英文翻译 ：Soothing Cream
soothing 英[su:ðɪŋ] 美[ˈsuðɪŋ]
adj 慰藉的; 使人宽心的; ;
v 抚慰; 安慰( soothe的现在分词 ); ; 减轻痛苦;
[例句]His voice was deep and mellow and his speech had a soothing and comforting quality
他的嗓音低沉悦耳，他的讲话能抚慰人心。
[其他] 原型： soothe
这些名字都是化妆品公司自造的词汇
所以只能找到对应的中文产品，不可能直译
比如
1 密集特润修护精华露
Advanced Night Repair Concentrate
Recovery Boosting Treatment
特润嫩白修护露
Advanced Night Repair
Whitening Recovery Complex
那其实advanced night repair可以译为 特润修护晚霜
2 Day Wear Plus可以理解成 多元日霜
3 雅诗兰黛细嫩微粒去角质霜
Idealist Dual-Action Refinishing Treatment
雅诗兰黛细致嫩肤套装
Idealist Optimizer Set
Idealist原意是理想主义者，按照EA的译法，就是“细嫩”了
4 细致焕采洁面乳
Perfectly Clean Splash Away Foaming Cleanser
雅诗兰黛细嫩焕彩套装
Idealist Perfect Clean Set
Perfectly clean本意是“完美清洁”，按照EA的译法，就是“焕彩（清）洁”
基本上全了，希望能帮到你。
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash
Acne/Spot（青春痘用品）
Active（赋活用）
After sun（日晒后用品）
Alcohol-free（无酒精）
Anti-（抗、防）
Anti-wrinkle（抗老防皱）
Balancing（平衡酸碱）
Clean-/Purify-（清洁用）
Combination（混合性皮肤）
Dry（干性皮肤）
Essence（精华液）
Facial（脸部用）
Fast/Quick dry（快干）
Firm（紧肤）
Foam（泡沫）
Gentle（温和的）
Hydra-（保湿用）
Long lasting（持久性）
Milk（乳）
Mult-（多元）
Normal（中性皮肤）
Nutritious（滋养）
Oil-control（抑制油脂）
Oily（油性皮肤）
Pack（剥撕式面膜）
Peeling（敷面剥落式面膜）
Remover（去除、卸妆）
Repair（修护）
Revitalite（活化）
Scrub（磨砂式(去角质)）
Sensitive（敏感性皮肤）
Solvent（溶解）
Sun block（防晒用）
Toning lotion（化妆水）
Trentment（修护）
Wash（洗）
Waterproof（防水）
步骤：1pupe face cleansing milk （净肌透颜洁面乳）
2power essential skin refiner（活肌润颜精华水）
3 balancing emulslon 1（水衡轻盈保湿液）
4water bank essence （水酷凝肌精华露）（注：精华液一般用在乳液前，但是兰芝这个我看见介绍说要用在乳液后，面霜前，可能比较特别）
5dry skin water bank cream 1（水酷润颜霜）
6sun block mild （防晒乳液）
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
