《一岁之麦》的翻译

一岁之麦

宓子治单父。于是齐人攻鲁，道单父。始，父老请曰：“麦已熟矣，今迫齐寇，邑人出自艾傅郭者归，可以益食，且不资寇。”三请，宓子弗听。俄而，麦毕资乎齐寇。

季孙闻之怒，使人让宓子曰：“岂不可哀哉！民乎寒耕热耘，曾弗得食也。弗知犹可，闻或以告，而夫子弗听。”宓子蹴然曰：“今年无麦，明年可树。令不耕者得获，是乐有寇也。且一岁之麦，于鲁不加强，丧之不加弱。令民有自取之心，其创必数年不息。”季孙闻之，赧然而惭曰：“使穴可入，吾岂忍见宓子哉！”

（西汉•贾谊《新书•审微》）

训练

1．下列句子中加点词的解释，完全相同的一组是（ ）

A．宓子治单父 故治国无法则乱

B．可以益食，且不资寇 独夫之心，日益骄固

C．季孙闻之怒，使人让宓子 大行不顾细谨，大礼不辞小让

D．其创必数年不息 老臣贱息舒祺，最少，不肖

2．下列各组句子中，加点词的意义和用法不相同的一组是（ ）

A．于是齐人攻鲁 于是宾客无不变色离席

B．令民有自取之心 尔其无忘乃父之志

C．闻或以告，而夫子弗听 吾尝终日而思矣，不如须臾之所学

D．其创必数年不息 生乎吾前，其闻道也固先乎吾

3．下列对原文有关内容的分析和评价，不正确的一项是（ ）

A．父老再三请求让邑民出城将成熟的麦子收回来，可宓子没有答应，这是因为父老感受到了齐人进攻鲁国的压力，而宓子却刚愎自用，不以为意。

B．“季孙闻之怒”是因为宓子不听取父老们的意见，坐失收割麦子的良机，以致让齐人将麦子全部收割走了，而自己的百姓历尽辛苦未能得到粮食。

C．“令不耕者得获，是乐有寇也”说明宓子宁可让齐人将麦子收割去，而不让邑人出城抢收麦子，是为了让百姓记住自己的生存面临着敌人的威胁，从而激起百姓抗敌自强之决心。

D．季孙两次“闻之”，先是“怒”，后是“惭”，这是以季孙的情感变化侧面表现宓子的虑事周密，谋划深远，他舍弃一岁之麦，是要换来百姓的同仇敌忾，自强不息。

4．翻译下列句子。

（1）邑人出自艾傅郭者归，可以益食，且不资寇。

译：

（2）令民有自取之心，其创必数年不息。

译：

（3）使穴可入，吾岂忍见宓子哉！

译：

答案

1．A（A管理，治理；B增加 / 更加；C责备 / 谦让；D同“熄”，灭，泯灭 / 子，儿子。）2．C（C连词，表转折关系，然而 / 连词，表修饰关系，连接状语和中心语，可不译。A介词，在，正当；“于是”即在这时，正当这个时候。B助词，的。D代词，他们。）3．A“刚愎自用，不以为意”错。4．（1）邑民出城自己把近郊的麦子收割回来，这样做，不仅能够增加城里的贮备，而且不会让麦子供给敌人。（2）假使百姓有了自强的心理，那么他们惩罚来犯之敌的愿望必定会在很长时间里都不会泯灭。（3）如果有地洞可钻，我哪能忍心会见宓子呢！

译文

宓子治理单父的时候，适逢齐国向鲁国进攻，取道单父。当初，单父的父老向宓子请求说：“麦子已经成熟了，如今齐寇逼近，邑民出城自己把近郊的麦子收割回来，这样做，不仅能够增加城里的贮备，而且不会让麦子供给敌人。”父老再三请求，宓子都没有答应。不久，这些麦子全部被齐寇抢走了。

季孙听到这件事大发脾气，派人责备宓子说：“怎么不值得悲痛啊！百姓冒着严寒酷暑，在田间耕种除草，还没有得到粮食呢。不知道这件事还可以原谅，你既然听说了而且又有人把这件事报告给了你，然而你却不采纳。”宓子恭敬地说：“今年没有收到麦子，明年可以再种植。让不耕种的人得到收获，这是乐于使百姓知道有敌人存在呢。况且一年所收割的麦子，对于鲁国来说不会使它更加强大，丧失它也不会使鲁国更加弱小。假使百姓有了自强的心理，那么他们惩罚来犯之敌的愿望必定会在很长时间里都不会泯灭。”季孙听到宓子的这番话，红着脸惭愧地说：“如果有地洞可钻，我哪能忍心会见宓子呢！”

《泪之腕轮的传说之尤特娜英雄战记》攻略

绝美的容颜，纷争的根源

三生三灭，化水化蝶

舍弃过往，舍弃神

在有寿限的人世中浮沉

也许幸福，也许不

而那是她在妖精山丘下的宫殿中为自己选择的人生

The Wooing of Edain

序幕

霍姆兹 ：“流南？……你在这种地方啊。怎么了，在发什么呆？”

流南 ：“霍姆兹……不……只是稍微吹一下海风。”

霍姆兹 ：“是那样的话就好，马上就要到威尔特王国了，做好登陆的准备了吗？”

流南 ：“我有这把剑（レイビア）就够了。部下们也只要交给欧根的话就没问题了吧。”

霍姆兹 ：“拉赛利亚的骑士们也真是辛苦啊。竟然受得了那个罗哩叭嗦的老头。”

流南 ：“他们是明白的。在与帝国的战争中，拉赛利亚骑士团全灭，活下来的全是些年轻的骑士。欧根为了保护我们，一次又一次的硬撑过来。结果造成他多次身负重伤，现在已经连剑都握不住了。就因为能了解他的苦衷，大家才拼命的努力着。”

霍姆兹 ：“哎……的确，要是没有老头和我的老爸，我们会全部死光光吧。要靠两个老人家才得保性命，还真是丢脸的事呐。”

流南 ：“霍姆兹。我们虽然照提督的话脱离了格拉那达砦，但这样做真的好吗？我们有甚至要牺牲掉提督而活下去的价值吗……”

霍姆兹 ：“你是在意那种事啊。那就放心吧，他才不是那么容易就完蛋的男人，我可以保证。”

流南 ：“是那样就好，但就算是瓦尔斯提督、在那种状况下……”

霍姆兹 ：“流南。为已经结束的事懊恼着嘀嘀咕咕的、可不像是你喔。老爸并不是为了你才勉强自己。他只是遵从自己的信念，贯彻自己的意志而已。总有一天当时机到来时会再收回格拉那达的，那么一来就可以再见到老爸啦。”

流南 ：“是啊……谢谢你，霍姆兹。”

霍姆兹 ：“喂喂，少来。把老爸的生死先丢到一边去，我可是相当兴致勃勃的喔。记得以前也跟你说过，我的梦想是成为冒险者，在世界中四处旅行。从老爸身边解放出来、现在终于可以去实现那个梦想了。”

流南 ：“冒险之旅吗……会很快乐的吧。”

霍姆兹 ：“啊啊，和志同道合的伙伴们过着快乐自在的生活。哪、流南，你要不要也一起来？你也该受够了这种无聊的战争了吧。”

流南 ：“霍姆兹，我……”

霍姆兹 ：“哈哈哈，开玩笑的啦。再怎么样我也是能了解那是不可能的事啊。”

流南 ：“嗯……可是、总有一天一定……”

欧根 ：“流南大人，打扰一下，已经可以看到威尔特岛了喔。”

霍姆兹 ：“喔，对喔，可不是悠哉悠哉的聊天的时候了。流南，总而言之先在索拉港登陆吧。那里距离威尔特王宫应该也很近。”

流南 ：“我知道了。欧根，叫大家快做准备。”

欧根 ：“是、遵命！”

■索拉港（ソラの港）

流南 ：“这就是港口都市索拉吗……以大国威尔特对海上的门户来说，实在是太静了些。”

欧根 ：“突然出现这样的海盗船，会被害怕也是当然的吧。霍姆兹，你们快点离开吧。连我们都被当成海盗可承受不起。”

霍姆兹 ：“哼、还是一样坏嘴的老头，不用你说我们也要走了。”

流南 ：“还是打算渡海到伊斯拉岛去吗？”

霍姆兹 ：“啊啊，那座岛既处于帝国的势力范围之外，住在那的感觉也不错的样子。我打算赶走那边的海盗，把那里当成我们的根据地。”

流南 ：“光只有你们不要紧吗？”

霍姆兹 ：“呼，不用担心啦。讨伐海盗是我们的工作，那些家伙们光看到这海狮子的旗帜就要逃之夭夭了吧。话说回来了流南，该担心的是你们这边。拉赛利亚兵净是些靠不住的家伙，最重要的保护者又偏偏是那老头……对了，我留一个可靠的部下给你吧……加罗，下来这边！”

加罗 ：“我知道了，小主人。要我下船留在流南公子这边，对吧？”

霍姆兹 ：“对，助他一臂之力吧。”

流南 ：“抱歉了，霍姆兹……还有加罗……”

霍姆兹 ：“再见了、流南，要分开一阵子了。愿你我前进的道路上都有幸运的海风为前导！”

流南 ：“啊啊！霍姆兹，你们也要保重！”

--------------------------------------------------------------------------------

第一章 登陆威尔特

■索拉港

流南 ：“……欧根，威尔特王国会与我们共同作战吗？

欧根 ：“听说罗法尔王在之前的巴尔特战役中失去消息，主力骑士团也几乎伤亡殆尽。就算用帝国的横暴与威胁来做诉求也并不容易说服他们。”

流南 ：“……也许首先该先了解这个国家的内情呐。”

欧根 ：“那么就在这个港口收集情报吧。”

流南 ：“是啊，让大家分头去向街上的人打听一下吧。到王宫去的事暂且押后。”

克莱斯 ：“是。”

阿基斯 ：“包在我身上，流南大人。”

加罗 ：“知道了。”

■索拉港的西南方向

凯特 ：“萨莎**！请快一点，这样下去就要被追上了！”

萨莎 ：“呼、呼……凯特……我已经不行了……再也跑不动了……”

凯特 ：“请不要说那种丧气的话！再一下子就到维尔杰（ヴェルジエ）了！再忍一阵子！”

萨莎 ：“可是……脚……呜呜……！”

凯特 ：“……这是……！脚扭伤了啊。伤成这样应该连慢慢走都会很难受……真对不起，我应该早就注意到的……”

萨莎 ：“凯特……”

凯特 ：“我在这里挡住追兵，请趁机逃到索拉港去。今夜躲在旅舍休息一晚的话，应该就可以止痛了。至少也要让萨莎**到维尔杰去……！”

萨莎 ：“怎么可以！我不能留下凯特一个人离开。”

凯特 ：“请不用担心我的事。我怎么也算是保护王妃的近卫骑士，决不致还不如寇达手下的杂兵之流。”

萨莎 ：“我知道凯特是优秀的骑士，可是对方是人多势众的吧，一个人去打根本就太过无谋。”

凯特 ：“即使是无谋，我也非守住萨莎**不可。因为那是身为近卫骑士的我的职责……不、是我的骄傲。”

萨莎 ：“凯特有一死的觉悟了吧……不行！我绝不允许那种事！拜托、凯特，我会忍到索拉的……我、会加油的……所以我们一起走嘛。”

凯特 ：“萨莎**……”

--------------------------------------------------------------------------------

■索拉港的街道中

秃顶老人：“本土大部份的国家似乎都进入帝国的支配之下了。但是帝国也不至于会进军到这种边境吧。我们罗法尔陛下对莉维王国陷入的困境无法坐视而举兵，却在巴尔特要塞之战中下落不明。他是个很棒的国王……但他的善良反而招致了灾难，真是讽刺啊。问题是陛下不在了之后，这国家的未来……留下来的只有莉莎王妃和萨莎公主两母女，这国家也维持不久了……喔，谢谢你听我说这么久，这把剑送你当谢礼吧。虽不是什么稀奇的东西，但我所使用过的次数说不定会使它更加锋利喔。”

（获得了一把斩数51的铁剑 てつのけん）

■中年市民 ：“来到港口的那个大船是来自格拉那达的私掠船吧？……咦、你们是搭乘那个来的吗!你们到底是什么人……虽然不知道你们是为了什么特地从大陆本土来到威尔特，但最好不要是来惹事的啊。因为这个国家目前正处于非同小可的支离破碎状态。嗯？什么？啊啊、这药吗？是在港口捡到的，但也不知有什么用处，好啊，想要的话就拿去吧。”

（获得了可以使武器等级上升1的 WLVプラス）

■水兵训练所（技能：海の战士）

■老人 ：“南方的桥会配合潮水而上升下降桥面，若是桥还没放下的话，应该再隔一下子就会放下了。再稍微等一下下如何？”

■青年 ：“东方维尔杰的领主马隆伯爵虽然年事已高，但是个重义之人、非常会为领民着想。是一位寇达宰相压根也比不上的优秀人物。其实大家应该都会觉得马隆伯爵才是适合宰相之位的人。那为什么王妃要用寇达那种人当宰相、放任他乱来呢？反正上面那些人根本就不会为下面的人民着想的吧……对了，你们可以收下这护身符吗？这是我以前的恋人送我的，不过要是被现在的女朋友发现就麻烦了，说是这么说，可是也不能丢掉，我正烦恼着该如何处置它。你们若是肯收下的话、我会很高兴的。”

（获得了护身符 おまもり）

■少女 ：“一直到半年前为止，这威尔特还是个和平安稳的国家。是的、一直到罗法尔陛下出战巴尔特（バルト）之战、离开国家之前为止……趁着陛下不在、当上宰相的寇达伯爵的横暴，使得这港口也完全失去了活力。宰相的士兵来到此地后，对船上的货物课徵以不合法理的税金，把—切都搜刮殆尽。我们实在是无法在这种状态下活下去了……啊啊、如果罗法尔陛下还在的话……啊、对不起，我怎么对才第一次见面的人说这些。虽不成敬意，但请收下这皮盾做为我的歉意吧。这是父亲的遗物，若是能派上用场我会很高兴的。”

（获得皮盾 かわのたて）

■老妇人 ：“嘿～你们就是格拉那达的勇者啊。因为听说以帝国为对手而作战还撑了一年，本来还以为会是多厉害的人呢，结果才只是一群可爱的小男孩啊。哎也好啦，难得你们都来了，这药草就拿去吧。”

（获得药草 やくそう）

（第二回合）

寇达 ：“看来是终于追上了呐。鲁斯啊，接下来由你负责指挥，抓住公主，把她带回王宫。”

鲁斯 ：“护卫的骑士要怎么办？”

寇达 ：“哼，不过是个女人会有多费事，不管她、杀掉！”

鲁斯 ：“是、遵命！”

（第五回合）

欧根 ：“流南大人、吊桥放下来了，差不多该出发了吧。”

（リュナン→サーシャ）

流南 ：“怎么了？被那些士兵们追杀着吗？”

萨莎 ：“！……”

欧根 ：“流南大人，没有聊天的空闲了，先把那些家伙们赶走再说吧。”

流南 ：“说的也是，我们去引开追兵，你到安全的地方去……等战斗结束后再谈吧。”

萨莎 ：“好、好的……”

凯特 ：“异国的骑士吗？……到底是什么人……”

鲁斯·交手 ：“……不允许你来碍事！”

鲁斯·战死 ：“咯……太大意了……”

欧根 ：“流南大人，士兵们都逃跑了喔。”

流南 ：“……那个少女呢？”

欧根 ：“平安无事的保护着。到这边来……”

流南 ：“没事吧？”

萨莎 ：“是的……谢谢你。”

流南 ：“他们似乎是威尔特的士兵们，为何要追杀你们呢？而且你看来像是出身高贵的人……”

欧根 ：“流南大人还没注意到吗？这一位就是威尔特王国的公主萨莎**喔。”

流南 ：“萨莎公主!”

萨莎 ：“是的、好久不见了、流南大人。”

流南 ：“这样啊……对不起，我没注意到……”

萨莎 ：“我们上次见面已经很久以前的事了嘛，会忘掉也是没办法的事。但是……我马上就明白了。因为虽然只是一段短短的时间，但流南大人对我很好……”

流南 ：“与父亲一起拜访威尔特，是我10岁时的事情了。虽有和年幼的公主一起玩的印象，但想不到居然就是你……因为外表和小时候完全不一样了，所以认不出来。”

欧根 ：“不、我还记得喔。”

萨莎 ：“你是流南大人的保护者……呃……”

欧根 ：“我叫欧根，萨莎大**。”

萨莎 ：“对了、是欧根将军吧，谢谢你记得我。”

流南 ：“……萨莎公主，可以把事情经过告诉我吗？这个国家是怎么了？身为公主的你为何非被追杀不可？”

萨莎 ：“流南大人知道巴尔特战役的事吧？”

流南 ：“我听说过。半年前在巴尔特要塞周边、西部诸国同盟与帝国发生大战，结果以西部同盟的大败北为结束……听说指挥西部同盟军的罗法尔王也就此下落不明。”

萨莎 ：“是的……自从那场战争后、父王就下落不明了。与父王一起出阵的诸侯与骑士们也多半战死，只有一小部份能够归国。因此国内的治安混乱，拥有野心的人们趁机为所欲为。”

流南 ：“不过、像威尔特这样的大国会因为一次的败战就乱成那样吗？罗法尔王是大陆有数的五贤王之一，在他离开国家时应该是有把国家托给可信赖的人吧。”

萨莎 ：“是的，托给了有力的贵族寇达伯爵守护国家。可是最近寇达伯爵生出了野心之芽，趁着前宰相因病身故的机会自己当上了宰相，对人民课徵重税，自作主张放逐了反对的家臣们。其横暴与日俱增……”

流南 ：“他是打算趁着国王不在时将王国纳为己物吗？你的母后……莉莎王妃怎么了？”

萨莎 ：“发现到寇达野心的母亲，决定放逐他、命马隆伯爵为宰相，并作好了命令书……”

流南 ：“马隆伯爵？”

萨莎 ：“他是拥有东方领地维尔杰的父亲臣子之一。由于年事已高、所以没有加入征战巴尔特，是个忠心耿耿、也受到国民仰慕的了不起人物。父亲在出阵时也有要求马隆伯担任宰相一职，但他以“无此器量”而坚拒了。现在也还是守在维尔杰的城砦中。”

流南 ：“这样啊……那么萨莎就是要带着那份命令书去维尔杰了吧。”

萨莎 ：“母后把命令书交托给近卫骑士凯特，因为怕事情外泄、有个万一时我会成为人质，所以才叫我也一起走。”

流南 ：“大致上的事情我都知道了。那么我们也去维尔杰吧，我也想见见那位名叫马隆的人物。”

萨莎 ：“可是流南大人为什么要到威尔特来呢？我听说你们正在格拉那达与帝国军交战中……”

流南 ：“那件事以后再说。趁着寇达的援军还没赶到之前出发会比较好吧。”

■ウエルト王宫

寇达 ：“莉莎王妃陛下，您的心情如何呢？若是有不满意的事，请尽量向我寇达提出。”

莉莎 ：“伯爵，你打算把我关在这房间中关到什么时候，身为罗法尔王的家臣难道不感到羞耻吗？”

寇达 ：“不……这是……”

莉莎 ：“听说你甚至打算向帝国求和是吧，你以为罗法尔陛下会允许那种事吗，若是陛下归来的话，你打算如何辩解呢？”

寇达 ：“莉莎夫人，真是非常遗憾，但罗法尔王已经身故了，我必须以宰相的身份守住这国家才行……”

莉莎 ：“陛下还活着，身为他妻子的我是能明白的……寇达伯爵，不要再使人民痛苦了，不要再重覆更多相同的过错了。”

寇达 ：“哼……就算是王妃、说这种话也太过份了。我就算人再好也是有限度的喔。”

莉莎 ：“你在威胁我吗，那么就乾脆杀了我吧。如此一来你就将以谋反者之名流传到后世了吧。”

寇达 ：“呼……”

莉莎 ：“寇达伯爵，如果没事的话可以让我休息了吗，我有些累了……”

王宫大殿

寇达 ：“咯……该死的王妃，要我说的话……我也想乾脆……”

家臣 ：“那可不成。现在要是杀害王妃的话，在一旁按兵不动的诸侯们就会与寇达大人为敌了吧。威尔特王室是沙撒兰特（サザーラント）将军传下的名门，与他们为敌并非上策。”

寇达 ：“那你说该怎么做？”

家臣 ：“王妃的强硬是由于有马隆伯爵的存在。若是连马隆都成为死人的话，王妃也会屈服了吧。”

寇达 ：“说的也是……要快点与马隆决战才行。再这样下去、在一边按兵不动看好戏的诸侯们说不定会背叛呐……”

■维尔杰

拉芬 ：“父亲，准备已完成，现在就要出发。”

马隆 ：“等等、拉芬，从索拉港来了联络，萨莎公主正平安无事的前往这里来的样子。”

拉芬 ：“什么意思？之前听到的消息是正被寇达的追兵追杀……”

马隆 ：“似乎是登陆了索拉港的骑士团保护了公主。虽然仅有数十人的少数兵力、却相当勇猛的样子。”

拉芬 ：“骑士团？难道是帝国的侵攻……”

马隆 ：“不、据说他们的旗号是蓝色圣龙之旗。”

拉芬 ：“说起蓝色圣龙之旗就是莉维的纹章……”

马隆 ：“是莉维本家、也就是隶属四公国的骑士团，多半是拉赛利亚公国军吧。在几天前莉维抵抗力量的最后堡垒格拉那达沦陷了。”

拉芬 ：“那么就是说是流南公子带着他的亲兵逃过来了吗？不过、为何会到我国……”

马隆 ：“拉赛利亚大公与罗法尔陛下是一起被称之为大陆五贤王的亲密交情，这次的出兵，对陛下而言也是有着要复仇的心情在其中吧。那位拉赛利亚大公之子失去了国家，所以来依靠我威尔特王国的吧，也没什么不可思议的。”

拉芬 ：“说起流南公子，他是以帝国大军为对手而战斗、能够活下来，被称之为年轻的英雄，父亲怎么想呢？”

马隆 ：“是个还不到二十岁的年轻人，要被称之为英雄还早吧。民众是把壮志未酬身先死的英雄古拉穆德身影给套在公子身上，对他抱持着过大的期待吧。”

拉芬 ：“就是说格拉那达的年轻英雄是个虚像……”

马隆 ：“大概吧……不过、不管那些骑士们是什么人，都要对他们救出公主的事致谢才行。拉芬，你出城去迎接他们进来吧。必须要有相应的礼貌……”

拉芬 ：“是，遵命。”

埃斯特尔：“兄长，我也一起去好吗？还是说会妨碍到你呢？”

拉芬 ：“埃斯特尔、那是什么意思？”

埃斯特尔：“你和公主好久没见了吧，只是觉得让你们单独相处会不会比较好呢而已。”

拉芬 ：“不要乱说话，我只是以威尔特骑士之身向公主宣誓忠诚，如此而已。”

埃斯特尔：“呼呼、—点也没变呢。在这种时候啊，只要肯说句温柔的话，公主也会高兴的喔……”

拉芬 ：“埃斯特尔，有空去在乎这种多余的事，不如去更努力的修练—下如何？父亲是反对你当骑士的，但是我相信你说想要助父亲一臂之力的话才赞成的。我总有一天必须回到祖国，不可能总是在你身边保护着你。”

埃斯特尔：“我可从来没有要求你保护我过啊！”

拉芬 ：“等等！埃斯特尔！”

马隆 ：“拉芬，你太宠埃斯特尔了。虽说是妹妹，但你们并没有血缘关系。也要注意其它骑士们的眼光啊。”

拉芬 ：“是……非常抱歉……”

■索拉港

野外

萨莎 ：“这样啊……那么古拉穆德叔叔也……”

流南 ：“啊啊。被圣龙缪斯的火焰烧死了。父亲拼命的想结束战争，好不容易才得以缔下休战和约、兴高采烈的前往诺尔赛利亚，却在那里受到站在帝国一方的圣龙缪斯的攻击、与数千人一起成为一把灰烬……”

萨莎 ：“那种事……那位和蔼的古拉穆德叔叔……”

流南 ：“萨莎？”

萨莎 ：“……叔叔曾经好几次前来拜访威尔特，对我就像对自己的女儿一样好。最后一次见面时还问我要不要去拉赛利亚玩。”

欧根 ：“看来古拉穆德大会是疼萨莎**疼的不得了呐。还说过可以的话希望能尽可能嫁到我们公国来。可是由于萨莎**是威尔特唯一的王位继承人、所以是不成的，并因而叹息不已。”

萨莎 ：“咦、欧根，是真的吗？我是不会继承王位的，父亲也不希望那样。叔叔……有开口的话就好了……”

欧根 ：“那么萨莎**的意思是肯来拉赛利亚罗？”

萨莎 ：“呃？”

流南 ：“……欧根，快走吧。”

欧根 ：“喔喔，这真是失礼了。”

■维尔杰城门前

拉芬 ：“萨莎公主，等您很久了。”

萨莎 ：“拉芬!!为什么没有来接我呢？我相信着拉芬会来接我才逃出来的，居然不管我、太过份了！”

拉芬 ：“非常抱歉，我昨夜才收到公主的消息。因为事发突然加上花了些时间做准备、使得出发晚了。”

萨莎 ：“拉芬根本就不在乎我的事吧。我那么相信你，太过份了……”

拉芬 ：“非常抱歉……”

萨莎 ：“呼呼、骗你的啦、拉芬。只是开个小玩笑而已。”

拉芬 ：“……”

萨莎 ：“啊、生气啦？因为拉芬总是很冷静的样子，想要看看你手足无措的样子嘛。不过你要是生气的话我道歉，对不起……”

欧根 ：“……萨莎**，方便的话可以做一下介绍吗？”

萨莎 ：“啊……好的……这一位是……”

拉芬 ：“维尔杰的领主马隆之子、拉芬。有话请先进来再说，父亲也在等待着。”

执务室

马隆 ：“……哦、原来如此，事情是这样的啊。听说是蓝色圣龙的军旗时就有心理准备了，果然是流南公子啊。那么就是来此地招募部下的吧。”

欧根 ：“正是。拉赛利亚身为莉维四公国之一，拥有在大陆中也数一数二的骑士团，但在接连的战争中失去了大部份的兵力，现在只剩下了数十名的士兵。这么一来根本没有能力夺回祖国，因此才来向交情深厚的威尔特王国请求援助。”

马隆 ：“但是、你们已经知道了，我国也正处于内乱的纷扰中，威尔特王宫被亲帝国派的宰相所把持，就连王妃的安危也不能确定。在这种状况下要借兵几乎是不可能的事。”

流南 ：“马隆伯爵，寇达宰相是个什么样的人物呢？”

马隆 ：“是继承了国袒沙撒兰特（サザーラント）家血缘的名门贵族，在王都之北拥有广大的领地。但是他的个性既轻薄又残忍，对领民课徵苛酷的重税，强抢民女，把反抗者全部处以极刑。”

流南 ：“为何会纵容着哪样的人呢，为何不把他从王宫放逐？”

马隆 ：“众所周知，我国在半年前的巴尔特战役中受到了莫大的损害。在出阵时、以寇达为首的大半贵族都抱持着反对的意见，希望能休战、和帝国和平共存，但国王说若是对于与邪教加赛尔携手合作的帝国置之不理的话，世界将很快的步向破灭。宣誓效忠王家的有心诸侯们全都与王一起出阵了。”

欧根 ：“原来如此。那也就是说活下来的诸侯们全都是像寇达那样没用的软脚虾了啊。”

马隆 ：“正是。说来丢脸，不过我也是活下来的人之一……”

流南 ：“那是因为王信任你，把国家托给你的缘故吧，有没有什么可以阻止寇达的野心的方法呢？”

马隆 ：“至今为止我曾多次劝谏过，但他完全听不进去。事到如今只有用武力来解放王都了，但光靠我维尔杰的兵力是难以对抗的。”

流南 ：“寇达的兵力有那么大吗？”

马隆 ：“那倒也是原因之一，不过主因是我维尔杰的主力骑士团与长子一起向巴尔特出阵，现在仅留下次子拉芬麾下的少数士兵而已。再加上有托拉斯（トーラス）的山贼们出没着、天天在袭击着村子，使我们不能轻举妄动。我有守护他们的义务，就连要从这座城砦腾出余力都不容易。”

流南 ：“……我明白了。讨伐那些山贼的事就交给我们吧。讨伐到让他们暂时无法再重振的程度。到时可以再进一步谈谈关于解放威尔特王国的事吗？”

马隆 ：“我当然没有异议，但真的方便麻烦你们吗？”

流南 ：“是，请交给我去办！”

马隆 ：“那么拉芬，你也一起去吧。只靠拉赛利亚的诸位是无法掌握地势的吧……”

拉芬 ：“是……”

埃斯特尔：“父亲，我也要去！”

拉芬 ：“不行、埃斯特尔，你留在砦内！”

马隆 ：“不……好吧、埃斯特尔。既然成为了骑士就避免不了战斗，你身为我的女儿，可不要打一场丢脸的仗喔。”

埃斯特尔：“是、父亲！”

马隆 ：“流南公子，再带上一名有能的部下吧，请到这里来。”

--------------------------------------------------------------------

大殿

马隆 ：“这些是自愿与流南公子出阵的人。但是、因为也须要有人来守城，所以请从其中挑出一名带走。”

流南 ：“你看来不像是正规军的样子……”

卢卡 ：“……是的。我是古拉姆（グラム）北方村子的卢卡，从寇达伯爵的苛政之下逃离，来投靠马隆大人。虽是一个无名的猎师，但请一定要带我去讨伐山贼。”

欧根 ：“流南大人，我军中目前还没有擅长用弓的人，虽说只是个普通的猎师，但像他这样的人材是很贵重的吧。”

流南 ：“你的名字是？”

纳龙 ：“是、是的，我叫做纳龙。虽然是才刚加入不久的见习生，但我会拼命努力的，请一定要让我跟着您！”

流南 ：“欧根，你怎么想？”

欧根 ：“拥有满腔热血是他的可取之处，但目前还看不出他有什么特别优秀的才能。不过、说不定……说不定将来会有某种契机使他摇身一变成为优秀的人材。”

流南 ：“你是斧骑士吧。”

伊齐基尔：“初次拜见、流南大人。若是接近战的话、就包在我伊齐基尔身上！”

流南 ：“欧根，他怎么样呢？”

欧根 ：“由于作为斧战士，在攻击的准确性上会有所不足，但实战经验丰富，对体力也很有自信的样子。是他的话，想必是很可靠的、可以马上成为战力吧。”

流南 ：“你是……”

李 ：“我是仕奉伯爵大人的司祭李。虽然不擅长于征战，但我想就算是像我这样的人也是能帮上忙的。”

流南 ：“……欧根，你觉得呢？”

欧根 ：“啊……李司祭先生是修习了治愈与攻击双方面术法的德劭之士。老实说在目前的状况下应该是最可靠的人了。只是、还是不要太过勉强他上战场比较好吧。”

（决定人选之后）

马隆：“选好了吗？”

城门前

萨莎 ：“流南大人，要去讨伐山贼了吧。”

流南 ：“南方的村子似乎正受到袭击，动作不快点的话村人们会有危险。”

萨莎 ：“拉芬也会一起去吧……流南大人，请也带我一起去！”

流南 ：“不行，不能带你去。”

萨莎 ：“为什么？埃斯特尔明明都一起……”

流南 ：“讨伐完山贼之后、接下来就是解放威尔特之战了。你有着身为解放军盟主的重大责任。现在应该要好好休养身体以备战。希

哈寇(HARDCORE)音乐基本的定义是运用极猛的强烈语言以及自我态度，说出最写实的故事，虽然有人认为是叛经离道，但其实并不鼓励荒旦的行为，而是将一种狂野人生的态度，表现在音乐、歌词之上。

铁竹堂整张专辑里，大部分歌词都是这样的强烈自我态度以及异于一般人看事情的角度，相当猛的观点，成为此张专辑的最大特色。