traduccion el letra de cancion a espanol por favor

留着你烟味双人被单 Edredón con odor a su cigarillo,

已无法再帮我御寒 ya no me calienta en el invierno

我怕冷你都不管 No te importa mas si siento el frio,

就像陌生人走散 como un extraño te alejaste de mi sin dejar rastros,

你给的快乐已被打断 La felicidad que me diste ha sido roto

连想回忆都有点难 y pensar que ni en mi memoria lo encuentro

在每个睡不着的夜晚 En las noches de insomnio,

泪水总和我作伴 La única compañia es mis lagrimas caidos del rostro

失恋了怎么办 Que puedo hacer por este romance roto

我要一个答案 una respuesta es lo que busco

心里面的不安 la inquietud que surge de mi corazón

多到无法计算 es incalculable por la gran cantidad

别笑我太悲观 No se burle de mi,por ser pesimista

脸上总是带着伤感 O de mi rostro llena de tristeza

因为爱给了我遗憾 Es por el amor que no me ha dado más que pesar

你给的快乐已被打断 La felicidad que me diste ha sido roto

连想回忆都有点难 Y pensar que ni en mi memoria lo encuentro

在每个睡不着的夜晚 En las noches de insomios

泪水总和我作伴 Lagrimas caidos de mi rostro

失恋了怎么办 Que puedo hacer por este romance roto

越怕越是孤单 La soledad crece con el miedo (Temor),

你变得好冷淡 Su indiferencia es todo lo que he obtenido

不再跟我交谈 La conversacion ya no es nuestros medios

我失去了判断 He perdido el sentido del juicio

到底是我不够勇敢 Sera que es el coraje lo que necesito

还是你本来就不爱 O es que tu nunca me has querido

失恋了怎么办 Que puedo hacer por este romance roto

我要一个答案 una respuesta es lo que busco

心里面的不安 la inquietud que surge de mi corazón

多到无法计算 es incalculable por la gran cantidad

别笑我太悲观 No se burle de mi,por ser pesimista

脸上总是带着伤感 O de mi rostro llena de tristeza

因为爱给了我遗憾 Es por el amor que no me ha dado más que pesar

失恋了怎么办 Que puedo hacer por este romance roto

越怕越是孤单 La soledad crece con el miedo (Temor),

你变得好冷淡 Su indiferencia es todo lo que he obtenido

不再跟我交谈 La conversacion ya no es nuestros medios

我失去了判断 He perdido el sentido del juicio

到底是我不够勇敢 Sera que es el coraje lo que necesito

还是你本来就不爱 O es que tu nunca me has querido

------------尽量帮您作到押韵又不失原意。

--------补充回覆--

感谢纠正，的确打错了，是olor才对。请多多督导。以匡正错字，达到帮助提问者为主！

至於sábana，那应该是"床单"。至少我居住过的国家床单是sábana，因为接下来有说到"御寒"，所以我联想那一定是天气冷的季节，所以我选了edredón"被子"而非薄薄的sábana。

但无论如何，您的sábana也算是提供了一个新的选择给提问者，也是好事一桩。

我的回答那麼长，一定还有错的地方，请同好多多参与批评指教，帮我也帮提问者。

西班牙文。一般教徒使用的中文版本的应该是：

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。

愿你的国降临。

愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

我们日用的饮食，今日赐给我们。

免我们的债，如同我们免了人的债。

不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。

（因为国度、权柄、荣耀，

全是你的，

直到永远，）阿门。

括号里是中文主祷文里一直有的，但是在西班牙文里面（也就是你的版本）没有这句话，所以我把它括起来。好像英文主祷文也没这句话。

你的原文有些错误，还有的没有重音、没有空格，我把正确的原文再给你写一次：

Padre nuestro que estás en el Cielo,

santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino,

hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo,

danos hoy nuestro pan de cada día,

y perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal

Amén

但我最初接触到的版本是这样的：

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre

Venga tu Reino

Hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas,

así como nosotros perdonamos a nuestros deudores

Y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos de mal

Amen

我认为上面这个版本更接近以下的拉丁文原文：

Pater noster, qui est in coelis,

sanctificetur nomen tuum

Adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra

Panem nostrum cottidianum da nobis hodie et dimitte nobis dedita nostra, sicut nos dimittimus debitoribus nostris

Et ne nos inducas in temptationem, sed libera nos a malo

Amen

Ariane Moffat的不够完美。额好吧，是女的……je grille une cigarette

je suis du bois d'allumette

qui se consume et je présume

que tout chemin se termine

autant pour prince que vermine

la vie est ainsi faite

or que tout est bête

tout est vain et inutile

lorsqu'épuisé, fatigué

le corps n'est plus qu'un autre projectile

propulsé depuis matin

jusqu'au soir en bus, en train

je sais qu'un coeur peut s'arrêter pour moins

imparfait

le monde est imparfait

imparfait

le vent est si tendre sur midi

tu es septembre sur Paris

je pense à toi, ça fait du bien

toi dans ta ville et moi transsibérien

qui t'aime et qui t'adore

puis qui se hait d'aimer si fort

l'amour est comme je le redoutais

imparfait

le monde est imparfait

imparfait

le monde est imparfait

imparfait

le monde est imparfait

另外

Vive L'amour --Jean-Fran ois Coen

Je suis habile, je me faufile

D'inimitiés en amitiés

D'associations en trahisons

Je suis retors, je crains la mort

Vive l'amour {x2}

a m'est égal de faire du mal

Je roule pour moi, je fais ma loi

J'ai du pognon et j'en sais long

Sur mes ennemis et mes amis

Consensuel jusqu'à la moelle

"J'alainsouchonne" pour les cochonnes

Je fais mon beurre en quantité

Je joue de leur crédulité

Vive l'amour {x4}

Je suis habile, je bourre le mou

Il y a des fous et des débiles

Qui prennent pour argent comptant

Tous mes discours, tous mes élans

Les moins na fs, les plus malins

Sont plus rétifs mais à la fin

M'aiment aussi, je fais envie

Je réussis bien dans la vie

Vive l'amour {x5}

wwwdeezercom/track/vive-l-amour-T2716657