·[英文歌曲]-One thing
·[英文歌曲]-Falling 堕落
·[英文歌曲]-Diary(图)
·[英文歌曲]-Heal the World
·[英文歌曲]-Forever《永远》
·[英文歌曲]-Miracle (爱的奇迹)
·[英文歌曲]-Dangerously in love
·[英文歌曲]-I am alive
·[英语歌曲]-只要你爱我
·[英文歌曲]-Things will go my way
·[英文歌曲]-Call my name
·[英文歌曲]-突如其来的爱情故事
·[英文歌曲]-Even If
·[英语歌曲]-Viva Forever spice girls
·[英语歌曲]-TPiecesofme我的每一部分
·[英语歌曲]-The end of the world
·[英语歌曲]-Heaven(图)
·[英文歌曲]-Summer Wine
·[英语歌曲]-You should've known better
·[英语歌曲]-A song for you
·[英语歌曲]-Did you ever see a lassie
·[英语歌曲]-Simple simon
1 Yesterday Once More 2 Said I love YouBut 3 Hotel California 4 Reality 5 Save the Best for Last
6 Rhythm of the Rain 7 La Paloma 8 I Have Nothing 9 I Swear 10 Emotion
11 Paint My Love 12 Candle in the Wind 13 Love story 14 Sailing 15 Casablanca
16 Sound of silence 17 Sealed with a kiss 18 Careless whisper 19 Right here waiting 20 Let it be
21 Moon River 22 Sad movie 23 Yesterday 24 Love is blue 25 Oh Carol
26 Love me tender 27 River of Babylon 28 Everytime You Go Away 29 My Heart Will Go On 30 Everything I Do
31 Say You Say Me 32 The Cup of Life 33 Overture of William 34 Gmmei 35 Winterfire
36 Denyboy 37 Superstar 38 Take a Bow 39 Beauty and the Beast 40 Miss You
41 a whole new world 42 because i love you 43 big big world 44 colors of the wind 45 evergreen
46 eyes on me 47 i just called to 48 i will always love 49 love of my life 50 perfect moment
51 speak softly love 52 when i fall in love 53 sitting down here 54 Hotel California 55 tennesse waltz
56 the wedding 57 changing partners 58 are you lonesome 59 tammy 60 the last waltz
61 sad movies 62 all kind of my 63 and i love her 64 summer holiday 65 hey jude
66 hey paula 67 the greatest love 68 saving all my love 69 endless love 70 making love out of
71 i've never been to me 72 moonlight flower 73 you're my everything 74 one more night 75 you needed me
76 rains & tears 77 run away 78 tell laure i love her 79 young love 80 auld lang syne
81 inside of my guitar 82 500 miles 83 sa tears go by 84 the end of the world 85 and i love you so
86 stay awhile 87 the way we were 88 evergreen tree 89 morning has broken 90 paloma blanca
91 imaging 92 cotton fields 93 rhineston cowboy 94 nobody's child 95 moon river
96 diana 97 holiday 98 on!carol 99 frankie 100 tea for two
101 if 102 angel of the morning 103 there s a kind of 104 san francisco 105 rose garden
106 i started a joke 107 mandy 108 Family Portrait 109 take me home 110 pretty boy
111 Jenny From The Block 112 Trouble 113 White Flag 114 You Don t Know My 115 Fighter
116 Me Against The Music 117 Breathe 118 Stole-Kelly Rowland 119 Slow-Kylie Minogue 120 The Closest Thing
121 Milkshake 122 Too Lost In You 123 No Scrubs 124 Survivor 125 take me to your heart
--奥斯卡欧美**金曲-- ‖百年经典‖
经典珍藏版(一) 1 我怎么活 空中监狱 2 爱情傻瓜 新罗密欧与茱丽叶 3 再见 巧克力情人
4 天使怎么会伤我的心 天使多情 5 屈服 007之明日帝国 6 欢乐嘉年华 王牌大贱谍 7 麻烦 第五元素
8 爱你所爱 爱情失窃事件 9 敬重 花木兰 10 我将记住 人生点滴是真情 11 我总梦见你 白宫奇缘
12 我不想在提起 惊世未了情 13 x档案 x档案 14 乘喷气机离去 地球末日 15 破坏者 越空狂龙
经典珍藏版(二) 16 往无前 穿梭梦美人 17 坠入爱河 四个婚礼一个葬礼 18 梦 职业特功队
19 此情可待 终有一天感动你 20 威力无限 炮弹专家 21 三番市 阿甘正传 22 说你说我 白夜
23 他是我兄弟 第一滴血3 24 我的宝贝 宝贝小情人 25 今夜爱无限 狮子王 26 崭新世界 阿拉丁
27 似曾相识 时光倒流七十年 28 夜色 夜色 29 落日之幻影 生命因你而动听 30 引领我 壮志凌云
经典珍藏版(三) 31 黑超特警 mib黑超特警 32 心之形 这个杀手不太冷 33 现在和永远 赌命鸳鸯
34 粉红色玫瑰 一切从失恋开始 35 星体 阻击职业杀手 36 我相信我能飞 太空也入樽 37 漂亮 云裳风暴
38 你的追求 那一天传奇 39 吻她 小美人鱼 40 费城街头 费城故事 41 007主题音乐 007
42 你的爱有多深 周末狂热爱 43 破晓时分 现代女人心 44 玫瑰之吻 蝙蝠侠第三集 45 勿伤我心 致命恋人
经典珍藏版(四) 46 电话诉衷情 红衣女郎 47 老虎的眼睛 洛奇 48 时光流逝 北非谍影
49 倒退华尔兹 沉默的羔羊 50 你的画像 憨豆先生 51 伴我一生 留住有情人 52 残酷 此情可问天
53 我会永远等待 捉鬼敢死队 54 畅通无阻 艳舞女郎 55 红色女郎 上班女郎 56 生生不息 狮子王
57 你爱的那个 生于七月四日 58 未来战士 未来战士 59 说爱 理智与情感 60 王者殿堂 危机总动员
经典珍藏版(五) 61 打击 三步杀人曲 62 一无所有 女人香 63 跨越彩虹 绿野仙踪
64 此情永不移 廊桥遗梦 65 总在某处 鹅塘暗杀令 66 如果你需要传奇 精子奇缘 67 让我哭泣 激情交叉点
68 上帝知道 一生的爱都给你 69 驾驶 的士司机 70 海底下 小美人鱼 71 雪绒花 音乐之声
72 你一定爱上了我 贝隆夫人 73 我一无所有 保镖 74 改变世界 不一样的本能 75 奔向你 保镖
经典珍藏版(六) 76 幻想 变相怪杰 77 化装舞会 情人 78 你让我快乐 猎爱高手
79 当男人爱上女人当男人爱上女人 80 爱情故事 爱情故事 81 你我和第三次世界大战 职业特工队 82 美女与野兽 美女与野兽
83 奔放的旋律 人鬼情未了 84 毕业生 毕业生 85 你可曾见过雨 费城故事 86 我会永远爱你 保镖
87 当我坠入爱河 西雅图未眠夜 88 感觉真好 闪电舞
goodbye heal the world
windflowers love story
anyoneatall all out of love
my heart will go on I want it that way
take my breath away tonight i celebrate my love
can you feel the love tonight 狮子王续集-荣耀大地
my heart stays with you 狮子王续集-沉睡的狮子
that's why (you go away) everything i do (i do it for you)
yesterday once more
泰塔尼克《我心永恒》插曲
魂断蓝桥 《友谊地久天长》插曲
北非谍影 《卡萨布兰卡》插曲
I Will Always Love You
007 <《007主题音乐》插曲> 泰塔尼克 <《我心依旧》插曲> 007之明日帝国 <《屈服》插曲>
魂断蓝桥 <《友谊地久天长》插曲> MIB黑超特警 <《黑超特警》插曲> 北非谍影 <《卡萨布兰卡》插曲>
X档案 <《X档案》插曲> 阿甘正传 <《三番市》插曲> 阿拉丁 <《崭新世界》插曲>
爱情故事 <《爱情故事》插曲> 爱情失窃事件 <《爱你所爱》插曲> 白宫奇缘 <《我总梦见你》插曲>
白夜 <《说你说我》插曲> 伴我一生 <《伴我一生》插曲> 宝贝小情人 <《我的宝贝》插曲>
保镖 <《奔向你》插曲> 保镖 <《我一无所有》插曲> 保镖 <《我会永远爱你》插曲>
时光流逝 <《北非谍影》插曲> 贝隆夫人 <《你一定爱上了我》插曲> 毕业生 <《毕业生》插曲>
蝙蝠侠第三集 <《玫瑰之吻》插曲> 变相怪杰 <《幻想》插曲> 不一样的本能 <《改变世界》插曲>
沉默的羔羊 <《倒退华尔兹》插曲> 穿梭梦美人 <《一往无前》插曲> 此情可问天 <《残酷》插曲>
当男人爱上女人 <《当男人爱上女人》插曲> 的士司机 <《驾驶》插曲> 地球末日 <《乘喷气机离去》插曲>
第五元素 <《麻烦》插曲> 第一滴血3 <《他是我兄弟》插曲> 赌命鸳鸯 <《现在和永远》插曲>
鹅塘暗杀令 <《总在某处》插曲> 费城故事 <《费城街头》插曲> 费城故事 <《你可曾见过雨》插曲>
憨豆先生 <《你的画像》插曲> 红衣女郎 <《电话诉衷情》插曲> 花木兰 <《敬重》插曲>
激情交叉点 <《让我哭泣》插曲> 惊世未了情 <《我不想在提起》插曲> 精子奇缘 <《如果你需要传奇》插曲>
空中监狱 <《我怎么活》插曲> 廊桥遗梦 <《此情永不移》插曲> 理智与情感 <《说爱》插曲>
猎爱高手 <《你让我快乐》插曲> 绿野仙踪 <《跨越彩虹》插曲> 洛奇 <《老虎的眼睛》插曲>
美女与野兽 <《美女与野兽》插曲> 那一天传奇 <《你的追求》插曲> 女人香 <《一无所有》插曲>
炮弹专家 <《威力无限》插曲> 巧克力情人 <《再见》插曲> 情人 <《化装舞会》插曲>
人鬼情未了 <《奔放的旋律》插曲> 人生点滴是真情 <《我将记住》插曲> 三步杀人曲 <《打击》插曲>
闪电舞 <《感觉真好》插曲> 上班女郎 <《红色女郎》插曲> 生命因你而动听 <《落日之幻影》插曲>
生于七月四日 <《你爱的那个》插曲> 狮子王 <《今夜爱无限》插曲> 狮子王 <《生生不息》插曲>
时光倒流七十年 <《似曾相识》插曲> 四个婚礼一个葬礼 <《坠入爱河》插曲> 太空也入樽 <《我相信我能飞》插曲>
天使多情 <《天使怎么会伤我的心》插曲> 危机总动员 <《王者殿堂》插曲> 未来战士 <《未来战士》插曲>
西雅图未眠夜 <《当我坠入爱河》插曲> 现代女人心 <《破晓时分》插曲> 小美人鱼 <《海底下》插曲>
小美人鱼 <《吻她》插曲> 新罗密欧与茱丽叶 <《爱情傻瓜》插曲> 艳舞女郎 <《畅通无阻》插曲>
夜色 <《夜色》插曲> 一切从失恋开始 <《粉红色玫瑰》插曲> 一生的爱都给你 <《上帝知道》插曲>
音乐之声 <《雪绒花》插曲> 越空狂龙 <《破坏者》插曲> 云裳风暴 <《漂亮》插曲>
这个杀手不太冷 <《心之形》插曲> 职业特工队 <《你我和第三次世界大战》插曲> 职业特功队 <《梦》插曲>
至OUT凸务IN娇娃 <《欢乐嘉年华》插曲> 致命恋人 <《勿伤我心》插曲> 终有一天感动你 <《此情可待》插曲>
周末狂热爱 <《你的爱有多深》插曲> 壮志凌云 <《引领我》插曲> 捉鬼敢死队 <《我会永远等待》插曲>
阻击职业杀手 <《星体》插曲>
不过我要特别推荐的是艾微儿的歌:
1Anything But Ordinary
2Complicated
3Im With You
4Losing Grip
5Mobile
6My World
7Naked
8Nobodys Fool
9Skater Boy
10Things I'll Never Say
11Tomorrow
12Too Much To Ask
13Unwanted
以下收集的都是经典名曲，近期的流行歌曲不在其中
[A22] A dear John letter 给约翰的一封信 —Skeeter Davis 史琪特戴维丝
[A14] A horse with no name 没有名字的马 —America 亚美利加合唱团
[A54] A new day has come 新的一天开始 —Celion Dion 席琳狄翁
[A48] A shoulder to cry on 可以靠著哭泣的肩膀 —Tommy Page 汤米佩吉
[A57] A song for mama 给妈妈的歌# —Boyz II Men 大人小孩双拍档合唱团
[A12] A spaceman came traveling 外星人来访 —Chris De Burgh 克里斯迪伯夫
[A05] A time for us 我俩的时光 from**“殉情记“ —Andy Williams 安迪威廉斯
[A46] A whiter shade of pale 更浅的苍白阴影 —Procol Harum 普洛可哈伦合唱团
[A31] A whole new world 崭新的世界 from动画“阿拉丁“ —Peabo Bryson & Regina 比柏布莱森 & 芮姬娜
[A06] A winter’s tale 冬天的故事 —David Essex 大卫艾塞克斯
[A50] About a girl 关於女孩 —Nirvana 超脱合唱团
[A42] Abracadabra 咒语 —The Steve Miller Band 史提夫米勒乐团
[A47] Across the universe 飞越宇宙 —Beatles 披头四合唱团
[A30] Africa 非洲 —Toto 托托合唱团
[A16] Against all odds(Take a look at me now) 完全不可能(再看我一眼) from**“再看我一眼“
—Phil Collins 菲尔柯林斯
[A32] Ain’t no mountain high enough 爱比山高 from**“亲亲小妈“
—Marvin Gaye & Tammi Terrell 马文盖 & 黛米泰瑞尔
[A11] Alasca 阿拉斯加 —Topas 黄玉合唱团
[A52] All about loving you 全心爱你 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团
[A07] All by myself 独自一人 —Eric Carmen 艾瑞克卡门
[A53] All for the love of a girl 全是为了一个女孩的爱 —Johnny Horton 强尼荷顿
[A19] All I have to do is dream 只有寻梦去 —Glen Campbell & Robbie Gentry 葛伦坎伯 & 罗比珍崔
[A21] All kinds of everything 万事万物 —Dana 唐娜
[A51] All my life 一生一世 —Linda Ronstadt & Aaron Neville 琳达朗丝黛 & 艾伦纳维尔
[A29] All my loving 我所有的爱 —Beatles 披头四合唱团
[A55] All night long 彻夜狂欢 —Lionel Richie 莱诺李奇
[A02] All out of love 与爱绝缘 —Air Supply 空中补给合唱团
[A41] All those years ago 多年以前 —George Harrison 乔治哈里森
[A34] Almost over you 几乎忘了你 —Sheena Easton 席娜伊斯顿
[A43] Almost paradise 如在天堂 from**“浑身是劲“ —Mike Reno & Ann Wilson 麦可利诺 & 安威尔森
[A10] Alone 孤单 —Heart 红心合唱团
[A35] Always 永远 —Atlantic Stars 大西洋之星合唱团
[A36] Always 永远 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团
[A17] Always on my mind 永在我心中 —Elvis Presley 猫王-艾维斯普里斯莱
[A26] Always somewhere 总在某处 —Scorpions 蝎子合唱团
[A49] Am I that easy to forget 忘记我有那麼容易吗？ —Jim Reeves 吉姆瑞夫斯
[A09] Amanda 阿嫚达 —Boston 波士顿合唱团
[A45] Amazing 太神奇了 —Aerosmith 史密斯飞船合唱团
[A01] Amazing grace 奇异恩典 —Judy Collins 茱蒂柯琳丝
[A27-1] American pie 美国派 歌词完全解说版请看这里！ —Don McLean 唐麦克林
[A27] American pie 美国派 —Don McLean 唐麦克林
[A28] And I love her 我爱她 —Beatles 披头四合唱团
[A13] And I love you so 我是如此爱你 —Don McLean 唐麦克林
[A44] And so it goes 就这麼走了 —Billy Joel 比利乔
[A18] Angel 天使 from**“X情人“ —Sarah McLachlan 莎拉麦克劳兰
[A40] Angel 天使 —Aerosmith 史密斯飞船合唱团
[A38] Angel queen 天使女王 from日本动画“千年女王“ —Dara Sedaka 达拉西达卡
[A23] Angie 安琪 —Rolling Stones 滚石合唱团
[A04] Annie’s song 安妮之歌 —John Denver 约翰丹佛
[A25] Another brick in the wall 墙上的另一块砖 —Pink Floyd 平克佛洛依德合唱团
[A03] Another day in paradise 天堂的另一日 —Phil Collins 菲尔柯林斯
[A15] Another town another train 另一城镇另一班车 —ABBA 阿巴合唱团
[A33] Anywhere is 四处皆然 —Enya 恩雅
[A56] Are you happy now 你快乐吗 —Michelle Branch 蜜雪儿
[A24] Are you lonesome tonight 今晚你寂寞吗？ —Elvis Presley 猫王-艾维斯普里斯莱
[A37] Arthur’s theme (the best you can do) 亚瑟之歌 from**“二八佳人花公子“
—Christopher Cross 克利斯多佛克罗斯
[A39] As long as you love me 只要你爱著我 —Backstreet Boys 新好男孩合唱团
[A20] As tears go by 泪水流逝 —Rolling Stones 滚石合唱团
[A08] Aubrey 奥布芮 —Bread 面包合唱团
作者： i94cat 2005-8-13 22:33 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：推荐大量经典英文歌曲英汉曲目对照表，首首经典(转载)
[B08] Babe 宝贝 —Styx 冥河合唱团
[B33] Back at one 回到原点 —Brian McKnight 布莱恩麦肯奈特
[B05] Back for good 永远停留 —Take That 接招合唱团
[B25] Bad medicine 劣药 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团
[B30] Band on the run 逃亡乐队 —Paul McCartney & Wings 保罗麦卡尼 & 翅膀合唱团
[B20] Beat it 走开 —Michael Jackson 麦可杰克森
[B17] Beautiful boy 美丽的孩子 from**"春风化雨1996" —John Lennon 约翰蓝侬
[B12] Beautiful Sunday 美丽的星期天 —Daniel Boone 丹尼尔潘
[B15] Beauty and the beast 美女与野兽 from动画"美女与野兽" —Peabo Bryson & Celion Dion 比柏布莱森 & 席琳狄翁
[B06] Because I love you 因为我爱你 —Shaking Steven 薛金史蒂芬
[B13] Because you loved me 因为你爱过我 from**"因为你爱过我" —Celion Dion 席琳狄翁
[B31] Bed of roses 玫瑰花床 —Bon Jovi 邦乔飞合唱团
[B29] Before the next teardrop falls 下一滴眼泪落下以前 —Freddie Fender 佛瑞迪芬德
[B19] Ben 班 from**"金鼠王" —Michael Jackson 麦可杰克森
[B18] Better man 更好的人 —Robbie Williams 罗比威廉斯
[B14] Betty Davis‘s eyes 贝蒂黛维丝的眼睛 —Kim Carnes 金卡伦斯
[B16] Big, big world 广大的世界 —Emilia 艾蜜莉亚
[B28] Biggest part of me 我最珍贵的部分 —Ambrosia 安伯路西亚
[B11] Bird on a wire 电线上的鸟 —Leonard Cohen 李欧纳柯罕
[B32] Bloody Sunday 染血的星期天 —U2 U2合唱团
[B04] Blowing in the wind 飘在风中 —Peter, Paul & Mary 彼得、保罗 & 玛丽三重唱
[B26] Blue balloon 蓝色汽球 from**"初恋的故事" —Jeremy 杰若米
[B27] Blue bayou 蓝色港湾 —Linda Rondstadt 琳达朗丝黛
[B21] Blue eyes 蓝眼睛 —Elton John 艾尔顿强
[B23] Blue moon 蓝色月亮 —The Marcels 波浪发型合唱团
[B24] Blue velvet 蓝丝绒 —Bobby Vinton 巴比温顿
[B10] Bohemian rhapsody 波西米亚人狂想曲 —Queen 皇后合唱团
[B07] Borderline 边界 —Chris De Burgh 克里斯迪伯夫
[B01] Both sides now 正反两面 —Judy Collins 茱蒂柯琳丝
[B22] Breathe 呼吸 —Faith Hill 费丝希尔
[B02] Bridge over troubled water 恶水上的大桥 —Simon & Garfunkel 赛门 & 葛芬柯二重唱
[B03] Bright eyes 明亮双眼 —Art Garfunkel 亚特葛芬柯
[B09] Broken wings 残破的羽翼 —Chris De Burgh 克里斯迪伯夫
作者： i94cat 2005-8-13 22:33 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
3 回复：推荐大量经典英文歌曲英汉曲目对照表，首首经典(转载)
[C20] C‘set la vie 这就是人生 —Emerson, Lake & Palmer 爱默生、雷克 & 帕玛合唱团
[C02] California dreaming 加州之梦 —Mamas & Papas 双亲合唱团
[C07] Call me 打电话给我 —Dennis De Young 丹尼斯狄杨
[C26] Can you feel the love tonight 今晚你感受到爱了吗？ from动画"狮子王" —Elton John 艾尔顿强
[C31] Can‘t fight the moonlight 无法抗拒这月光 from**"女狼俱乐部" —LeAnn Rimes 黎安莱姆丝
[C13] Can‘t fight this feeling 无法克制这份感情 —REO Speedwagon REO快马车合唱团
[C19] Can‘t help falling in love 无法自拔陷入爱河 —Elvis Presley 猫王-艾维斯普里斯莱
[C18] Can‘t take my eyes off you 无法将视线从你身上移开 from**"绝命大反击" —Frankie Valli 法兰琪瓦利
[C27] Can‘t we try 我们不能再试试看吗？ —Dan Hill & Vonda Sheppard 丹希尔 & 芳达雪柏
[C04] Candle in the wind 风中之烛 —Elton John 艾尔顿强
[C04-1] Candle in the wind 1997 风中之烛 纪念黛安娜王妃 —Elton John 艾尔顿强
[C28] Captain of her heart 她心中的船长 —Double 双重合唱团
[C08] Careless whisper 无心的耳语 —Wham Wham合唱团
[C17] Carrie 凯莉 —Europe 欧洲合唱团
[C06] Casablanca 卡萨布兰加 —Bertie Higgins 柏帝希金斯
[C33] Castles in the air 空中城堡 —Don McLean 唐麦克林
[C01] Cats in the cradle 摇篮里的猫 —Harry Chapin 哈利却宾
[C30] Changes 改变 —Black Sabbath 黑色安息日合唱团
[C38] Changes 改变 —Olivia Newton John 奥莉薇亚纽顿强
[C24] Changing partners 交换舞伴 —Patti Page 佩蒂佩姬
[C05] Cherish 珍惜 —Kool & the Gang 库尔夥伴合唱团
[C35] Child 孩子 —Freddie Aguilar 佛瑞迪艾格勒
[C16] Child in time 时代的小孩 —Deep Purple 深紫色合唱团
[C12] Children of the universe 宇宙的孩子 —Barclay James Harvest BJH合唱团
[C10] Chiquitita 奇琪堤塔 —ABBA 阿巴合唱团
[C32] Circles in the sand 沙滩上的圈圈 —Belinda Carlisle 贝琳达卡莱儿
[C21] Close to you 靠近你 —Carpenters 木匠兄妹合唱团
[C11] Colors of the wind 风的颜色 from动画"风中奇缘" —Vanessa Williams 凡妮莎威廉丝
[C44] Come as you are 还你本色 —Nirvana 超脱合唱团
[C15] Come what may 不论未来如何 —Lani Hall & Herb Alpert 蕾妮霍尔 & 赫柏艾伯特
[C34] Come what may 哪怕受尽风霜 from**"红磨坊" —Nicole Kidman & Ewan McGregor 妮可基嫚 & 伊旺麦奎格
[C39] Constant craving 永恒的渴望 —K D Lang 凯蒂莲
[C14] Cotton field 棉花田 —CCR 清水复兴合唱团
[C40] Could‘ve been 曾经可以 —Tiffany 提芬妮
[C22] Count on me 依靠我 from**"等待梦醒时分" —Whitney Houston 惠妮休斯顿
[C25] Coward of the county 郡里的懦夫 —Kenny Rogers 肯尼罗杰斯
[C29] Crazy for you 为你疯狂 from**"夺标27秒" —Madonna 玛丹娜
[C43] Crazy love 疯狂的爱 —Dick Glasser 狄克葛拉瑟
[C41] Creep 怪物 —Radiohead 电台司令合唱团
[C36] Crocodile rock 鳄鱼摇滚 —Elton John 艾尔顿强
[C23] Cruel war 残酷的战争 —Peter, Paul & Mary 彼得、保罗 & 玛丽三重唱
[C37] Cruising 漫游 —Gwyneth Paltrow & Huey Lewis 葛妮丝派特洛 & 修路易士
[C42] Cry 哭泣 —Godley & Creme 葛利 & 克里姆二重唱
[C09] Crying 哭泣 —Don McLean 唐麦克林
[C03] Crying in the rain 在雨中哭泣 —A-Ha 啊哈合唱团
作者： i94cat 2005-8-13 22:34 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
4 回复：推荐大量经典英文歌曲英汉曲目对照表，首首经典(转载)
[D15] Dancing queen 舞后 —ABBA 阿巴合唱团
[D16] Danny boy 丹尼少年 —英国民谣 英国民谣
[D07] Danny‘s song 丹尼之歌 —Anne Murray 安玛莉
[D43] Daydream believer 白日梦信徒 —Monkees 猴子合唱团
[D04] Days of summer 夏日时光 —Topas 黄玉合唱团
[D23] Dear heart 亲爱的 —Andy Williams 安迪威廉斯
[D32] Delilah 狄莱拉 —Tom Jones 汤姆琼斯
[D11] Desert moon 沙漠之月 —Dennis De Young 丹尼斯狄杨
[D33] Desert rose 沙漠玫瑰 —Sting 史汀
[D26] Desperado 亡命之徒 —Eagles 老鹰合唱团
[D29] Devoted to you 深爱著你 —The Everly Brothers 艾维利兄弟
[D06] Diamond and rust 钻石与铁锈 —Joan Baez 琼拜雅
[D28] Diana 黛安娜 —Paul Anka 保罗安卡
[D35] Diary 日记 —Bread 面包合唱团
[D22] Didn‘t we almost have it all 我们几乎拥
一、雷克斯罗思的杜甫情结
肯尼斯．雷克斯罗思（Kenneth Rexroth, 1905－1982）并不是美国文坛举足轻重的人物，这主要是由于他不参加任何一个诗歌流派，独往独来，自成一体，他似乎游离于美国主流的诗歌传统之外。但是，雷克斯罗思却是第二次世界大战之后美国第一位重要的诗人，在传播中国文化方面，他尤其做出了突出的贡献。
（一）垮掉派出现以前的垮掉分子
雷克斯罗思出生在印第安纳州，后来长期生活在旧金山。他在美国的中西部度过了青少年时代，13岁时成为孤儿。他所接受的学校教育很不系统，他曾在芝加哥和纽约学习过绘画，当过画家、工人、专栏作家、记者和大学教师。
雷克斯罗思对诗歌创作有着独到的见解，他认为美国文学不应该从欧洲追根溯源，而应该从当地的印第安文化中汲取力量。他强调在诗歌作品中表现个人的生活经验，歌颂大自然和新生事物，抨击腐朽的传统和社会的罪恶。他对劳动人民怀有同情，他有着强烈的正义感，极端痛恨各种人为的灾难，对战争更是深恶痛觉。他曾声称他写诗的目的之一就是"为了揭露一切邪恶"。
在创作技巧上，雷克斯罗思曾做过许多尝试。"他写过意象主义诗、立体主义诗、仿玛拉美的印象主义诗、仿阿波里奈尔的象征主义诗、超现实主义结构的诗、仿中国或日本风格的诗、有爵士乐队伴奏的诗、民谣体的诗、古香古色的山水诗等。"他非常注意从世界各国的文学中汲取营养，曾翻译出版了许多中国、日本、希腊、拉丁、西班牙和法国的诗歌。他认为诗歌既是一种结构，也是一种交流。他自己创作出来的诗接近口语化，清新明朗，亲切自然，具有中国山水画般的宁静和深邃。
（二）雷克斯罗思的《中国诗歌一百首》
雷克斯罗思在研究外国文化的时候，对中国古典诗歌产生了浓厚的兴趣。雷克斯罗思翻译的中国诗集有四、五种之多。他自己曾声称他沉溺于杜甫的诗达30年之久，受益非浅。他认为杜甫是世界上"最伟大的非史诗非戏剧性诗人，在某些方面，比莎士比亚或荷马更优秀。至少他更自然，更亲切。"他清楚的看到，养育杜甫的文化是人类历史上最为优秀的文化，杜甫这样一位优秀的诗人关注的是"人的坚信、爱、宽宏大量、沉着和同情"，而只有这些品德才能拯救整个世界。虽然杜甫没有任何的宗教信仰，但他关心普通人民的命运和处境，而这才是"唯一可能持久的宗教"。雷克斯罗思对杜甫的敬佩使他最后说出了这样的话∶"我30年以来沉浸在他的诗中。我深信，他使我成了一个更高尚的人，一个伦理的代理商，一个有洞察力的生物体。"
雷克斯罗思最早接触到中国文化是通过汉学家宾纳（Witter Bynner），宾纳介绍给他了一些汉学家的名字和著作，又介绍了一位在芝加哥大学就读的中国学生帮助雷克斯罗思学习汉语。在此之前，西方的学者一直推崇李白的诗作，认为李白是中国历史上最伟大的诗人，在宾纳的影响下开始研究中国诗歌的雷克斯罗思发现了杜甫的魅力，并扭转了西方学者长期以来持有的偏见。在雷克斯罗思的第一部译诗集中，杜甫的诗占有很大的比重，可见他对杜甫诗的偏爱。
雷克斯罗思一共译了杜甫的诗36首，其中有35首收在1956年出版的《中国诗歌一百首》一书中，还有1首收在1970年出版的《爱与历史的转折岁月∶中国诗百首》中。雷克斯罗思在翻译杜甫诗的时候主要依据了下列版本∶
1郭知达编的《九家集注杜诗》，即杜甫诗的中文原文；
2洪业（William Hung）的英译杜甫诗；
3艾斯库和洛厄尔合译的《松花笺》（Fir－Flower Tablets）中的杜甫诗英译文；
4欧文．冯．扎克（Erwin von Zach）译的杜甫诗德语译文；
5圣德尼（Hervey St Denys）译的杜甫诗语法译文；
6罗大冈翻译的杜甫诗法语译文；
7马古利叶（George Margouliers）翻译的杜甫诗法语译文；
8佩恩（Robert Payne）翻译的杜甫诗英译文。
在这么多参考本中，雷克斯罗思采用最多的是前三种，即∶杜甫诗的中文原文、洪业的英译杜甫诗以及艾斯库和洛厄尔合译的杜甫诗英译文。
在杜甫创作的众多诗作中，雷克斯罗思只翻译了36首。他在翻译杜甫诗的时候是否有所选择呢？答案是肯定的。雷克斯罗思在《中国诗歌一百首》的注解中说∶"我只选那些比较单纯、直接的诗，选那些文学典故、政治讽喻最少的诗。"其实，杜甫诗歌的内容总是与社会生活联系在一起的，杜甫的诗歌反映了诗人对普通劳动人民的同情和友爱，也反映出对统治阶级的怨恨和仇视。离开了政治背景，杜甫的诗歌也就失去了它的社会意义。所以，虽然雷克斯罗思在翻译杜甫诗的时候尽量选择那些典故少、政治背景少的诗，但任何人都可以想象，不可能有一首杜甫的诗远离这些因素。雷克斯罗思显然也了解杜甫诗歌的这一特点，于是他在翻译杜甫诗的时候不惜大刀阔斧地对原文进行删改，"用读者能理解的说法，来取代文学典故、政治讽喻，或是古代的文物用品等"。
雷克斯罗思认为，翻译诗歌应该有相当程度的自由，不能拘泥于原文，因为译者是为一个特定的时代特定的读者而翻译的，必须考虑到读者的接受程度。雷克斯罗思曾说过∶"一部伟大的翻译作品之所以能流传至今，多是因为它们完完全全属于自己的时代。"基于这样的原则，雷克斯罗思在翻译杜甫诗的时候就增加了许多自己的创造。而这样的创造却赢得了众多诗人和评论家的好评。
诗人威廉．卡洛斯．威廉斯（William Carlos Williams）曾赞扬雷克斯罗思的译诗集说∶"在我有幸读到的用美国现代语言写作的诗集中，这本书能侧身最富于感性的诗集之列。"他还说∶"王红公（即雷克斯罗思）翻译的杜甫诗，其感触之细致，其它译者无人能及。"汉学家宾纳也说∶"这些译诗，令人感到我们的心灵在古代的山水中复活了。我们与古人情感交融，化身为一。我即此古人，彼归何处？此古人即我，我何去何从？"诗人默温（WSMerwin）在1979年致友人的一封信中也详细地谈到了雷克斯罗思的译诗集给他的感受∶"有一天晚上，我又拿起他那本《中国诗歌一百首》，已经隔几年没读它了，我坐着一口气又从头到尾看了一遍，我心中充满了感激，更感受到这本书中那种鲜动的生命力。这本书我已经熟读了许多年了。"另一位诗人海恩斯（John Haines）曾坦诚地宣称，他自己创作的诗歌的风格偏向纯朴、简洁、明晰，就是受了雷克斯罗思翻译的杜甫诗的影响。
历史已经证明，雷克斯罗思的译诗集是继庞德《华夏集》（Cathay）之后的又一部影响广泛的中国诗英译文。无论从翻译的技巧上讲，还是从译诗集对后人的影响上讲，雷克斯罗思的中国诗歌译文都可以同庞德的《华夏集》媲美。
（三）中国诗意的《红枫叶》
雷克斯罗思年轻的时候曾走遍了美国的中西部地区，因而他创作的诗作也透露出山野的灵气。阅读他的诗作，我们仿佛有一种似曾相识的感觉，因为他的诗作同中国的山水诗有着异曲同工之妙。我们从他的诗作中可以看到中国山水诗中特有的宁静、深远、典雅和飘逸。
雁群从北飞向南
你远在 东方。
西风将向东
捎去信息，但
在这遥远的西方
东风永远不会吹动。
这首诗题为《失去的爱》，收在他的《新诗集》中。诗人借雁群从北向南飞的自然景象以及东风、西风的特点向读者暗示出信息交流的不可能性，于是失去的爱已经无法复得。
无月的夜晚。
在黑沉沉的天空
眼光透过几万里。
忧郁充满心田。
这首诗题为《无月的夜晚》，诗中表现出的意境是典型的中国式的。夜晚，没有月亮，漆黑的一片，人的心情也像这黑夜一样阴沉沉的。这种借可观的自然现象暗示人的主观情绪的创作方法是中国古诗中常用的，所以这首诗很符合中国人的审美品味。
黎明前的寒冷
黎明前的寒冷
散在茫茫之夜，
凸圆的月亮之下，
孔雀相互啼叫
仿佛痛苦万分。
这首题为《黎明前的寒冷》的诗也是收在雷克斯罗思的《新诗集》中的。这首诗表现的意境同上一首诗是近似的。所不同的是，上一首诗中没有月亮，阴沉沉的夜空反衬出主人公忧郁的心境。但在这首诗中，月亮出现了，可是月亮的出现并没有给整个画面增添任何明朗的色调。黎明前的瞬间是一天之中最为寒冷的时刻，此时的月亮不仅没有令人悦目的效果，反而加强了画面凄清、寒冷的气氛。在这样一个安静、寒冷的夜晚，孔雀的啼叫更加突出地得以表现。它们的叫声在寂静的夜晚更显得悲哀、惆怅、伤感、痛苦。诗人借助这些自然景象很好地表达了主观的情绪。
雷克斯罗思在一首题为《红枫叶》的诗中讲述他驱车驶过一个小城，那里曾经住过他年轻时期的恋人。在这首诗的结尾，诗人写道∶
我驾车沿河而下，
看见一个男孩在桥上钓鱼
清水中
落叶漂浮
然后我向西，
驶入那茫茫日落。
这种带有淡淡伤感情绪的诗在中国古诗中可谓比比皆是。诗人借助自然景象表达主观情绪，让读者同大自然作直接的交流和接触，而不在诗歌作品中直接宣泄主观的感受，这就是艾略特提倡的寻找"可观对应物"的创作方法。而我们知道，这种方法最早是源于中国古典诗歌的，它是美国新诗运动期间美国诗人从中国古典诗歌中创造性继承的传统之一。
我们从上面的四首诗中可以清楚地看到，雷克斯罗思在诗作中创造出的意境与中国古典诗歌的意境是相似的。1970年，雷克斯罗思在美国加州接受美籍华人钟玲女士采访时曾说∶"我认为中国诗对我的影响，远远大于其它的诗。我自己写诗时，也大多遵循一种中国式的法则（a kind of Chinese rule）。"他还进一步解释说，这种中国式的法则就是要在诗中表现具体的图景和动作及诉诸五官的意象，并创造一种"诗境"（"a poetic situation"）。所谓"诗境"，"必有一个特定的地点，一个特定的时间。……如果描写松林中远远传来一声钟响，一定是群山之中有座庙。用这种方式，能令读者置身于一"诗境"中，令他置身在一个地点，就像令他置身舞台之上，成为演员之一。……这是中国诗歌的一个基本技巧"。我们似乎可以说，没有任何一位美国诗人对中国诗歌意境的了解比雷克斯罗思更透彻了。 雷克斯罗思在上面引用的诗作中运用的意象也是中国式的。我们知道，大雁是中国诗人经常运用的意象，用来表达离别之情和思念之情，而西方诗人在诗作中是不用大雁作为主要的意象的。月亮虽然也出现在西方诗人的作品中，但其寓意是不同的。小桥、流水、落叶，这些意象也是典型的中国式的。雷克斯罗思在诗作中运用的这些意象
使我们不得不联想起中国诗人运用这些意象时所带有的寓意，毫无疑问，这充分表明雷克斯罗思接受了中国文化的影响。
雷克斯罗思，喜欢把翻译的中国诗揉合在自己的创作中。请看这样一首诗∶
野花野草
长在古老的庙宇
石阶上。太阳落到
青山之间。燕子
昔日在王府
画栋下筑巢
今晚却飞到
伐木匠和石匠家里
比石阶古老得多
是这石墙
平垒的巨石
盖满青苔蕨草。要是你
悄悄走近，模仿住在这里的
树蛙的叫声，你可以跟它们
交谈终日。
这首题为《山村》的小诗是由两个诗节组成的。第一诗节显然是雷克斯罗思翻译的刘禹锡的《乌衣巷》一诗。原文是这样的∶
朱雀桥边野草花，
乌衣巷口夕阳斜。
旧时王谢堂前燕，
飞入寻常百姓家。
可以看出，雷克斯罗思的译文同原文的意思相比还是有出入的。严格地讲，他的译文有几处误译和错译的地方。但我们也应该承认，原诗的基本意境已经翻译出来了。雷克斯罗思诗作的第二个诗节却完全是他本人创作的，可以说是由第一段的意境引发的联想。像这样一半是翻译、一半是创作的诗作在雷克斯罗思的诗集中也还有不少。他这样做也是模仿了庞德的。庞德的《刘彻》也是对中国一首古诗的改作。原文是汉武帝刘彻思念李夫人时所作的《落叶哀蝉曲》∶
罗袂兮无声，
玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，
落叶依于重扃
望彼美之女兮安得，
感余心之未宁！
（四）一位叫"王红公"的美国诗人
雷克斯罗思喜欢在作品中把所参考的原文材料，当作是素材，当作是供他想象力高飞翱翔的出发点。所以我们欣赏雷克斯罗思的诗作，"不应该逐字探索，拘泥原文"，而应该把他的诗作看作是他体验中国诗之后另外的创作，"有点唱和的意味"，这样才能真正欣赏到他的诗作的好处与魅力。
雷克斯罗思对于中国诗的特点显然是十分了解的，他在译诗的过程中有意无意地突出了这些特点，这样就使得他的译文更加"中国化"了。杜甫有首诗叫做《阁夜》，其中的四行是这样的∶"岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲壮，三峡山河影动摇。"雷克斯罗思把前三行诗译成——
It is late in the year,
Yin and Yang struggle
In the brief sunlight
On the desert mountains
Frost and snow
Gleam in the freezing night
Past midnight,
Drums and bugles ring out,
Violent, cutting the heart
他把原诗中的每一个诗行都译成了三个较短的诗行，使原诗中每行的一个意象变成了三个意象，于是，译诗中的意象变得更加鲜明而突出。
评论家约翰．毕晓普（John Bishop）在读了雷克斯罗思翻译的《中国诗百首》之后说∶"这些英文译文大致有清晰和简明的效果。……然而，凡是多少下功夫研究过中国诗歌的人，都会因为这种清晰明朗，心中会觉得不太对劲。如果一首诗好象一眼就能看透，难免令人怀疑，是否遗漏了多层附属的、有根有据的涵义。"其实，中国诗歌表面上一目了然，但却有着深刻的内涵和意境。中国诗人往往不直接抒发自己的情怀，而是借助于自然景观暗示自己的主观情绪。所以中国古诗虽然表面看来很简单，但却十分含蓄，寓意深刻。而雷克斯罗思的译诗恰到好处地体现了中国诗的特点，我们甚至可以说，他的译文本身就是"一流的英诗创作"。
雷科斯罗思19岁的时候结识宾纳，开始对杜甫产生了兴趣。从那时起，他对杜甫以及中国诗歌的热情与日俱增。雷克斯罗思是一位无政府主义者，他认为杜甫诗中表现出的儒家思想"太过迂腐"，但他对杜甫诗中表现出的一种悲愁和感伤的情绪是有着认同的，他认为杜甫的诗解决了"人在孤寂之时如何自处"的重大问题。由于雷克斯罗思对杜甫的诗作有着强烈的认同，所以他在翻译杜甫诗歌的时候，自觉不自觉地加进了"太多自己的经验和心情"，有时甚至把杜甫的诗句当作素材和基础进而抒发自己的感情。我们阅读雷克斯罗思的译诗，很难分清哪些是他翻译的杜甫的诗句，哪些又是他自己的创作，他已经同杜甫融合成了一个有机整体。
雷克斯罗思在发表他的第一部中国诗译诗集的时候，就为自己取了一个中国名字∶王红公，并把这三个字印在了译诗集的封面。从此，这三个字便永远地把美国诗人雷克斯罗思同中国诗人杜甫联系在了一起。
二、布莱、赖特与白居易的意象诗
在50年代后期和60年代初期，美国出现了具有超现实主义特点的深层意象诗，其主要代表人物是罗伯特．布莱（Robert Bly, 1926－）和詹姆斯．赖特（James Wright, 1927－1980）。两位好友不仅持有相似的美学观点，而且都对中国的古典诗词怀有执着的追求和喜爱，他们都在自己的诗歌创作中以这样或那样的方式模仿中国古典诗歌的意境，他们是美国当代深受中国文化影响的两位作家。
（一）建立在理性主义之上的直觉感受
新超现实主义（New Surrealism）是在美国兴起的一个现代派诗歌运动，也许有人会把它归为后现代主义。它的历史渊源可以追溯到兴起于本世纪20年代以法国作家布勒东（Andre Breton, 1896－1966）、艾吕雅（Paul Eluard, 1895－1952）、阿拉贡（Louis Aragon, 1897－1982）、苏波（Philippe Soupault, 1897－1991）等人为代表的法国超现实主义（Surrealism）。新超现实主义者自己不喜欢这个名称，他们更愿意说自己创作的是"深层意象诗"。这一派诗人抛弃有意识的"自我"，也抛弃社会的存在，试图躲进"无意识的、唯我的宗教情绪"中去，认为只有潜意识才能认识真理。他们运用深层意象、"思想的语言"和"梦的文法"，从超现实的、非理性的角度去批判和讽刺社会。新超现实主义的产生同1968年在美国纽约举办的达达主义（Dadaism）和超现实主义画展有着密切的关系。新超现实主义虽然是一个很松散的文学流派，但影响十分广泛，当代的许多诗人，尤其是30岁左右的青年诗人都热衷于超现实主义风格的诗作。其中布莱和赖特是新超现实主义的代表人物。
罗伯特．布莱，曾在《五十年代》（后改名《六十年代》、《七十年代》）杂志社当编辑，着有《静静的原野》（1962）、《身体周围的光》（1968,该诗集于1968年荣获美国全国图书奖）等诗集；
詹姆斯．赖特，着有《我们将在河边会面吗？》（1968）、《诗集》（1971，该诗集于1972年荣获普利策诗歌奖）、《两位公民》（1973）、《意大利之夏》（1976）等诗集；
布莱出生在明尼苏达州，曾就读于圣奥拉夫学院和哈佛大学，并在富布赖特奖学金的资助下赴挪威学习。他在政治上一贯激进，对越南战争、环境污染等问题一直持批判的态度。他曾提出"跳跃诗"的理论，要求在人的无意识中发掘诗歌创作的源泉。赖特出生在俄亥俄州的一个小农场，曾就读于肯庸学院和华盛顿大学。获得博士学位后，他在富布赖特基金的资助下到维也纳大学学习了一年。后来便致力于翻译外国诗人的作品，他还曾与布莱一道翻译了一些外国诗作。赖特也是一位有着强烈社会责任的诗人，他说∶"……我要描写自然美，我十分热爱大自然，但是这种追求总是被我作为一个人的责任所左右。一个人的生活比一棵梨树开花要复杂得多，它充满了痛苦。"
让我们先来读两首深层意象诗，体会一下诗人对现实世界的独特的感受吧。
保证
你永远不会孤独，你听到
秋天来时如此深沉的声音。**的
气流越过山岭，越过轻拨的琴声
越过闪电后的静穆，
在闪电来得及说出
名字之前——然后，
是浓云张开大嘴的
道歉。你诞生时就已注定∶
你决不会孤独。雨
会到来，沟渠满溢，一条亚马逊河，
长廊——你从未听到
如此深沉的声音，
岩台上苔藓，和岁月。你转耳倾听
静默意味着∶你不是孤独的。
整个大千世界倾盆而下。
在这首诗中，张开大嘴的浓云和倾盆而下的大千世界是诗人对现实世界的独特感受。这种夸张和变形可以说是诗人从本世纪初年的意象派诗人那里继承下来的传统。秋天来的时候带着声音，空气带着颜色，溢满沟渠的雨，这些声、色、形的错位和交融也是诗人的独特体验。从山岭到河流，从闪电到琴声，这种跳跃表面看来无联系，但却有着深层次的关联。
开始
月儿投到田里一两片羽毛。
黑黝黝的麦苗疑神谛听。
此时
万籁无声。
那儿，月儿的幼雏正试
它们的羽翼。
林间，一位苗条的女子
抬起她那可爱的面影，
她轻盈地步入空中，
冉冉地升上去了。
我独自站在一株老树旁，不敢呼吸
也不敢动弹。
我屏息倾听。
麦苗向它自己的黑暗处倾身，
而我也倾身于我的黑暗之中。
在这首诗中，诗人把月亮想象成了一种带羽毛的鸟，它把羽毛洒落到田里，还有一群幼雏在周围抚弄羽翼，这是一幅多么令人赏心悦目的景象！在这万簌无声的夜晚，有一位婀娜多姿的女子迈着轻盈的步子升到了空中。是现实？还是梦幻？"我"躲在一株老树旁，静静地谛听这一切，生怕破坏了这美好的景致。从理性的角度讲，诗人在诗中描写的景象在现实中是不可能发生的，但读者似乎愿意被诗作中描绘出的景象所打动。梦境与现实交织在一起，构成了一幅超现实的图画。
深层意象诗是在意象诗的基础上发展而来的。它同意象诗有着类似的地方，它们都强调意象的并置和罗列，主张发挥诗人的主观能动性，要求诗人在诗作中表现独特的感受。但深层意象诗更加重视人的潜意识和无意识，因而它描写的感受在表面看来常常是荒谬的。布莱曾说，"深层意象诗是通过对无意识的开掘，使得想象的跳跃和比喻的转换成为可能，使意象从心灵深处跃起。"也许我们可以说，深层意象诗人形成了对客观事物的直觉感受、又对这一感受做了主观的理性加工之后而成的作品。
（二）对中国诗歌的借鉴
布莱在澳大利亚参加阿得雷德艺术节的"作家周"活动时，向中国作家代表团朗诵了他的一首题为《想到〈隐居〉》的诗。用他自己的话来说，这首诗是他受到中国诗人白居易作品的启发之后写成的。这位身材高大的诗人在古朴的筝的伴奏下低声朗诵这首诗，中国代表团的成员把这一场景深深地印在了脑海．
布莱曾说∶"我认为美国诗的出路在于，向拉丁美洲的诗学习，同时又向中国的古典诗学习。"在与学者王佐良先生的交谈中，布莱对美国的诗坛状况不甚满意，但他也说，美国还是有一些好的诗人的。在他列举的"好的诗人"中，我们发现了詹姆斯．赖特、加里．斯奈德（Gary Snyder）、威廉．斯塔福德、雷克斯罗思（Kenneth Rexroth）等人的名字。而这些人或者同布莱持有相类似的观点，或者干脆就是中国诗歌的崇拜者。在布莱看来，美国诗应该继续摆脱英国传统的束缚，美国诗人要把创作植根于本民族的土壤之上，要创作出一种"生动的、色彩鲜明的、活生生的东西"。布莱自己也译过一些中国古典的诗歌作品，他还很喜欢李贺，认为李贺的诗里有真正出色的形象，"几乎是太狂了，连掩饰都无法掩饰"。布莱在仔细研读了中国古典诗歌之后得出结论说∶"在古代中国，各个层次的知觉能够静悄悄地混合起来。它们不是像冬天湖水那样分成一层又一层，而是不知怎的都流在一起了。我认为古代中国诗仍然是人类曾经写过的最伟大的诗。"
布莱似乎比较喜欢陶渊明的作品，他曾把陶渊明选进他于1980年编的一本名为《宇宙的消息，两重意识之诗》的诗选里，并在赠送给王佐良先生的那一本上题写了这样的话∶"这本诗选代表了我多年思考的结果。它以陶渊明开始，他是这本诗的祖父∶采菊东篱下……"他认为陶渊明是19世纪英国诗人华兹华斯（William Wordsworth）精神上的祖先。布莱的一首题为《菊》的诗就是"为菊的陶渊明而作"∶
1
今夜我奔驰在月光下！
深夜才跨上鞍。
马自己找路穿过荒芜的耕地
漆黑的影子引导着它。
2
离院子一里路马就直立起来，
它太高兴。漫无目的地
穿过田野，无所事事，真叫人舒畅，
肉体活着，就像一株花草。
3
从淡色的道路上归来，
晾着的衣服多么安静！
当我走进书房，门边
白色的菊花在月光下！
但我们还是可以看出，由于东西方审美情趣不同，布莱的这首诗远没有达到陶渊明诗作的意境。虽然在该诗的末尾，我们读到了"淡色的道路"、"白色的菊花"这样的意象，但整首诗作还是缺乏中国古典诗歌的宁静和恬淡。
布莱刻意在诗歌创作形式上追求中国诗歌的结构，他曾创作出这样一首诗∶
长时间的忙碌之后
几周伏案，终于能出门散步，
月亮已沉，徒步，无星，
没有一丝亮光！
在这旷野里要是一匹烈马向我飞奔？
我没有在孤寂中度过的日子
都白费了。
这首诗的前两行描写景物和环境，第三行是世人的遐想，而第四行则是世人的议论。这样的结构同中国古诗的结构是很相像的。联想到布莱在给中国作家代表团朗诵李白的诗句"问余何事栖碧山，笑而不答心自闲"时的悠闲的心境和仪态，我们不能不感叹布莱对中国诗的深刻理解，也不能不感叹中国诗歌所具有的超越国界的魅力。 赖特是布莱的好友，也同样喜欢白居易的诗。他曾给自己的一首诗加上了这样的标题∶"读了一卷坏诗，心情抑郁，于是走向一处闲置的草场，央求昆虫来作伴。"这种命名诗作的方法颇有些像我国古典诗歌中的题记。赖特还曾创作了另一首标题很长的诗∶
在明尼苏达松树岛威廉．达费的农庄躺在吊床上而作
头上，我见到青铜色的蝴蝶
沉睡在黑色的枝头，
在绿荫中被风吹动，像片叶子。
山谷下，空房子后面，
牛铃一声接一声
走进晌午的深处。
我右边
两颗松树下，铺满阳光的田里，
去年马匹遗下的粪堆
发出火光，变成金黄的石头。
我仰身向后，当暮色四合，
一只幼鹰滑过，寻找他的家。
我已经虚度了一生。
这首诗无论是标题的选择还是整个诗作的意境，都使我们联想到中国古典诗歌，想到中国的山水画。
赖特的诗作中有一首是写白居易的∶
冬末，越过泥潭，想起古中国的一个地 方官
白居易，落发纷纷的老政客，
何苦徒劳呢？
我想起你
惴惴不安地进入长江三峡。
纤夫拉着你的船逆流而上，
送你去忠州城里，
混一个什么官差使。
我猜想，你达到时，
天已黑了。
但现在是1960年，又快到春天了。
明尼阿波利斯城的大石头
造成了我独有的沉沉暮色，
也有纤绳和激流。
元稹在哪里？你的好友在哪里？
大海在哪里？
那曾溶化了整个中西部的
无边寂寞的大海？
明尼阿波利斯在哪里？
我什么也看不见，
除了那株可怕的
经冬而愈黑的大橡树。
你在山那边找到孤零人的城市了吗？
还是紧握着那条磨损了的
纤绳的一头，
一千年都没有放手？
package myclass;
public class Father
{
double r,area;
public static void firMethod(Father fa) //这里判断传进来的是子类还是父类的引用，多态
{
fasecMethod();
}
public void secMethod()
{
double r = 1;
double area = 314rr;
Systemoutprintln("这事父类调用的方法：半径为1的圆的面积为"+area);
}
public static void main(String[] args)
{
Father f = new Father();
FatherfirMethod(f);
Son s = new Son();
FatherfirMethod(s);
}
}
class Son extends Father
{
double r,area;
public void secMethod()
{
double r = 2;
double area = 314rr;
Systemoutprintln("这是子类调用的方法：半径为2的圆的面积为"+area);
}
}
这个自己去看看多态吧，就不多做注释了。
Origin of Santa Claus Santa Claus
Santa Claus The original name is Nicholas, in the fourth century, was born in Asia Minor city of Pakistan big pull, the family wealth, parents are enthusiastic Catholics, unfortunately, his parents died young Nicholas grew up, he gave a wealth of property, all donations given to the poor poor people, himself a monk convent, dedicated to the Church, a lifetime to serve the community Nicholas was made a priest, but also was promoted to bishop Among his life has done a lot of charity work, he most likes to secretly help the poor, Santa Claus is his later alias, a name because he was secretly give money to help the three girls story
圣诞老人圣诞老人的由来
圣诞老人原来的名字叫做尼古拉，在第四世纪的时候，出生在小亚细亚巴大拉城，家庭富有，父母亲是非常热心的天主教友，不幸他的父母早逝。尼古拉长大以后，便把丰富的财产，全部捐送给贫苦可怜的人，自己则出家修道，献身教会，终生为社会服务。尼古拉后来作了神父，而且还升为主教。他一生当中，做了很多慈善的工作，他最喜欢在暗中帮助穷人，圣诞老人是他后来的别号，这个名字是出自他暗中送钱，帮助三个女孩子的故事。
The Origin of Christmas
Dec 25 is the day that most Christianities celebrate the birth of Jesus
There was no Christmas at first It is said that the first Christmas was in 138, the first in record was in 336 But the bible doesn’t indicate on what day was Jesus born, so different Christmas days were celebrated in different places Until 440, Roman church court fixed Dec 25 as the Christmas day
In 1607, religious leaders all over the world met in Bethlehem and reached an agreement that Dec 25 would be the Christmas day Since then, most Christians began to celebrate Dec 25, no matter where they are
From the 19th century, with the popularizing of Christmas and Santa Claus, most people, no matter they believe in Christian or not began to celebrate ChristmasIn the bible, Jesus was born at night, so the night of Dec 24 is known as the Christmas night
圣诞节的由来
“圣诞节”这个名称是“基督弥撒”的缩写。弥撒是教会的一种礼拜仪式。耶诞节是一个宗节我们把它当作耶苏的诞辰来庆祝，因而又名耶诞节。这一天，世界所有的基督教会都举行特别的礼拜仪式。但是有很多圣诞节的欢庆活动和宗教并无半点关联。交换礼物，寄圣诞卡，这都使圣诞节成为一个普天同庆的日子。
圣诞节是基督教世界最大的节日。4世纪初，1月6日是罗马帝国东部各教会纪念那稣降生和受洗的双重节日、称为“主显节”Epiphany，亦称“显现节”即上帝通过那稣向世人显示自己。当时只有那路拉冷的教会例外，那里只纪念耶稣的诞生而不纪念那稣的受洗。后来历史学家们在罗马基督徒习用的日历中发现公元354年12月25日页内记录着：“基督降生在犹大的伯利恒。”经过研究，一般认为12月25日伴为圣诞节可能开始于公元336年的罗马教会）约在公元375年传到小亚细亚的安提阿，公元430年传到埃及的亚历山大里亚，那路撒冷的教会接受得最晚，而亚美尼亚的教会则仍然坚持1月6日主显节是那稣的诞辰。
参考资料：
向TA求助 回答者： 句号寒假 | 二级采纳率：6%
擅长领域： 暂未定制
参加的活动： 暂时没有参加的活动
推荐答案 2010-12-21 13:22 圣诞祝福语
Merry Christmas!
圣诞快乐！
Merry Christmas and a happy new year
敬祝圣诞，恭贺新喜。
Best wishes on this holiday season
献上最诚挚的节日祝福。
Wishing you and yours a merry Christmas this holiday season
值此佳节，祝你全家圣诞快乐。
We wish you a merry Christmas
我们祝你圣诞快乐。
Wishing you a beautiful holiday season
节日愉快。
Happy holidays!
节日快乐！
Wishinbg you health and happiness in the year to come
祝你在新的一年里健康，快乐。
Season's greetings
顺颂时祺。
Wishing you a white Christmas
愿你有一个银白色的圣诞。
Noel!
圣诞快乐！
May peace,happiness and good fortune be with you always
祝您年年阖第平安，岁岁满目吉祥。
Have you been naughty or nice this year
你今年乖不乖？
Don't forget to hang up the sock!
别忘了挂上袜子！
We've had a rather uneventful year!
我们度过了平安无事的一年
May the holidays fill your heart with happiness
祝您节日快乐。
给父母亲
Mom and Dad: Thank you for everything this holiday season!
爸爸妈妈：值此佳节，感谢您们所给予的一切。
I'll be home to enjoy this Christmas with you
我将回家与你们共度佳节。
A present from me is on the way Hope you'll like it
寄上一份礼物，希望你们会喜欢。
I wish I were home for the holidays
但愿我能回家共度佳节。
Thinking of you at Christmas time
圣诞佳节，我想念你们。
Best wishes from Mark, Janet and the kids
马克、珍妮特和孩子们，谨呈最诚挚的祝福。
Warmest thoughts and best wishes form your daughter
寄上无限的思念和最美好的祝愿，你们的女儿。
Season's greetings from Xiao Li and Ming Ming
献上小丽和明明的节日问候。
A holiday wish from your son Tom
寄上佳节的祝福，你们的儿子汤姆敬上。
May you have the best Christmas ever
愿你过个最愉快的圣诞节。
A christmas greeting to cheer you from your daughter
愿女儿的祝福带给您欢乐。
Merry Christmas to the world's best parents!
祝世界上最好的父母圣诞快乐！
Season's greetings to my dearest parents!
祝我最亲爱的父母节日愉快！
给师长·上司
Much joy to you in the upcoming year
愿您在新的一年充满快乐。
Thank you for all you have done for us
感谢您为我们所做的一切。
We'll be here after the New Year
新年过后，我们会再回来。
We won't forgetyou this holiday season
假期里，我们不会忘记您的。
Thank you for your hard work and patience on this holiday season
值此佳节，谨对您的辛勤栽培表示感谢。
Thank you for not as signing homework this holiday season
感谢您没有留假期作业。
注:upcoming adj即将来临的
assign v分配
patience n耐心
I look forward to your class after the new year
我期待着新年过后，再上您的课。
Wishing you and your family a very merry Christmas
祝福您及全家圣诞快乐。
A merry Christmas from all of your students
祝您圣诞快乐，您的全体学生敬上。
Christmas is a time for gladness and rejoicing …because there is no class
圣诞节是喜庆的日子——因为不用上课。
semester n 学期
rejoice v 欢喜
May happiness follow you everywhere …just like we do
愿快乐随时与您同在——如同我们与您寸步不离。
It's really a shame we can't be together at Christmas
我们不能在一起过圣诞节真是太遗憾了。
Best wishes for you and your family
祝福您及您的家人。
We offer Christmas blessings to you
我们向您献上圣诞节的祝福
给上司长辈
For you and your family, boss, during this holiday season!
值此圣诞佳节，老板，献给您及您的家人。
there's no place like home for the holidays
在这佳节里，没有比家更好的地方了。
Best wishes for a wonderful new year
献上最诚挚的祝福，祝您新年恰愉快。
May the joy of Christmas be with you throughout the year
愿圣诞佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May joy and health be with you always
祝您永远健康快乐。
May happiness follow you wherever you go!
愿您幸福快乐，直到永远永远。
A special card from your grandson
您的孙子，寄上一张特别的卡片。
A Christmas wish from your nephew
您的侄儿祝您圣诞快乐。
Wishing you and yours a happy happy new year
万事如意，合家平安。
From all of us in sales: Merry Christmas!
我们销售部全体人员祝您圣诞快乐！
Your entire staff wishes you and yours a most happy Christmas
全体职员祝您及家人圣诞快乐。
To Grandpa and Grandma Merry Christmas!
献给爷爷奶奶：圣诞快乐！
给朋友
Merry Christmas, my best friend
祝我的挚友圣诞快乐。
A Christmas greeting to cheer you, my good friend
希望圣诞祝福给你带来欢乐，我的好朋友。
We will be having Christmas at Wang Ping's this year You are welcome to join us!
今年我们要在王平家过圣诞，欢迎你也来！
Take your passion and make it come true
发挥你的热情，让理想变为现实。
I hope we can spend the holidays together
希望我们能一起过圣诞节。
To Hong from your good friends at Peking U
送给红——北大的一群好友。
Best of luck in the year to come
愿你在未来的一年里，吉星高照。
A merry yuletide!
圣诞快乐！
Wish all the best wishes for you
献上最美好的祝愿。
Wish many good wishes for the holidays and the coming year
新的一年，向你献上最诚挚的祝福。
Wishing you all the blessings of a beautiful Christmas season
愿你拥有美丽的圣诞所有的祝福。
May its blessings lead into a wonderful year for you and all whom you hold dear
祝福你及你所爱的人新的一年中万事如意。
To wish you special joy at the holidays and all year
祝你节日以及一年中开开心心。赞同9| 评论
向TA求助 回答者： 1228819445 | 一级
擅长领域： 暂未定制
参加的活动： 暂时没有参加的活动
传说有个心地善良的没落贵族，生活非常艰难。三个女儿快要出嫁了，他为没有钱给她们买嫁妆而难过。喜庆的圣诞夜，三个姑娘早早地蜷在炕上睡觉了，剩下父亲在长吁短叹。圣诞老人决定帮助他们。他在他们家的烟囱里撒下了许多金子，落进姑娘们烤在火炉旁的长统丝袜里。从此，他们过上了幸福而快乐的生活……圣诞节的袜子就这样产生
英语 It is said that there was a goodness man went broke his domain Helived a hard life and he has three daughters The three daughters were being married but he didn't have money to buy dower for his daughters On the happy Christmas Eve three girls went to bed early They didn't know that their father was so worried At last the Christmas father decided to help them He besprinkled gold through the stack and the gold fell into the socks of the man's daughters They lived a happy life from then on Christmas socks was origined by this
另一个传说记载。据说有一位农民在一个风雪交加的圣诞夜里接待了一个饥寒交迫的小孩，让他吃了一顿丰盛的圣诞晚餐，这个孩子告别时折了一根杉树枝插在地上并祝福说：“年年此日，礼物满枝，留此美丽的杉村，报答你的好意。”小孩走后，农民发现那树枝竟变成了一棵小树，他才明白自己接待的原来是一位上帝的使者。这个故事就成为圣诞树的来源。在西方，不论是否基督徒，过圣诞节时都要准备一棵圣诞树，以增加节日的欢乐气氛。圣诞树一般是用杉柏之类的常绿树做成，象征生命长存。树上装饰着各种灯烛、彩花、玩具、星星，挂上各种圣诞礼物。圣诞之夜，人们围着圣诞树唱歌跳舞，尽情欢乐
英语 It is said that there was a farmer served a poor boy on a cold windy Christmas Eve and gave him a big Christmas meal The boy cut a Fir tree's branch and inserted it into the EarthHe said, "Every year this time there will be many presents in this branch I wish I can pay back to your favor by this beautiful Fir tree " After the boy left, the farmer discovered that the branch had grow up as a big tree Then he realized that the boy was an envoy of the god
This is the origin of the Christmas day In western countries, What every you are, everyone will prepare a Christmas tree to increase the happiness of the Christmas day Christmas trees are made of evergreen tree like Fir trees and they represent the long livesPeople put candles,flowers,toys,stars on the tree and they put Christmas present on the tree On Christmas Everepeople sing and dance happily and they enjoy themselves around the tree
圣诞歌
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
Good tidings we bring to you and your kin;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding;
Oh, bring us a figgy pudding and a cup of good cheer: Refrain
We won't go until we get some;
We won't go until we get some;
We won't go until we get some, so bring some out here: Refrain
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas;
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
