〔波兰〕密茨凯维支《犹疑》爱情诗赏析

〔波兰〕密茨凯维支《犹疑》爱情诗鉴赏

〔波兰〕 密茨凯维支

未见你时，我不悲伤，更不叹息，

见到你时，也不失掉我的理智，

但在长久的日月里不再见你，

我的心灵就像有什么丧失，

我在怀念的心绪中自问：

这是友谊呢，还是爱情

当你从我眼中消失的时候，

你的倩影并不映上我的心头，

然而我感到了不止一次，

它永远占据着我的记忆，

这时候，我又向自己提问：

这是友谊呢，还是爱情

无限的烦扰笼罩我的心灵，

我却不愿对你将真情说明，

我毫无目的地到处行走，

但每次都出现在你的门口，

这时候，脑子里又回旋着疑问：

这是为什么 友谊，还是爱情

为了使你幸福，我不吝惜一切，

为了你，我愿跨进万恶的地狱，

我的纯洁的心没有其他希望，

只为了你的幸福和安康，

啊，在这时候，我又自问：

这是友谊呢，还是爱情

当你的纤手放在我的掌中，

一种甜美的感觉使我激动，

像在飘渺的梦中结束了一生

别的袭击却又将我的心唤醒，

它大声地向着我发问：

这是友谊呢，还是爱情

当我为你编写这一首歌曲，

预知的神灵没有封住我的嘴，

我自己也不明白：这多么稀奇，

哪儿来的灵感思想和音节

最后，我也写下了我的疑句：

什么使我激动 友谊，还是爱情

(孙用 译)

这是一首情感炽热、表述含蓄的抒情诗，这也是一首袒露初恋者隐秘心理的爱情诗。诗人以“友谊，还是爱情”的疑问为引导，通过对一个在爱情面前犹疑不定的男子的描写，把一颗情窦初开又矛盾羞涩的心灵细腻、生动、传神地展现出来。

生活中有很多问题使人犹疑。此诗中，主人公的“友谊，还是爱情”则充满了烦恼的喜悦和苦涩的甜蜜。

全诗共有六节，每一节都以“友谊，还是爱情”的疑问结束。这不是一般的发问，而是诗人所使用的一种独特的艺术手法。它象征着主人公爱情的脚步。随着情节的发展，节奏的加快，这疑问的每一次出现，与其说是在询问，不如说标志着主人公的情感又升上了一个高峰。第一次疑问，出自主人公初见恋人前后的感受。诗人用“未见你时”、“见到你时”和“不再见你”三个不同的场景，真切地描述了爱神的降临对主人公所造成的惆怅若失的心理。这种心理是两种情感的混合体，里面既有友谊，也有爱情。但友谊是清晰的，而爱情则是朦胧的。在第二节中，爱的情感有所升温。当恋人“从我眼中消失的时候”，虽然她的“倩影，并不映上我的心头”，但是，它却“永远占据着我的记忆”。虽然这仍是两种情感的混和体，但友谊的色彩却在减弱，而爱情的色彩依旧不那么明朗。到了第三节，“无限的烦忧”已经“笼罩我的心灵”。在这奇妙的烦恼的引导下，“我毫无目的地到处行走。/但每次都出现在你的门口。”感情发展到此，主人公方才情窦初开，爱情方才觉醒。因此，尽管他仍在疑问：“这是为什么友谊，还是爱情”但事实上，他已经身不由己地投入了爱的漩涡。第四节，诗的节奏突然加快，主人公的爱情也由朦胧转为明晰，由疑虑转为激越。他不再彷徨了。他大胆地向恋人表白：为了爱，他“不吝惜一切”。为了爱，他“愿跨进万恶的地狱。”他无所顾忌地讲述对爱的体验：那“使我激动”的“甜美的感觉”，仿佛使他“在飘渺的梦中结束了一生。”为了给恋人“编写这一首歌曲”，他的“思想和音节”如同泉涌一样喷发出来，纵然“预知的神灵没有封住我的嘴。”这时，主人公的发问：“友谊，还是爱情”就等于向世人宣告：“这不是友谊，这是爱情!”

凯维赫·扎赫迪在耶鲁大学学哲学时就开始制作影片，毕业后，他前往瑞士，期望能和让-吕克·戈达尔一起工作，但这个急脾气的毛头小子竟在凌晨3点挂电话给大师，结果可想而知，当然吃了闭门羹。凯维赫失望的回到美国，得到一份教授孤独症儿童录像的工作，可很快同事们开始以为凯维赫也患有孤独症，凯维赫只好辞掉工作，随后前往巴黎，准备为拍摄关于法国诗人Arthur Rimbaud的**筹措资金。怎奈凯维赫运气不佳，一分钱也没筹到，返回美国后依然一筹莫展，于是决定放弃**，开始制作拼贴画。

几个月后，凯维赫对**的热情起死回生，准备拍摄一部关于摄影师Eadweard Muybridge的**，他再次赶赴法国希望得到法国电视台的关注，仍然未果，灰心丧气的凯维赫只好放弃。之后，他开始为Talking Heads拍摄MV，而这用两年时间完成的MV却被主唱David Byrne拒之门外。

屡次受挫并未让凯维赫就此沉沦，他终于得到法国政府的批准，拍摄由法国诗人Stephane Mallarme的散文诗改编的**，这部**花费了两年时间，当他将最终剪辑完的影片放映给投资方时，投资方竟决定放弃。告别了法国**梦之后，凯维赫进入加州大学洛衫矶分校的**学院就读，在大学里，凯维赫与Greg Watkins联合执导了影片《A Little Stiff》，出乎意料的是，在圣丹斯**节上映的该片赢得普遍赞誉，并获得评委会大奖提名。

凯维赫的第二部**是试图证明上帝存在的《I Don't Hate Las Vegas Anymore》，虽然在美国票房和评论界一片惨败，却在鹿特丹**节赢得评论奖。在日后的作品中，时来运转的凯维赫终于渐入佳境。

本片是导演凯维赫·扎赫迪诚恳、大胆的自传，而像他一样的性瘾者在美国不占少数，据专家统计，大概达到美国人口总数的8%。形成性瘾的起因是性欲得不到满足，而又自己无法抑止，于是出现了一夜情、婚外情、偷窥癖和露阴癖，在凯维赫身上，是对嫖妓情有独钟。

本片剧本完成于1993年，凯维赫用了6年时间才找到一位愿意拿出200万美元的投资商，而且不得不妥协于投资商的条件，让成名演员来扮演主要角色。然而，被凯维赫相中的演员不是拒绝出演就是不作答复，凯维赫只好改变计划，用最初筹集的5万美元将《我是性瘾者》拍摄成低成本的数字**。令这位地下**怪才欣慰的是，《我是性瘾者》获得了2005年的Gotham奖。