【分类英语】护肤专业词汇翻译

写在前面：

最近浏览了某宝和某逊上的众多护肤产品，看了它们的英文翻译后，决定总结整理出这样一篇护肤词汇翻译文章。本文章意在护肤步骤的情景下，一步步介绍护肤相关专业词汇的表述，不含护肤推荐哈~

先来看一个统称吧~ 护肤产品 skincare products

有时候我们也会在一些卸妆产品上看到micellar water或者micelle solution，并伴有“温和深层清洁”的字样，这是什么意思呢？

micellar water 胶束水  micelle solution 胶束溶液

    micellar 胶束 = 浓度比较高的表面活性剂

从几年前开始，好多品牌就都打出了micellar water旗号的产品，如LA MER、贝德玛。（小小的科普一下：Micellar技术，因其亲油基能主动溶解油脂，所以在成分上不需要添加其他清洁力强且刺激的物质，让肌肤得到有效清洁的同时，补充水分，温和保护皮肤脂质。可以看下图了解一下胶束水的工作原理。）

还有**姐们爱推的FOREO LUNA，其实就是一种portable facial cleansing brush（便携式洁面刷）

化妆水最常见的表述是lotion，然后在lotion前面加各种描述性的词语表达其功效，如：

Grape seed hydrating mask

Cherry tender repair mask

Carbon detox clarifying mask

Rose moisturizing lightening mask

Supreme regenerating foil mask

Water-light moisturizing black mask

……

Intensive spot whitening essence

Spot fading essence

    “spot 斑”

Aging resistance activating essence

Youth activating concentrate

Power infusing concentrate

……

Advanced lifting & brightening emulsion

Intense revitalizing emulsion

Chamomile soothing emulsion

    “chamomile 洋甘菊”

Youth preserve face cream

Micro-sculpting cream

Camellia water cream

    “camellia 山茶花”

一圈看下来，我们也可以总结出最常见的 补水、保湿、提亮、美白 的说法，即 hydrating、moisturizing、lightening、whitening

1，面膜 : mask

2，粉底液:foundation

3，洁面乳: face wash

4，干粉:powder

5，眼霜:eye cream

Varied with moisturizing,Whitening and Anti-aging, moisturizing is recomened

再给你一些化妆品词汇:

handbag 手提包

hatbox 帽盒

cosmetics case 化妆箱

gloves 手套

wrist watch 手表

belt 腰带

pendant 项饰

necklace 项链

neck scarf 围巾

earrings 耳环

sun glasses 太阳镜

ring 戒指

bracelet 手链, 手镯

tie 领带

cuff links 袖扣

ascot 宽领带

hair net 发网

brush 毛刷

nail polish 指甲油

cream rinse 营养发水

hair spray 发胶

powder puff 粉扑

face powder 粉

compact 带镜粉盒

astringent 化妆水

perfume 香水

skin milk 乳液

cold cream 油底霜

atomizer 喷雾式香水

hand mirror 手镜

bobby pin 发夹

false eyelashes 假睫毛

lipstick 口红

wig 假发

tissue 面纸

purse 手包

brooch 胸针

shawl 披肩

neckerchief 领巾

eyeshadow 眼影

bracelet 手链

护肤: skin care

洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)

爽肤水: toner/astringent

紧肤水：firming lotion

柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

护肤霜: moisturizers and creams

保湿：moisturizer

隔离霜，防晒：sun screen/sun block

美白：whitening

露：lotion，霜：cream

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼部GEL: eye gel

面膜: facial mask/masque

眼膜: eye mask

护唇用：Lip care

口红护膜：Lip coat

磨砂膏: facial scrub

去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining

去死皮: Exfoliating Scrub

润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer

护手霜: hand lotion/moisturizer

沐浴露: body wash

Acne/Spot（青春痘用品）

Active（赋活用）

After sun（日晒后用品）

Alcohol-free（无酒精）

Anti-（抗、防）

Anti-wrinkle（抗老防皱）

Balancing（平衡酸碱）

Clean-/Purify-（清洁用）

Combination（混合性皮肤）

Dry（干性皮肤）

Essence（精华液）

Facial（脸部用）

Fast/Quick dry（快干）

Firm（紧肤）

Foam（泡沫）

Gentle（温和的）

Hydra-（保湿用）

Long lasting（持久性）

Milk（乳）

Mult-（多元）

Normal（中性皮肤）

Nutritious（滋养）

Oil-control（抑制油脂）

Oily（油性皮肤）

Pack（剥撕式面膜）

Peeling（敷面剥落式面膜）

Remover（去除、卸妆）

Repair（修护）

Revitalite（活化）

Scrub（磨砂式(去角质)）

Sensitive（敏感性皮肤）

Solvent（溶解）

Sun block（防晒用）

Toning lotion（化妆水）

Trentment（修护）

Wash（洗）

Waterproof（防水）

彩妆: cosmetics

遮瑕膏: concealer

修容饼：Shading powder

粉底: foundation (compact,stick)

粉饼: pressed powder

散粉：loose powder

闪粉：shimmering powder/glitter

眉粉: brow powder

眉笔：brow pencil

眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner

眼影: eye shadow

睫毛膏: mascara

唇线笔: lip liner

唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）

唇彩: lip gloss/lip color

腮红: blush

卸装水: makeup remover

卸装乳: makeup removing lotion

帖在身上的小亮片: body art

指甲: manicure/pedicure

指甲油: nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

护甲液：Nail saver

发: hair products/accessories

洗发水: shampoo

护发素: hair conditioner

锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩丝: mousse

发胶: styling gel

染发: hair color

冷烫水: perm/perming formula

卷发器: rollers/perm rollers

工具: cosmetic applicators/accessories

粉刷: cosmetic brush, face brush

粉扑: powder puffs

海绵扑: sponge puffs

眉刷: brow brush

睫毛夹: lash curler

眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

口红刷: lip brush

胭脂扫: blush brush

转笔刀: pencil sharpener

电动剃毛器: electric shaver-for women

电动睫毛卷: electric lash curler

描眉卡: brow template

纸巾: facial tissue

吸油纸: oil-Absorbing Sheets

化装棉: cotton pads

棉签: Q-tips

ANNA SUI 安娜 苏

AVON 雅芳

avene 雅漾

Biotherm 碧欧泉

Borghese 贝佳斯

Chanel 香乃尔

Christian Dior（CD） 迪奥

Clarins 娇韵诗

Clinique 倩碧

DECLEOR 思妍丽

Estee Lauder 雅诗兰黛

Guerlain 娇兰

Helena Rubinstein 郝莲娜后面不会念 -_-!

H2O+ 水之奥

IPSA IPSA

JUVEN 柔美娜

Kanebo 嘉纳宝

KOSE 高丝

Lancome 兰蔻

L’Oreal 欧莱雅

LG DeBON LG蝶妆

MAC MAC

Max Factor 蜜丝佛陀

MAYBELLINE 美宝莲

Nina Ricci 莲娜丽姿

Olay 玉兰油

Revlon 露华浓

RMK RMK

rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品）

Shiseido 资生堂

Sisley 希思黎

SK II SK II

VICHY 薇姿

yve ssaint laurent（ysl）依夫圣罗郎

ZA 姬芮

化妆品 cosmetics

化妆箱：cosmetics case

唇膏：lipstick

粉底霜：foundation; vanishing cream

油底霜：cold cream

粉扑：powder puff

眉笔：an eyebrow pencil

香水：perfume

眼影：eye shadow

乳液：skin milk

眼线笔：an eyeliner / an eye pencil

眼线膏：eye liner

眼影：eye shadow

胭脂：rouge / fard / blusher

洗面奶：cleansing milk

去黑头洗面奶：biological cleanser

清洁面霜：clarifying cream

眼部御妆水：eye make up removing

按摩霜：massage cream

按摩油：massage oil

面膜：mask

冷膜：freezing mask

热膜：hotting mask

海藻面膜：seaweed mask

颈霜：restructuring compound for the neck

特效营养霜：rich nourishing cream

眼袋霜：eyelid cream

眼部嗜喱：eye gel

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼霜：eye cream

精华素：Ampoule

中性：normal

油性：oily

干性：dry

敏感性：sensitive

紧肤：refirming

补水：moisturizing

补氧：oxygenating

补充骨胶原：collagen hyalronic

倒膜：pour mask

植物：plant

色素：pigment

酸性：acidity

碱性：alkaline

矿物质：mineral substance

蛋白质：protein

活性细胞素：energetic cell

维生素：vitamin

化妆品：cosmetic

氧化剂：oxidant

胭脂：rouge

口红：lip stick

粉饼：powder

睫毛膏：mascara

粉底霜：foundation

眼线笔：eye liner pencil

眉笔：eyebrow pencil

唇线笔：lip pencil

唇膏：lip stick

润唇膏：lip protector

颜色：colour

红色：red

桔红色（橙色）：orange

玫瑰红：rose

棕色(咖啡色)：brown

**：yellow

蓝色：blue

肉色：yellowish pink

黑色：black

白色：white

紫色：purple

绿色：green

灰色：gray

粉红色：pink

洗甲水：cleaner

指甲油：nail polish

擦光剂：polish

酒精：alcohol

液体：liquid

文眉：tattoo eyeline

文睫毛线：upper eyeline

文唇线：xlip

深层皮肤护理：deep lifting

胸部护理：bust treatment

电眼睫毛：electronic eyelash

修指甲：manicure

剪指甲：trimx

手部护理： hand care

减肥护理：diet care

腹部减肥：reduce abdomen

打耳孔：pierce ears

腿部脱毛：remove leg hours

新娘妆：bridal make up

晚妆：evening make up

日妆：day make up

皮肤护理：skin care

化妆品知名品牌中、英对照：

美国品牌：

雅芳 Avon

潘婷 Penten

倩碧 Clinique

强生 Johnson & Johnson

玫琳凯：Mary Key

玉兰油 Oil & Ulan

海飞丝 Head & Shoulders

高露洁 Colgare

佳洁士 Cret

尤特白 Ultra Brite

露华侬 RevLon

美宝莲 Maybelline

雅诗兰黛 Este’e Lander

伊丽莎白·雅顿 Eilzabeth Arden

法国品牌：

欧莱雅 L’oreal

兰 蔻 Lancome

夏奈尔 Chanel

歌雯琪 Givenchy

圣罗兰 YSL

克里斯汀·迪奥 Christian Dior

英国品牌：

旁氏 Ponds

凡士林 Vasekine

克莱伦丝 Chrins

德国品牌：

花 牌 Fa

威 娜 Wella

妮维雅 Nivea

面膜：mask

纸贴膜是：facial mask

补水面膜是：moisture mask

磨砂面膜是：scrub mask

纸贴型修护面膜：facial treatment mask

一般来说我们普遍把面膜叫做mask，如果要说到什么功能的话，再在mask前加一个单词，例如，补水面膜就是moisture mask，眼膜是eye mask。

化妆水的英文怎么说？

化妆水在英文中通常被称为Toner。Toner是一种液体护肤品，用于在洁面后为皮肤提供补充水分、调理平衡的功效。Toner通常含有保湿成分，例如玻尿酸和甘油，同时还可能添加了其他有益肌肤的成分，如维生素C和植物精华。它的质地清爽，容易被皮肤吸收，并能为后续的护肤程序做好准备。

化妆水作为日常护肤步骤中的重要一环，具有多重功效。它可以有效地清洁皮肤表面的污垢和残留物，收缩毛孔，并为皮肤提供所需的水分和营养。使用化妆水可以帮助平衡皮肤的PH值，调整油水平衡，使皮肤更加健康、明亮。化妆水还可以起到舒缓和保护皮肤的作用，减少刺激因素对皮肤的损伤。

温漾精华水是一款由皮肤科主任推荐的化妆水产品，其效果备受消费者喜爱和好评。温漾精华水具有温和的配方，不含刺激性成分，适合各种肤质使用。它含有丰富的保湿成分，能够迅速补充皮肤所需的水分，使肌肤柔软滋润。温漾精华水还添加了舒缓成分，如洋甘菊提取物和薰衣精油，可以有效减轻皮肤敏感、红肿等问题，同时保持皮肤的平衡状态。

在使用化妆水时，我们应该注意一些小技巧。在洁面后，用化妆棉蘸取适量的化妆水轻轻拍打于脸部和颈部，并避开眼周区域。可以将化妆水倒在手掌中，然后用指尖轻柔地按摩于脸部直至吸收。在使用化妆水后，可以继续进行后续的护肤程序，如涂抹乳液或精华素等。

化妆水在英文中称为Toner，是一种重要的护肤品。温漾精华水作为一款受到消费者喜爱和好评的产品，具有温和补水、舒缓护肤的功效。使用化妆水可以为皮肤提供水分和营养，调理平衡，并为后续护肤程序做好准备。在使用化妆水时，我们应该按照正确的方法进行，以达到最佳的效果。

护肤霜是指用于保护和滋润皮肤的产品，具有润肤和保湿功能。而lotion和gel都可以作为护肤品的一种形式，但它们在质地和使用感上有一些区别。

首先我们来说lotion（乳液）。它的质地比较轻薄，水分含量较高，通常呈现出半透明的乳白色。lotion的质地使其更容易被皮肤吸收，因此适合油性或混合性皮肤的人使用。它能够提供一定的保湿效果，并且不会给皮肤带来油腻感。但是由于质地较轻薄，所以lotion在保湿力方面可能相对较弱。

接下来我们说说gel（凝胶）。与lotion相比，gel的质地更为清爽，通常呈现出半透明或透明的凝胶状。gel中的水分含量较高，但同时还含有一定量的胶质成分。这使得gel在保湿力方面相对较强，能够为皮肤提供充足的水分，并形成一层保护膜防止水分流失。由于其清爽质地，gel特别适合油性皮肤的人使用。

lotion和gel都可以作为护肤霜使用，但适用于不同类型的皮肤。对于油性或混合性皮肤的人来说，lotion可能更适合；而对于干性或缺水型皮肤的人来说，gel可能更适合。还有一些人喜欢根据季节和个人喜好来选择不同的产品。例如，在夏季时使用质地轻薄的lotion可以减少油腻感；而在冬季时使用保湿力强的gel则可以避免肌肤干燥。

根据个人的皮肤类型和需求来选择护肤霜是非常重要的。无论是lotion还是gel，都可以有效地滋润和保护皮肤。最重要的是选择适合自己的产品，在日常护肤中坚持使用，并注意其他护肤步骤如清洁、补水等。这样才能使得我们的皮肤保持健康、水润和年轻！

Masque（面膜）化妆品中的意思是指一种能够深层清洁、滋润和修复肌肤的化妆品。它可以分为不同种类，例如补水面膜、美白面膜、抗皱面膜等等。

补水面膜是最常见的一种。由于气候干燥或者皮肤缺乏水分，肌肤往往会出现干燥、紧绷的情况。使用补水面膜可以有效地为肌肤补充水分，令肌肤水润有弹性。

美白面膜也是非常受欢迎的一种。随着现代生活中压力和环境污染的增加，肌肤容易暗沉、出现色斑等问题。使用美白面膜可以帮助淡化色斑、提亮肤色，让肌肤更加明亮透亮。

抗皱面膜也是很多人钟爱的一种产品。随着年龄增长，皮肤会出现皱纹、松弛等问题。使用抗皱面膜可以帮助紧致肌肤，减少细纹和皱纹，让肌肤更加紧致有弹性。

森林哲学精华面膜是一款非常受欢迎的面膜产品，它采用了天然的植物成分，能够有效地滋养肌肤、提升肌肤水平衡。它还具有很好的修复作用，能够帮助缓解因外界环境带来的伤害和压力。

Masque化妆品是一种很好的肌肤护理产品，可以根据个人的需求选择不同种类的面膜来达到最佳效果。森林哲学精华面膜作为其中一款非常受欢迎和好评的产品，在滋润、修复、保湿方面都有着出色的表现。如果你正在寻找一款优秀的面膜产品来呵护自己的肌肤，不妨考虑一下这款产品。