我想楼主所说的应该是“Landsknechts”，这个词本身就是德语的，专指那些中世纪后期来自于神圣罗马帝国里德意志诸侯的雇佣兵，英语法语里都是直接借用这个词，翻成德意志雇佣兵完全正确。反之，当时还没有现代民族国家“德国”的概念，而“日尔曼