求 THE BACK HORN 的“美しい名前”罗马音QAQ

美しい名前utukusiinamae

作词：菅波栄纯

作曲：THE BACK HORN

泣きたい时ほど涙は出なくて nakitaitokihodonamidahadenakute

唇噛んでる真っ白い夜 kutibirukanderumassiroiyoru

体中に管をたくさん付けて taityuunikudawotakusantukete

そうかちょっと疲れて眠ってるんだね soukatyottotukaretenetterundane

世界で一番悲しい答えと sekaideitibankanasiikotaeto

悲しくなれない真っ黒い影 nanasikunarenaimakkuroikage

擦れそうな声で名前を呼んだ suresounakoedenamaewoyonda

ふいにゾッとするほど虚しく响いた huinizottosuruhodomunasiihibiita

あぁ 时计の针を戻す魔法があれば aa tikeinohariwomotosumahougaareba

あぁ この无力な両手を切り落とすのに aa konomuryokunaryoutewokiriotosunoni

世界は二人のために回り続けているよ sekaihahutarinotamenimawarituduketeiruyo

世界に二人ぼっちで sekainihutaribattide

鼓动が闻こえるくらいに kodougakikoerukuraini

微かにこの手をなぞった指先 kasukanikonotewonasottayubisaki

小さなサインに敏感になる tiisanasainnibinkanninaru

こんなふうに君の心の音に konnahuunikiminokokoeonootoni

耳をずっと澄まして过ごせばよかった mimieosuttosumasitesugosebayokatta

あぁ 想いを隠したまま笑っていたね aa omoiwokakusitamamawaratteitane

あぁ 知らない振りをしてた 仆への罚だ aa siranaihuriwositeta bokuhenobatuda

世界は二人のために回り続けているよ sekaihahutaeinotamenimawarituduketeiruyo

离れてしまわぬように hanaretesimawanuyouni

呼吸もできないくらいに kokyunodekinaikuraini

何度だって呼ぶよ 君のその名前を nandodatteyobuyo kiminosononamaewo

だから目を覚ましておくれよ dakaramewomezamasiteokureyo

今顷気付いたんだ imakorokiduitanda

君のその名前がとても美しいということ kiminosononamaegatotemoutukusiitoiukoto

世界は二人のために回り続けているよ sekaihahutaeinotamenimawarituduketeiruyo

世界に二人ぼっちで sekainihutaribottide

鼓动が闻こえるくらいに kodougakikoerukuraini

世界は二人のために回り続けているよ sekaihahutarinotamenimawarituduketeiruyo

离れてしまわぬように hanaretesimawanuyouni

呼吸もできないくらいに kokyumodekinaikuraini

何度だって呼ぶよ 君のその名前を nandodatteyobuyo kiminosononamaewo

だから目を覚ましておくれよ dakaramewomezamasiteokureyo

今顷気付いたんだ imakorokiduitanda

君のその名前がとても美しいということ kiminosononamaegatotemoutukusiitoiukoto

网上搜的歌词，罗马音是自己打的

今日もお美しいですね。

kyou mo outukusii desune

注：1。日语很多场合一般都把主语省略的吧？比如：我爱你，只说:“爱してる”就行了，不必说我和你的吧？或者在前面加个人名：某某さん，而不直接称呼你或他，她的吧？

2。用：“お美しい”比“きれい” 显得更为尊敬吧，在称赞女性方面。（曾记得我们老师好像说过）。

3。此处用“も”应该更符合日本人的用词习惯，或者说文化吧？因为用“に”，对被称赞人来说，似乎觉得今天漂亮，以前就不漂亮了？她就可能会觉得你在讽刺她，或者其它什么的？所以，一般用“も”，那就是“今天你也很漂亮。”称赞得比较自然点。（这一点，我们老师似乎也曾说过。）

4。有什么不恰当的，还望指正。

Sa

sa

i

na

ko

to

de

wa

ra

i

a

tte

i

ta

些细な事で笑い会っていた

曾经为一些琐事开怀大笑

Ma

i

ni

ti

ga

ta

da

ka

ga

ya

ia

te

i

ta

毎日がただ辉いていた

曾经每天都闪闪发光

Bo

ku

ra

mo

i

tu

ka

wa

o

to

na

ni

na

run

da

ne

仆らもいつかは大人になるんだね

总有一天也会变成大人的吧

nan

te

wa

ra

tte

i

ta

なんて笑っていた

曾经这样笑着聊天的我们

I

ma

mo

do

ko

ka

de

gan

ba

tte

i

ru

no

ka

na

今もどこかで顽张っているのかな

现在会在哪里是否有奋斗着呢？

Ki

ga

tu

ke

ba

ko

to

si

mo

気が付けば今年も

意识到的时候今年也同样

Ha

ru

ga

hu

ru

ha

na

ka

o

ru

春が降る　花香る

春满大地

花香四溢

i

ti

men

ni

sa

ku

ra

ga

sa

ki

mi

da

re

ru

yo

u

ni

一面に桜が咲き乱れるように

像樱花开满大地一般

Ma

u

ha

na

no　i

ro

do

ri

a

za

ya

ka

ni

舞う花の彩り鲜やかに

漫天飞舞的粉色如此鲜明

Bo

ku

ra

mo

ki

tto

sa

ki

ma

ta

ga

ro

u

ne

to

ti

ka

tta

仆らもきっと咲き跨ろうねと誓って

我们法师也一定要如此绽放

Yu

me

wo

ka

na

e

te

o

o

ki

ku

na

tte

梦を叶えて大きくなって

实现彼此的梦想渐渐长大

O

na

zi

ki

no

mo

to

de

ma

ta

a

o

u

tte

同じ木の下でまた会おうって

然后再同一棵樱花树下相遇

Ya

ku

so

ku

wo

o

bo

e

te

ru

约束を覚えてる

我们的约定你还记得吗

i

ma

mo

a

ko

ga

re

wo

o

bo

e

te

ru

今も、憧れを覚えてる

至今我仍记得那曾经的向往

A

si

ha

ya

na

hi

bi

wo

o

i

ka

ke

te

足早な日々を追いかけて

追逐着凯苏小时的日月

Mi

u

si

na

wa

nu

yo

u

ni

ha

ri

du

me

te

见失わぬように张り诘めて

为了不失去目标而绷紧神经

A

ko

ga

re

to

o

ru

no

hi

bi

de

wa

na

i

ke

do

憧れ通りの日々ではないけど

虽然每天过的不是和向往的完全一致的生活

Do

u

ni

ka

a

ru i

te

ru

yo

どうにか歩いてるよ

但是还是不断行走着

Tu

ki

ha

ki

re

i

da

si

min

na

i

i

hi

to

da

yo

月は绮丽だしみんないい人だよ

月亮那么美丽周围的人都还不错

I

tu

no

hi

ra

ki

ni

ka

to

ki

wa

su

gi

いつの开にか时は过ぎ

不知不觉时间就此流逝

Yo

ru

ga

a

re

ru

yo

u

ga

no

bo

ru

夜が明れる　阳が升る

黑夜破晓

旭日朝升

Ya

ga

te

sa

ku

ra

ga

sa

ki

o

wa

ru

ko

ro

ni

やがて桜が咲き终わる顷に

在樱花终于飘落的时刻

Hana

wo

ma

tu

tta

mi

ti

a

za

ya

ka

ni

花を缠った道鲜やかに

铺满花瓣的路上粉色如此鲜明

Ti

tte

mo

na

o

u

tu

ku

si

i

ha

na

ni

na

ri

ta

i

散っても尚美しい花になりたい

就算凋零也要依旧美丽

A

e

na

ku

ta

tte

o

na

ji

da

yo

tte

会えなくたって同じだよって

就算无法相见也没有关系

Jyu

nen

sa

ki

mo

wa

ra

i

a

o

u

tte

十年先も笑い会おうって

十年后再相视而笑

Ki

mi

wa

su

ko

si

na

i

te

ta

君はしこし泣いてた

啜泣的你哽咽的说着

Ta

da

wo

re

zo

re

no

yo

u

ga

no

bo

ru

ただそれぞれの阳が升る

迎来的只是彼此不同的明天

Ha

ru

ga

hu

ru

ha

na

ka

o

ru

春が降る　花香る

春满大地

花香四溢

i

ti

men

ni

sa

ku

ra

ga

sa

ki

mi

da

re

ru

yo

u

ni

一面に桜が咲き乱れるように

像樱花开满大地一般

Ma

u

ha

na

no　i

ro

do

ri

a

za

ya

ka

ni

舞う花の彩り鲜やかに

漫天飞舞的粉色如此鲜明

Bo

ku

ra

mo

ki

tto

sa

ki

ma

ta

ga

ro

u

ne

to

ti

ka

tta

仆らもきっと咲き跨ろうねと誓って

我们法师也一定要如此绽放

Yu

me

wo

ka

na

e

te

o

o

ki

ku

na

tte

梦を叶えて大きくなって

实现彼此的梦想渐渐长大

O

na

zi

ki

no

mo

to

de

ma

ta

a

o

u

tte

同じ木の下でまた会おうって

然后再同一棵樱花树下相遇

Ya

ku

so

ku

wo

o

bo

e

te

ru

约束を覚えてる

我们的约定你还记得吗

Ta

da

ha

na

wa

sa

ki

ho

ko

tte

ru

ただ花は咲き夸ってる

只剩下樱花依旧绽放