雅漾无油和柔润的英文区别

“雅漾” 法国护肤化妆品 Avene 的中译名字，“无油” 表示该化妆品不含油分，可以转译为英语 Aveve free from oil。

“柔润” 汉语形容词，意思是 “柔和润泽”，用英语说就是 soft and moist

一个是法语，一个是汉语，二者的关系是 “Avene 不含油质， 可使皮肤柔润”，区别是 “雅漾无油” 是柔润皮肤的化妆品， “柔润” 是使用 “雅漾无油” 化妆品的效果。

法国原版只有生产批号，没有生产日期，雅漾化妆水的生产批号标在瓶底。

雅漾批号识别方法：

5码截止日期

第14、15码表示年，07~18分别代表2007~2018年。

第11、12码表示月。数字和月份对应如下：01代表1月，12、11、10、09、08、07、06、05、04、03、02、01分别代表12、11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1月。LOT表示截止日期。

例如截止日期：LOT0041101/14代表产品有效期到2014年1月。

扩展资料

洋化妆品保质期有秘密 每个国家标注不一

据介绍，不同国家不同品牌化妆品，标注保质期的方式是不一样的，英文、日文、法文等不同的标识方式常常让人捉摸不定，女性们不妨了解几款国外化妆品保质期的识别方法。

如一款欧美某品牌的化妆品，标识的生产日期是1324，那么就表示，最后一个数字标识的是年份，2014年，前面三个数字代表2014年的第132天生产的；

另外一款法国某品牌的化妆品，标识的生产日期是MN3QB，这里第一个字母M表年份，第二个字母N代表月份，此品牌化妆品从2001年到2010年分别用U、Z、J、Y、W、P、S、V、D、M表示，年份的推算依此循环类推，1月至12月分别用H、E、B、X、T、K、L、N、F、R、A、C表示，后三个字母代表产品的序号，与保质期无关，因此这款化妆品的生产日期是2010年8月。

日本生产的化妆品也是标注的生产日期，保质期限在产品的瓶底会有相应的标识，有三年，也有五年的，如标示的生产日期是L302，第二位数字3表示年份的最后一位数字，首位字母按照A至L的字母顺序排列表分别表示1到12月份，后两位数字表示生产序号，因此表示这是2013年的12月份生产。

由于各国各品牌的标注不同，专家建议市民在购买前，登录相应品牌化妆品的官方网站咨询保质期标识规律，或者在购买前询问柜台销售人员，从而准确获取所要购买进口化妆品的保质期。

雅漾Avene官方网站-专家在线咨询

-雅漾

人民网-洋化妆品保质期有秘密 每个国家标注不一

法国Avene雅漾舒护活泉水喷雾据称是办公MM必备，我的同事小清的办公桌上总是一定会有的东西，在尤其空调房里，很容易让人皮肤干燥，这时候随手一喷，快速补水、妆面服帖、又是美美嗒。加班熬夜做表写PPT，电脑盯久了头昏脑胀，这时候轻轻一喷，神清气爽、还能再加三小时。但——如果你不幸买到的是假货，那就没有这种感受了，不但没有效果，还会起反作用噢！现在淘宝上雅漾喷雾300ML的假货太多了，特别港代有小票一只大喷60多还送手霜了水宝宝了，法国根本没有那么低的价格，无论你香港买的台湾买的法国买的，请仔细比对你手中的产品，那么问题来了，真假雅漾舒护活泉水怎么样鉴别呢？来看我的经验整理：

首先，瓶子正面真假对比，正品瓶身灰白，乳白瓶必假；正品瓶身字体印刷清晰呈纯黑色，有重影灰灰绿绿必假。附带说明书真假对比，说明书真的比较轻薄，正品说明书能透出背面的字；假的厚实粗糙，而且不能透出字，不透必假！

其次，瓶底细节真假对比，真的瓶底最能区别，左边比较厚实有**的淡淡的光圈，右边直接白边包到底。正品平底塑封接口为“T”型，“I”型必假；正品瓶底有一圈金**金属圈、有打磨痕迹不均匀，整片光亮锡箔必假。有朋友手里可能还有瓶底有批号的大喷，这也不奇怪，Avene雅漾经常换包装，那已经是几年前的版本了。四维码数字的真假对比，真的四维码数字比较淡刻印上去的，假的就跟印刷上去的一样。

最后，我想说网上有关“雅漾舒护活泉水真假辨别”的帖子经常存在一个误区：法国原版只有生产批号，没有生产日期（由于是高压真空瓶，只要未经使用瓶内液体不与空气接触就不会变质，所以根本没有生产日期、保质期之说。和防伪标贴一样，国内专柜上所谓生产日期、保质期是应国内相关规定后印的，国外架上卖的都没这些东西，上面已经分享了简单真伪鉴别法）。由于这货包装经常更替！目前最新版就是上图瓶身侧面印有四维码的版本。注意，是四维码，用手机扫二维码功能是扫不出来的。

很多化妆品都是有配方的，拿着配方可以随处生产，比如巴黎欧莱雅他们的产地比如在我国苏州有生产基地在印尼也有生产基地所以在我国生产的欧莱雅都是中文居多，而印尼的可能有英文有印尼文等。不过雅漾的东西是不一样的，他的就一个生产基地在法国因为雅漾是靠他自己的那个泉水生产的所以只有一个生产基地，发货的批次可能是发往日本的所以你看到说明书都是日文的了。其实没关系的！

估计批次弄错了~~~专柜是不会卖假货的！营业员月薪几乎过W除非他不相干了！