Comfortbly Namb歌词翻译

　　嘿，里面有人吗？

　　如果你能听见我的声音就点点头

　　有人在家吗？

　　来吧，我知道你现在感觉不太好

　　我可以医治你的创伤

　　让你重新找回自我

　　放轻松，首先我需要了解一下情况

　　只是最基本的情况

　　你能告诉我你伤在哪里吗？

　　别向我隐瞒你的痛苦

　　远处的轮船，在地平线上冒烟

　　你乘着波浪而来

　　你的嘴唇在动但我听不见你的声音

　　我小时候曾生过一场大病

　　我的双手肿得像两只汽球

　　现在我又有了那种感觉

　　我无法解释，你不会理解的

　　我并非真正的我

　　我正处于惬意的麻醉之中

　　好吧，就一个小小的针孔

　　没有更多……啊！

　　但你也许会感到不便服

　　你能站起来吗？

　　我相信这正在起作用

　　那会使你继续扮演自己的角色

　　来吧该走了

　　别向我隐瞒你的痛

　　远处的轮船，在地平线上冒烟

　　你乘着波浪而来

　　你的嘴唇在动但我听不见你的声音

　　小时候我曾希望看见曙光

　　在我视野的边际

　　我想看但它没再出现

　　我的手指感觉不到它

　　孩子长大了，梦已经消逝

　　我已处于惬意的麻木之中。

　　“Comfortably Numb”是Pink Floyd《The Wall》专辑中最受人瞩目的歌曲之一，理由是：这首歌极为“有趣”，而且让人感到放松。你甚至可以在Internet中找到这首歌的Midi版。由于药品而产生幻觉的Pink在旅馆中熟睡，他的老板与一些伙伴找到他，希望他能继续他的音乐会。Roger Waters所唱的前面几句听上去也许是Pink老板或医生的声音，但更像是医生。医生正竭力想叫醒Pink并让他走动起来。于是他向Pink发问，看他是否能理解他：“嘿，里面有人吗/如果你能听见我的声音就点点头/有人在家吗？”作为一种响应，这次是问“有人在家吗？”

　　而前面的歌中Pink曾唱过：“外面有人吗？”医生然后就问Pink伤在哪里，以便于他医治Pink的伤口。此处Waters的嗓音如梦如幻，似乎是穿过淤泥与浓雾的声音。这时，“Pink”开始说话了，说他并未感觉到什么痛苦，而且他也听不清医生的声音。

　　Pink迷失在对童年的回忆之中：“远处的地平线上轮船在冒着烟。”医生的声音似乎是乘着波浪而来，Pink看见医生的嘴唇在动，但却听不清他在说些什么。然后Pink完全陷入了对童年时代的回忆之中。他说小时候曾发过高烧，这在**版本的“Mother”一曲中已出现过：“我是否真的在死去？”他然后又叙述症状：“我的双手肿得像两只汽球。”现在Pink的精神在遭受同样的痛苦，但医生却无法理解。“我正处于惬意的麻木之中”，Pink对病痛感到麻木，对痛苦的记忆感到麻木，对周围的世界也感到麻木。他利用他的精神迷墙来使自己始终处于这种“惬意的麻木”状态之中。

Pink Floyd

Comfortably numb

Hello (hello-hello) Is there anybody in there

Just nod if you can hear me

Is there anyone at home

Come on (come on come on) I hear you're feeling down

I can ease your pain

get you on your feet again

Relax (relax relax) I need some information first

Just the basic facts

Can you show me where it hurts

Chorus:

There is no pain You are receding

A distant ships Smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move but I can't hear what you're saying

When I was a child, I had a fever

My hands felt just like two balloons

Now I've got that feeling once again

I Can`t explain you would not understand

This is not how I am

I---I have become comfortably numb

Solo

I---I have become comfortably numb

OKOKOK-- just a little pin prick

There`ll be no more A---A-A! But you may feel a little sick

Can you stand up--- I do belive it`s working good!

That`ll keep you going through the show---

Come on it`s time to go

There is no pain You are receding

A distant ships Smoke on the horizon

You are only coming through in waves

Your lips move but I can't hear what you're saying

When I was a child, I caught a fleeting glimpse

Out of the corner of my eye

I turne to look but it was gone

I cannot put my finger on it now--

The child is grown-the dreem is gone

And I----I have become comfortbly numb