《孔雀东南飞》中“渠会永无缘”的“渠”解释为“他”，根据何在？

《孔雀东南飞》作为“乐府双璧”之一，是语文教科书的保留篇目，但是诗中刘兰芝对兄长说的一句话“渠会永无缘”，各版本的教科书多避而不提，原因就在于“渠”字难以注解。人教社新版本高中教材里虽然给出了“渠，他”这样一个注释，但是没有提到它的读音。

王力先生主编的《古汉语常用字典》里给出了“渠”的两个读音，五个义项。

qú，（1）人工开凿的水道；（2）第三人称代词，他；（3）渠魁，古代称敌对方面的首领。

jù，（1）通“遽”，就；（2）通“讵”，岂。

王先生等人认为，“渠”在做“他”这个意思理解时，也是读qú。查《辞海》，也是这种看法。

“渠会永无缘”的“渠”到底是什么意思，读什么音呢？

将《古汉语常用字典》或《辞海》给出的义项代入句子中，“渠”理解为“他”是合适的、贴切的，没有其他的选择。那么“渠”是不是读qú呢？我想，如果到怀宁方言中去寻找答案，也许就能找到正解。

小时候，伙伴们一起玩耍，难免有一些磕绊，回去后，长辈多会问起因由，而我们这些小不点的话常是“kié家kié和kié家kié打架，kié家kié说kié家kié打kié家kié，kié家kié说kié家kié打kié家kié，到底是kié家kié先打kié家kié，还是kié家kié先打kié家kié，不晓得。”知道是哪两个小孩打架的长辈，能明白kié指的是谁，而不知道的，则只能听得一头雾水了。现在，随着普通话的推广，年轻一代口头已经很少有“kié”了。

在怀宁方言中，kié就是他（她），他（她）就是kié，没有二解。kié写成汉字，就是“渠”字。“渠会永无缘”之“渠”应该读成“kié”，而不是“qú”。《古汉语常用字字典》与《辞海》将“渠“的”他”这个义项放在“qú”这个读音名下而没有给出“kié”这个读音是有问题的。

我们不妨来看看两本字典在将“渠”理解为“他”这个意思时给出来的两个例子。

“《三国志·吴书·赵达传》：女婿昨来，必是渠所窃。”（《古汉语常用字字典》）

“《全唐诗·寒山·诗三百三首》：蚊子叮铁牛，无渠下嘴处。”（《辞海》）

注意第一个例子，“吴书”，赵达是吴人。注意第二个例子，“寒山”，是吴人。而怀宁古属吴。

喜欢诗歌的不妨看看朱熹的《观书有感（其一）》“半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。问渠哪得清如许，为有源头活水来。”“渠”，她的意思，不能理解成“水渠”吧。朱熹，徽州人。徽州属于吴方言区。

喜欢戏曲的不妨听一听黄梅戏，唱词中，kié（渠）可真不少听得到。黄梅戏，安庆的地方戏。安庆，旧称怀宁。

汉语的说与写是两个体系。秦始皇书同文后，全国的书写体系统一了，说则不然。俗语“十里不同天”说的就是相近地方的人发音都不同。但说与写并不是老死不相往来，如书写本身就是以一定的方言为基础的。作家在进行创作的时候，由于受到所在方言语系的影响，于是在文字上留下了地域的痕迹；或者为了某种需要，有意使用了方言。《孔雀东南飞》最初的传诵者应该是怀宁人，而文人在再创作时有意识地保留了符合人物特点的语言特征，“渠”这个方言用字就这样在诗中保留了下来。

在给古汉语词语注释的过程中，一些注家对一些词语采取回避的态度，如果换一种思路，到方言中去寻找答案，也许许多疑难能迎刃而解。

来说说安徽安庆有哪些好玩的景点吧。法云寺塔会名列榜首吗？迎江寺还有一座振塔，可以俯瞰长江。你不必走很远去西安。安庆文化园有本市乃至全国最大的山寨兵马俑。自然景区会有天柱山。

1、天柱山

地址：

在安徽省西南部的潜山县

天柱山景区以“幽峰幽洞、怪石怪松”为特色。天柱山属于这样一个美丽、危险、充满乐趣的地方。爬山可以看到天柱峰、青龙背、关谷寨、神秘谷。

天柱山的云海是一道美丽的风景。

演奏技巧

游览天柱山的最佳时间：春夏秋。

天柱山景区主要由西关和东关组成，通常有西关小圈、西关新游线、大圈三条路可走。

西关小环线包含的路线比较轻松，适合游客一天内游玩。

西关旅游线这是一条经典的旅游线。路线上会有西关全景，估计一路走下来要一天。大环东和西关的全景基本都包括了！但是要玩两天。

景区正门是南门，购票后从游客中心到南门会有一段山路。有景区大巴往返30元。公共汽车可以在索道站下车。

索道成本：

上下80元(往返券140元)。

2、太湖文博园

地址：

安徽省安庆市太湖县

景区一直致力于打造“中国文化主题公园”，未来的文化公园有望成为世界朝圣东方文明的艺术殿堂。景区分为五期，五期分别为：‘千年一梦’，‘十里画廊’，‘百年风雨’，‘钱球商队’，‘万世同根’。

目前，景区是国家AAAA旅游区和国家文化产业示范基地。

3、花亭湖

地址：

景区位于安徽省太湖县，特别是大别山南麓，面积254平方公里。华亭湖景区还将细分为华亭湖、龙山、海会寺、西凤寺、佛图寺、狮子山、塘湾温泉度假村和六个外围景区。

华亭湖水库是核心景区。湖中也会有很多岛屿。岛屿散落其中，湖岸蜿蜒，港湾幽深宁静。当地还盛产茶叶、板栗和柑橘。

景区风景优美，古迹众多，物产丰富，现为省政府公布的第一个省级重点景区。

4、明堂山

地址：

距岳西县42公里

相传“唐明”因供奉汉武帝闭关禅的天柱山而得名。

唐明山的主峰海拔1563米。这个景区的景色和天柱山差不多，奇峰怪石在岩石中顽强生长。山脚下还会有瀑布和水潭，自然比天柱山精致很多。

从安庆到唐明山，岳西会有很多山路，路上要花一些时间。

比较合适的安排是第一天晚上住在岳西县。第二天早上你可以去唐明。

景区面积也很大。下山的时候一般会比较晚，有时候会错过县城的班车。景区门口会有明堂山酒店。

5、大别山彩虹瀑布

距离岳西县、霍山县34公里。

猴子河贯穿景区，水流冲刷岩石形成峡谷。黄薇河在风景区与猴子河交汇。河中有许多小岛，这些景点形成了数千米的景观长廊。

其中最大的景点是彩虹瀑布，其高度可达80米高，25米宽。瀑布注入池中，溅起薄薄的水雾。

景区东西走向，入口在东端。

猴子河是去周忠和的地方

向西走到黄薇河和猴子河的交汇处，那里有双峰洲。往前走可以看到龙王庙，很小但历史悠久，再往西就是彩虹瀑布。这段路很平坦，很好走。瀑布后面是猴子河峡谷。可以沿着依山墙而建的悬空栈道散步。游览猴河峡谷后，可返回景区大门。

6、迎江寺

雄师位于城东的大江岸边。它叫古护国永昌寺，也叫万佛寺。创建于北宋开宝七年(974年)。明万历四十七年(1619年)，城市士绅阮集资重建。该寺金碧辉煌，气势磅礴，是长江沿岸的名寺。

导游：

由殿、堂、亭、楼、宅、塔、园等古建筑组成，占地22000平方米。

寺庙里有500尊神像和佛像。还有甘龙和慈禧太后赠送的金匾。

7、桐城古城区

是桐城市(县)所在地，有1200多年的历史。

古城保存了许多古建筑，气势恢宏，体现了桐城2的文化特色。

明清建筑特色包括东南二老街。

8、孔雀东南飞文化园

《孔雀东南飞》古文讲了一个爱情故事，这个文化园以爱情为主题。文化园是集历史文化旅游和观光休闲旅游为一体的。

文化公园里有十多个自然景点和许多古代文化遗址。尤其是永贞寺大佛殿的重建，更是为这里增添了一个新的景点。

孔雀东南飞文化园整体开发项目包括五大旅游功能区：

爱情博览园包括历史文化遗址。以孔雀墓为基础，集中了公园内的孔雀台、邢飞塔、孔雀墓、兰芝桥、相公桥等景点。孔雀东南飞故事展区，展示焦、刘历史遗存实物；收集相关影视资料，再现刘娇的忠贞爱情；展示相关研究文献等。孔雀观赏游戏区；爱工坊参与区；爱情博物馆；婚俗花园。

9、天仙河

年，天仙河也是安徽第一漂和大别山小漓江的所在地。大别山的水系也叫潜水，这里汇集了上百条溪流。

仙河距离岳西大约35公里。这条河经过三县九镇，最后汇入万河，直奔向长江。

仙河有五个景点，二十八个景点。有石人湾、小三峡、袁家渡、田晓东等。其景点包括佘庙滩、石人湾、娘娘庙、人头石、龙头石、笑狮石、白鹭石、蛙石等。天仙河充满神话境界。河两岸的农舍依水而居。

10、石莲洞国家森林公园

森林公园属于森林景观类型，以自然景观为特色。现在，森林公园已经完善，休闲度假等旅游设施已经建成。公园还具有城市娱乐的功能。

公园内主要景点有石莲古洞、龙啸石、古耜亭、一线天、何仪古池、佛座石、五祖禅林、于婷亭、游乐场等。该公园极具观赏价值和物种保护价值。