

2、Whoo后 拱辰享 雪 （白色）

是美白护理系列。适用于油性、中性、干性、混合型皮肤。基础护肤，重在美白、保湿、提亮肤色。这个款是能够美白的产品，虽然不是立竿见影，但是长期使用会发现斑点有变淡消失。这款功能性的产品不分肤质，皆可使用。

适合年龄段:全年龄段皆可使用

3、Whoo后 天气丹 花献

定位:高端修复护理系列 改善气色，提亮肤色

适合所有肤色，包括敏感肌。综合护理，抗皱保湿，增强皮肤的弹性。花献在于皮肤的深层修复，所以抗衰老只是功效之一。让皮肤变紧致，透亮有气色，更健康。

适用人群：25岁以上

4、Whoo后还幼系列-顶级抗衰

还幼系列属于后的最顶级系列，价格也是最贵的!用的都是最顶级的材料。珍贵的成分，给肌肤元气，促进润泽，有效提升肌肤吸收养分的效果，深入肌肤底层，修护肌肤，协同肌肤胶原蛋白作用，再现平滑紧实弹力美肌。

适合年龄：40岁以上

英语和汉语一样，也有许多拟声词，如许多动物的叫声就可以用拟声词来表示，下面列出一部分以供参考：

喜鹊叫：Magpies chatter

蚊子叫：Mosquitoes hum

猫头鹰叫：Owls hoot

昆虫叫：Insects chirp

猴子叫：Monkeys chatter

狮子叫：Lions roar

狼叫：Wolves howl

马叫：Horses neight

蛇叫：Snakes hiss

海鸥叫：Gulls mew

蜜蜂嗡嗡叫：Bees buzz

小鸡唧唧叫：Chickens cheep

猫咪叫：Cats mew/meow

狗吠：Dogs bark

鸭子嘎嘎叫：Ducks quack

青蛙呱呱叫：Frogs croak

小鸟叽叽叫：Birds chirp

牛哞哞叫：Cows moo

驴叫：Donkeys hee-haw

鹅叫：Geese cackle

An ass brays(hee-haws) 驴叫

A bee hums(buzzes,drones) 蜜蜂嗡嗡（哼哼）叫

A bird twitters(chirps,chrrups) 鸟唧喳地叫

A bittern booms 鹭鸶鸣（鸣）

A bull bellows(lows) 公牛牟牟叫

A cat miaows(miaus,mews,purrs) 猫咪咪叫

A chick cheeps(pips,peeps) 小鸡唧唧叫

A cicada chirps(chirrups) 蝉鸣。知了叫

A cock crows 公鸡喔喔叫

A cow moos(lows) 母牛牟牟叫

A crane whoops （风声）鹤唳

A cricket chirps(chirrups) 蟋蟀唧唧叫

A crow caws(croaks) 乌鸦哇哇叫

A dear bleats 鹿叫

A dog barks(yaps,yelps,bays,snarls,growls,howls) 狗汪汪叫（狂叫等）

A donkey brays 驴叫

A dove coos 鸽子咕咕叫

A duck quacks 鸭子呱呱叫

An elephant trumpets 大象叫

A fox yelps 狐狸叫

A frog croaks 青蛙哇哇叫

A goat bleats 山羊咩咩叫

A goose cackles(gaggles) 鹅嘎嘎叫

A hen cackles(chucks, chuckles,clucks) 母鸡咯咯叫

A horse neighs(whinnies,nickers) 马叫（嘶，鸣，萧萧）

A lamb bleats(bass) 小羊咩咩叫

A lion roars 狮吼

A magpie chatters 喜鹊喳喳（啾啾）叫

A monkey screeches(chatters,gibbers,jabbers) 猴子叫（猿啼，猿哮）

A mosquito hums(buzzes,drones) 蚊子哼哼（嗡嗡）叫

A mouse squeaks(peeps) 老鼠吱吱（唧唧，啾啾）叫

A nightingale jugs(jug-jugs) 夜莺歌唱（鸣）

An owl hoots(whoops) 猫头鹰叫

A parrot squawks 鹦鹉叫

A pigeon coos 鸽子咕咕叫

A rat squeaks(peeps) 老鼠吱吱（唧唧，啾啾）叫

A sheep bleats(baas) 绵羊咩咩叫

A snake hisses 蛇声咝咝

A sparrow twitters(chirps,chirrups) 麻雀吱吱喳喳叫

A tiger growls 虎啸（吼，叫）

A turkey gobbles 火鸡（咯咯）叫

A whale blows 鲸鱼（扑扑）叫

A wild-goose honks 雁叫

A wolf howls(growls) 狼（嚎，嗷，号）叫

喜鹊叫：Magpies chatter

蚊子叫：Mosquitoes hum

猫头鹰叫：Owls hoot

昆虫叫：Insects chirp

猴子叫：Monkeys chatter

狮子叫：Lions roar

狼叫：Wolves howl

马叫：Horses neight

蛇叫：Snakes hiss

海鸥叫：Gulls mew

蜜蜂嗡嗡叫：Bees buzz

小鸡唧唧叫：Chickens cheep

猫咪叫：Cats mew/meow

狗吠：Dogs bark

鸭子嘎嘎叫：Ducks quack

青蛙呱呱叫：Frogs croak

小鸟叽叽叫：Birds chirp

牛哞哞叫：Cows moo

骡叫：Donkeys hee-haw

鹅叫：Geese cackle

动物 叫声

1、狮子（lion）: roar, howl;

2、老虎（tiger）: roar, howl;

3、豹子（panther）: howl

4、大象（elephant）: trumpet;

5、豺（jackal）: howl

6 、狼（wolf）: howl

7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine

8、狐（fox）: bark,yelp

9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou

10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep

11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak

12、野猪（swine）: grunt

13、公猪（boar）: girn

14、熊（bear）: bruzz, growl

15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet

16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl

17、骆驼（camel）: nuzz, grunt

18、鹿（deer）: call, bell, bellow

19、牛（cattle）: cow,bleat

20、公牛（bull）: bellow,low

21、母牛（cow）: low

22、小牛（calf）： bleat

23、水牛（buffalo）: boo

24、羊（sheep,goat）: baa, bleat

25、马（horse）: neigh,whinny,nicker

26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw

27、兔子（rabbit）: mumble

翻译中的精品系列虫子怎么叫，。

虫子 声音

1、青蛙（frog）: croak

2、蟾蜍（toad）: shriek

3、蛇（snake, serpent）: hiss

4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone

5、黄蜂（wasp）: hum

6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)

7、甲虫（beetle）: drone,boom

8、蚱蜢（grsshopper）: chirp

9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone

10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone

翻译中的精品系列飞禽怎么叫，。

名称 叫声

1、公鸡（cock）: crow

2、母鸡（hen）: cackle,cluck

3、小鸡（chicken）: cheep

4、火鸡（turkey）: gobble

5、鸭（duck）: quack

6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle

7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur

8、鹌鹑（quail）: curkle

9、鸠（stock-dove）: murmur

10、斑鸠（turtle-dove）: wail

11、天鹅（swan）: chant,cry

12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak

13、白嘴鸦（rook）: caw

14、鹧鸪（partrige）: call

15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk

16、孔雀（peacock）: tantle,scream

17、云雀（lark）: sing

18、红雀（linnet）: chirp

19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter

20、麻雀（sparrow）: chirp

21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug

22、画眉（mavis）: guaver

23、布谷（cuckoo）: cuckoo

24、鹤（stork）: coniat

25、白鹤（crane）: whoop

26、燕（swallow）: chirp,twitter

27、海鸥（gull）： mew

28、鹰（eagle）: scream翻译中的精品系列各类物体的响声，。

声音名称 响声 英文

1、金属磕碰声 当啷 clank,clang

2、形容金属的响声 当当 rattle

3、金属、瓷器连续撞击声 丁零当啷 jingle,jangle,cling-clang

4、鼓声、敲门声 咚咚 rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat

5、脆响的（关门）声 吧嗒 clik

6、敲打木头声 梆梆 rat-tat，rat-at

7、重物落下声 咕咚 thud,splash,plump

8、东西倾倒声 哗啦 crash,clank

9、风吹动树枝叶声 飒飒 sough,rustle

10、树枝等折断声 嘎巴 crack,snap

11、不大的寒风声 瑟瑟 rustle

12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木 沙沙、飒飒 rustle

13、飞机螺旋桨转动 呼呼 whirr

14、雨点敲击房顶 噼里啪啦 patter

15、水流动声 拔拉 splash,gurgle

16、物体受压 嘎吱 creak

喀嚓 cracksnap

17、溪水、泉水流动声 潺潺 murmur,babble,purl

18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声 咕嘟 babble,gurgle

19、重物落地声 扑通 flop,thump,splash,pit-a-pat

20、笑声、水、气挤出声 扑哧 titter,snigger,fizz

21、雷声、爆炸声、机器声 隆隆 hum,rumble,roll

22、汽笛或喇叭声 呜呜 toot,hoot,zoom

23、油在锅里 滋滋 sizzle

24、鞭炮爆炸声 噼啪 pop

25、脚踏楼板声 登登 clump

或许拟声词大家用的不多但其处理与表意相当复杂。

下面看看朱生豪先生如何处理的（译莎士比亚的小诗）

Song: Hark, Hark! 歌：听啊！听！

Hark, Hark! 听啊！听！

Bow-woo 汪！汪！

The watching dogs bark! 犬在门前狂吠！

Bow-woo 汪！汪！

Hark, Hark! I hear 听啊！听！我听见

The strain of strutting chanticlear 伸颈的雄鸡

Cry,"Cock-a-doodle-dool" 喔喔啼

拟声词的常见三种翻译处理方法：

一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。

1Crack! The stick broke in two

喀嚓！棒子断为两截。

2Only the venliator in the cellar window kept up a cealess rattle

只有地下室窗户上的鼓风机发出无休无止的呼呼声。

3Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering

沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。

二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“的叫，声”，有的则直叙其动作。

1The cock in the yard crowed its first round

院子里的雄鸡已经叫头遍了。

2He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings

他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击声。

3They splashed through the mire to the village

他们一路踏着泥水向村子去。

三、为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添加拟声词。

1The logs were burning briskly in the fire

木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。

2“Impartinent!” snorted Imalds

伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”

3Then a dog began to howl somewhere ina a farm house far down the road--a long, agonized wailing, as if from fear

接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的惊恐之声。

再看一段英国作家梭罗描写沃尔登湖冬景的一句（附翻译，就剩一句了）

I seldom opened my door in a winter evening without hearing it; Hoo hoo hoo, hooner hoo, sounded sonorously, and the first three syllables accented somewhat like how deardo; or sometimes hoo hoo only

冬季傍晚，我一打开门常常听到“唿——唿——唿，唿——唿”的鸟叫声，声音哼悦耳，前三个音节听起来有点象英语的“你好哇！”有时便只是鸟叫而已。

whoo每个系列的适用年龄不一样的

许多人都误认为WHOO是40岁以上的中年人才用的品牌，其实不然，WHOO的系列非常多，有适合中老年的系列，更有适合年轻人的系列，还有不分年龄段全部适用的系列。但最重要的是适合自已的肤质。

　　1Whoo拱辰享阴阳平衡系列-基础系列平衡滋养

　　拱辰享是Whoo的基础系列，主要功效是滋养平衡补水保湿。本系列主要成分是拱辰丹, 沉香提取物,

山参冬虫夏草等药材提取，能促进脸部血液循环，增强皮肤自生光泽度，令肌肤由内而外气色红润，同时持续使用还可令肌肤触感更加弹滑!

　　适合年龄段：18岁以上都可以使用

　　2 Whoo后 拱辰享：水妍系列-补水保湿

　　宫廷韩方缔造的美容圣品，为老化而干燥的肌肤补充清气，供应纯净水分，赋予肌肤超乎想象的润透之感。产品中含有宫廷养颜秘方调律丹、清气益寿丹、调理肌肤水脉平衡，在此基础上添加为肌肤注入纯净之水的银河水，同时运用湿润炮制法研制的琼玉绯丹为肌肤持久锁水。

　　适合年龄段：18岁以上都可以使用

　　3 Whoo后 拱辰享：雪美白系列-美白提亮

　　含有宫廷强效美白成分“甘菊萃取物”和“七香八白散”，同时融入杨贵妃美容秘方雪甘散，有效调理肌肤表面产生的瑕疵及暗藏在肌肤底层的瑕疵，改善因压力凝滞而形成的肌肤暗沉，令肌肤呈现无暇透亮光泽。

　　适合年龄段：18岁以上都可以使用

　　4 Whoo后 拱辰享-君男士系列-活力抗衰

　　专为男性肌肤研制，含有贵金属之王纳米白金成分，抗氧化效果极佳。同时配以历代帝王专享的由生姜、甘草、丁香、大枣构成的“龙颜不老丹“，以及人参、麦冬门、五味子等”补充元气“的韩方药材和有”绿色皇后“之称的西湖龙井茶成分，能够净化肌肤，防止肌肤老化，赋予肌肤重拾弹性及活力的能量。

　　5 Whoo后 天气丹华泫系列-美肌调理

　　天气丹华泫系列是Whoo后最为高端的基础护理产品，使用了稀有珍贵的成分，从中医学角度来讲，所护理的不光是皮肤表面，更是皮肤的深层细胞，调养肌肤更加健康剔透，保持永久的美丽。

　　天气丹华泫系列是按照慈禧太后到了80岁仍然保持宛若17岁皮肤的宫廷秘方的逆时空活肤化妆肌肤保养品。

　　天气丹华泫系列中的三大主成分山参玉珠、鹿茸粉骨、黄金紫杉，配以26种慈禧宫廷养颜秘方，以及Whoo后独有专利的基础配方共36种中药研制而成。通过蒸馏法，让其中药成分更加温和。提取最为精髓的精华。

　　系列特点：综合护理、皮肤再生、抗皱、保湿、弹力、毛孔管理

　　适用人群：18岁以上都可以使用

　　使用顺序：水—安瓶油—精华喷雾—精华—乳液—眼霜—面霜

　　6 Whoo后 津率享系列-滋津抗衰

　　改善养分不足导致的肌肤问题，具有活化唤醒肌肤能量，补充肌肤养份、缓和肌肤乾燥;并协同胶原蛋白的作用增加肌肤弹性去除皱纹，展现肌肤光泽。不仅补充皮肤养分，对於皮肤补水、提高紧实有极佳功效，并能使暗沉皮肤呈现明亮光泽，是熟龄肌肤的专用保养补品。

　　适用人群：30岁以上以及需要营养补充的人

　　7 Whoo后 秘贴自生精华-再生修复

　　秘贴自生精华可以一次性解决皱纹、缺乏弹性、保湿、脸色黯淡等所有皮肤问题。蕴含三大珍贵宫廷秘方拱辰丹、硬玉丹、清心丹等成分以及具有自生功能的飞紫河丹成分，赋予皮肤自生能力，是“后”品牌最具代表性的精华素。

　　适合年龄：30岁以上

　　8 Whoo后还幼系列-顶级抗衰

　　还幼系列属于后的最顶级系列，价格也是最贵的!用的都是最顶级的材料。新鲜的天然松茸香味，具有自然芳香调理。汉本萃取精华内含山蔘发酵萃取、鹿茸发酵萃取、天山雪莲花等成分;加上能提升这些成分效果的「八珍宝贞配方」含有当归、川芎、人蔘、甘草、白术、白芍药、熟地黄、白伏苓等八种珍贵成分，给肌肤元气，促进润泽，有效提升肌肤吸收养分的效果，就如同强化一棵树的树根生命一样，照顾到肌肤的状态，犹如让肌肤年龄倒转的精华液。不含防腐剂，用现代技术制成高浓缩成分，深入肌肤底层，修护肌肤，协同肌肤胶原蛋白作用，再现平滑紧实弹力美肌让肌肤尊享奢宠的永恒之美，实现皇后的不朽传奇。

　　适合年龄：40岁以上

whoo后是韩国很有名的一个护肤品品牌，whoo后的护肤品一直备受好评，whoo后有很多系列，大家在挑选的时候都会纠结，不同体质适合不同系列。

whoo后五大系列介绍

1、拱辰享

拱辰享是whoo后的基础护肤系列，这款主要适合干性皮肤的妹纸。针对于冬季皮肤干燥脱皮，可以起到很好的改善作用。可能很多人要问我，这款水乳适合什么年龄使用拱辰享适合25~30岁年龄层次使用，拱辰享可以迅速补充皮肤的水分，从皮肤12小时内充满水分。除此之外，拱辰享还可以促进皮肤细胞的迅速代谢和再生，延缓脸部皮肤衰老。

为什么适合25~30岁使用？拱辰享也是初抗衰老的一款护肤品，妹纸们皮肤从25岁开始，脸上的胶原蛋白就会慢慢流失，因此就会造成脸上出现细纹、皮肤失去弹性、皮肤暗沉等肌肤衰老问题，而拱辰享在补充水分之余，还能促进皮肤再生，因此具有延缓衰老的功能。

适合年龄：25~30岁。

适合肤质：混合型皮肤、干性皮肤。

提示：由于拱辰享水乳有点偏油，所以并不适合油性皮肤妹纸使用，油性皮肤的妹纸需要果断的拔草。

2、水研强效补水系列

敏感性、油性皮肤需长草Whoo后水研系列其实也是补水系列，和拱辰享不同的区别在于针对的肤质不同。水研套装主要是针对于敏感性皮肤以及油性皮肤制定的补水而不油腻的水乳，这款水乳用起来确实可以保持一整天脸上都是润润的，但是如果长期待在空调房内，则需要配合水研面霜，否则脸上就容易出现干燥的现象。

特点：水研系添加了清气益寿丹，这个可以滋润脸部的皮肤，促进皮肤的吸收、保持肌肤的弹力以及保湿肌肤水润。

适合年龄：25岁~30岁。

适合肤质：油性皮肤、敏感性皮肤、混合性皮肤。

3、津率享系列 熟女的必选

津率享系列可以给皮肤注入生气以及输入皮肤所需营养，提亮皮肤色泽以及保持皮肤水润。津率享不仅可以促进皮肤的新陈代谢，还可以使皮肤紧致细腻。津率享中含有红华肌丹、加味逍遥散、精气补率丹，这三味成分能够有效的还原肌肤动力，使肌肤重新找回逝去的活力。

适合年龄：35岁~45岁。

适合肤质：干性皮肤、衰老性皮肤。

特点：侧重皮肤营养补给以及抗皱的功效。

4、天气丹系列 全方位护理

产品天气丹是whoo后中较为出名的一款产品，天气丹是一款综合性护理的护肤品，主要是针对皮肤再生、皮肤再生、抗皱、保湿、保持皮肤弹力、缩小毛孔等功效。天气丹有很强的抗氧化效果，能从根本上解决肌肤的油水平衡问题，能使肌肤保持一整天的油水平衡。并且有生机成分，可以促进肌肤细胞的迅速代谢和再生，延缓肌肤衰老。

适合年龄：30岁~45岁。

适合肤质：敏感性皮肤、油性皮肤、干性皮肤、混合性皮肤。

5、雪美白系列 需要美白的妹纸

雪美白系列适合全年龄段需要美白的妹纸，whoo后雪美白系列将七香八白散与天然菊花精心熬出后时行低温熟成的甘菊水渗入皮肤，使皮肤如白玉般晶莹剔透。脸上有色斑的妹纸可以通过这个系列的护肤品达到淡化色斑甚至祛斑的效果。

适合年龄：全年龄段。

适合肤质：油性皮肤、中性皮肤。

whoo后都有什么系列

whoo后共有11个系列，分别为：天气丹、秘贴、津率享、拱辰享、拱辰享：水、拱辰享：雪、拱辰享：美、拱辰享：君、拱辰享：秘策、天气丹：君、御泉11个。

1、 拱辰享基础系列基础调理，特点：基础护肤、侧重水油平衡;适用人群：20-40岁;适用肤质：中性、混合偏干性、干性;这个系列是WHOO针对年轻肌肤设计的，属于初级抗衰老产品。

2、天气丹系列改善肤质，特点：综合护理、皮肤再生、抗皱、保湿、弹力、毛孔管理;适用人群：全年龄段，适用肤质：所有肤质、包括敏感性皮肤;天气丹华泫系列中的三大主成分山参玉珠、鹿茸粉骨、黄金紫杉。

3、 雪系列白皙亮泽，特点：基础护肤、侧重美白、保湿，适用人群：全年龄段，适用肤质：干性、中性、混合型、油性。

4、津率享系列，适合年龄：35岁~45岁。适合肤质：干性皮肤、衰老性皮肤。特点：侧重皮肤营养补给以及抗皱的功效。

5、拱辰享：美系列含有“红玉白散”及“生机五花津”，源自欧洲及中国皇室的美容秘法，能够全面解决肌肤的老化根源，恢复桃红色完美的肤色，含有的黄金、珊瑚、珍珠、琥珀等宝石成分能够改善肌肤暗沉，恢复肌肤弹性，即使化妆后仍能够保持肌肤自由呼吸，使肌肤晶莹透明，富有光泽。

韩国后化妆品怎么样

后whoo——韩国超高端品牌

包装美轮美奂，宣传虽然没有雪花秀做的那么大，但是产品却广受韩国MM的喜爱，属于和雪花秀并驾齐驱的韩国超高端品牌。

明星产品：WHOO还幼眼霜

适合年龄：25岁以上

改善熟年肌肤的微循环，改善眼部细纹，集中修护眼周及嘴角肌肤，促进胶原蛋白合成及眼周肌肤再生，淡化细纹浮肿，高大上的产品哦!~WHOO的还幼眼霜是它家的顶级，但是闪理眼霜不是雪花秀的顶级啊，我觉得你要拿来比较的，应该是雪花秀的珍雪眼霜。

后秘贴焕然修护精华液怎么样

后是LG旗下的一款和雪花秀齐名的顶尖护肤品牌。它和雪花秀的精华异曲同工，也是以中药为主要成分，挖掘肌肤自身修护力，打造年轻光彩的活力新肌。由内而外，层层滋养。