serum 在化妆品中怎么翻译？_美容护肤

一般是翻译成精华露。这是商业中的惯用语义，字典中并无此解释。

Serum

释义：n血清；浆液；免疫血清；乳清；树液

n(Serum)人民；（挪）赛吕姆

复数serums或sera

serum这个词一般翻译为血清，所以被用于医学领域为多。若在化妆品领域可被意译为精华液。

列：

Estee Lauder 的 Advance Blemish Serum 翻译为雅诗兰黛毛孔隐形修护精华露

Advanced NightRepair Serum翻译为雅诗兰黛肌透修护眼部密集精华露

这都是商业翻译，字词典上没有这种的具体解释。

做了功课种草了一款风大口碑非常好的卡植莲帆优菲，今天就给你们测评一下我最近在用的这三款精华。

卡植莲帆优菲

这款收缩毛孔精华真的很好用，是微透明的凝露质地，流动墙，清新温和而且非常的保湿，这种质地我可以爱到下辈子，高能抗老的同时又能修护并且加速新陈代谢，为肌肤补充水分。我一盒用下来给我感受比较大的就是脸水润紧致了，毛孔更加细腻，涂完它后续上妆不搓泥也不卡粉，一天下来妆容保持的很好，氧化变慢了并且没有那么暗沉，而且是独立包装，经常出差旅行也很方便携带。

赫莲娜绿宝瓶

这个我有经常提，用了一半了，平时用感觉维稳还蛮不错的，但是近期不知道是吃错什么东西还是换季不适应的缘故，脸上长了很多小点点，之后就不敢用了。它是比较滋润的乳液质地，很适合干皮，算是修护届的一大巨头，但肌肤非常敏感的时候，我还是建议调理好再用，否则会刺痛。

雅诗兰黛小棕瓶

这个好像部分油皮用会长痘，不过我用着挺喜欢的，淡淡的柑橘味！流动性很墙，很好推开，还是挺滋润的，个人感觉比较适合干敏皮，它的维稳抗氧化效果不错，精华届的另一大巨头！是集补水+修复+抗氧化为一身的精华，属于那种不是很抢眼，但也离不开的精华。

是绿色的瓶子，雅诗兰黛细嫩修护精华露，由内至表收细每个毛孔，改善粗糙、干燥，肌肤更细致幼滑，再现细嫩匀透的动人肤质。从底层毛孔壁，收细每个毛孔

蕴含革命性NDGA微毛孔科技，从收紧底层的毛孔壁开始，由内至肌肤表面，神奇地收细每个毛孔。

更搭配栗果净肤配方，溶解毛孔内滞留已久的杂质，令细腻肌肤焕发净澈光采。温和更新老废角质

全新研制Enzymatic柔肤科技，蕴含升级葡萄糖胺，温和更新表面干燥、粗糙的角质细胞，令寸寸肌肤，柔细丝滑。

完美细致毛孔精华蕴含的葡萄糖胺(以糖分提炼而成的修护原素) 比原有配方多3倍，让老化角质轻易脱落、改善干燥黯哑的肤质、让您重现润泽新肌。雅诗兰黛 (Estee Lauder) 完美细致毛孔精华配方中含崭新柔肤成分甘栗精华，能激活肌肤天然的酵素，排走枯死细胞，令肌肤感觉健康，如初生般的娇嫩。研究证实，由桑椹、黄芩及酵母精华组成的天然高效亮肌组合，能逐步减褪色斑及肤色不均匀等现象，令肌肤展现亮丽无瑕的一面。我用过，还不错，不过只是表面上看起来毛孔小了，感觉毛孔象被一层腊封住了。实际问题还是没有解决，性价比不是很高哦

雅诗兰黛的产品风格精致优雅，主题产品包括护肤品、彩妆和香氛产品。这些化妆品、护肤品、香氛产品都适合东方人。

雅诗兰黛产品在中国大陆主要城市的雅诗兰黛专柜销售，包括北京、上海、深圳、广州、哈尔滨、长春和南京。

雅诗兰黛樱花微精华被很多女生用过。从官方介绍来看，可以改善脸上的轻度症状，比如痘痘。那么雅诗兰黛樱花微精华的作用是什么呢？

雅诗兰黛樱花微精华露的功效

雅诗兰黛在“微精华露”原有配方的基础上，推出了全新的“樱花微精华露”，旨在改善年轻肌的诸多问题(闭口痘痘、毛孔粗大、粗糙暗沉、油水失衡)。该研究中还提到这种樱花酶有益于抗糖化和抗氧化。

雅诗兰黛樱花微精华好用吗？

主要成分自然是以保持稳定著称的双歧裂殖酵母的发酵产物。这种活性物质可以很好地修复受损皮肤，使皮肤恢复健康正常的状态。该复合乳酸菌发酵产品具有良好的抗炎效果，能很好的抵抗痤疮或毛孔问题。用了一段时间，皮肤好像经历了镜头里脱皮的特效，白嫩嫩的，毛孔都看不见了！

雅诗兰黛樱花微精华成分

微系列30年精研发酵智慧，让年轻肌恢复细腻通透，肌底强健稳定，肌肤水润细腻。成分是日本晚樱酵母。YEATION是来自日本的双樱，手工采摘。用樱花酵母和日本名园清酒渣发酵而成。

雅诗兰黛樱花微精华适合什么样的皮肤？

这瓶樱花水是由之前的微生物精华肌底改良而来。添加的晚樱精华，能细致毛孔，平衡水油，赤裸裸的参照skii神仙水。也就是说这款樱花水更适合混合型油皮。之前的原生微生物精华肌底更滋润，适合干性皮肤。

精华液排名前十名推荐：玉兰油、兰蔻、资生堂、神仙水、欧莱雅、珀莱雅、科颜氏、海蓝之谜、娇韵诗、雅诗兰黛。