中药名类俄语词汇

中药名类俄语词汇汇总

　Аньфулэ — Леченая мазь ля кожи 安肤乐

　Ань шэнь у синь вань （Аньшэнь） 安神补心丸

　Бай хэ гу цзинь вань 百合固金丸

　Байцзы （Байцзыянсиньвань） 柏子养心丸

　Бань ся хоу пу тан 半夏厚朴汤丸

　Бань лань гэнь кэ ли 板兰根颗粒

　Бао хэ вань 保和丸

　Басюань Леченая Мазь ля кожи 拔癣膏

　Басяньчаншоувань （Майвэйихуанвань） 八仙长寿丸

　Ба цзи инь ян вань 八戟阴阳丸

　Ба чжэнь вань （Ню кэ а чжэнь вань） 八珍丸

　Би янь кан пянь 鼻炎康片

　Бу чжун и ци вань 补中益气丸

　Бу ян хуань’у тан вань 补阳还五汤

　Хуа ай цзяо нан 百花胶囊 （Hua bai jiao nang）

　Бань Ся Лу Кэ Ли 半夏露颗粒（Ban Xia Lu Ke Li）

　Ван Би Кэли 尪痹颗粒 Wangbi Keli

　Ван ши вао чи вань 王氏保赤丸

　Вэнь ань тан вань 温胆汤

　У Вэй зы Кэ Ли 五味子颗粒 （Wu Wei Zi Ke Li）

　Ганьмао цинже кэли 感冒清热颗粒

　Гу энь вань 固本丸

　Гуйпи （Гуйпивань）归脾丸

　Гуй чжи фу лин вань 桂枝茯苓丸 （Gui Zi Fu Ling Wan）

　Гэн Нянь Лэ Пянь 更年乐片 （Geng Nian Le Pian）

　Гигиенические тампоны ？Женский комфорт？

　Гэцзе инчуань цаонан – Капсул из геккона от астмы 蛤蚧定喘胶囊

　Дан гуй вань （Дангуй） 当归丸

　Да хо ло вань 大活络丸

　Да хуан чжэ чун вань 大黄蛰虫丸

　Дин чуань вань 定喘丸

　Диюй Хуайцзяовань 地榆槐角丸

　Дун Лин ао Хань Пянь 冬凌草含片 Dong Ling Cao Han Pian

　Ду хо цзи шэн вань 独活寄生丸

　Дитун ияньшуй 滴通鼻炎水

　Дин сюань вань 定眩丸（Ding Xuan Wan）

　Дун лин цаопянь冬凌草片Dong ling cao Pian

　Жунь чан вань 润肠丸

　Жэнь шэнь ян ин вань 人参养营丸

　Жу пи сяо пянь 乳癖消片Ru pi xiao pian

　Золотой лотос — Пилюли ля похуении 轻身消胖丸

　Золотой ларец （зиньгуйшэньцивань） 金匮肾气丸

　Инь цяо цзе у пянь / вань 银翘解毒片 / 丸

　И Сю Нин Пянь 益虚宁片 （Yi Xu Ning Pian）

　Кан гу цзэн шэн вань 抗骨增生丸

　Корицепс тиетский 奇正虫草胶囊

　Крем ？Нормошейп？

　Крем ？Нормоспорт？ — Спортивный крем

　Ли ань пай ши пянь利胆排石片

　Ли чжун вань 理中丸

　Лун ань се гань вань 龙胆泻肝丸

　Лю вэй и хуан вань （Шесть трав） 六味地黄丸

　Минму ихуа вань 明目地黄丸

　Му сян шунь ци вань 木香顺气丸

　Мяо зи Вань 妙济丸 （Miao Ji Wan）

　Май Гуань Фу Кан Пянь脉管复康片Mai Guan Fu Kang Pian|||

　Мазь от геморрои – Шэсян чжичуан гао

　Мазь оезоливающая – ичжэн цинпэн жуаньгао

　Неесная роса 天露液

　Нин со вань 宁嗽丸

　Нэй сяо ло ли вань 内消瘰疠丸

　Нюхуан цзеу пянь 牛黄解毒片 （Nu Huang Jie Du Pian）

　Нюхуан цзян вань ′ явань牛黄降压丸

　Нюхуан цинвэйвань牛黄清胃丸

　Нюхуан цинсинь вань 牛黄清心丸

　Пыльца сосны — Источник зоровья 松花粉

　Писе шэнши вань 萆薢胜湿丸

　Пу лэ ань пянь （яньлэкан） – при простатите 普乐安（前列康）

　Пластырь "Гуань цзе чжи тун гао" 关节止痛膏

　Пластырь "Шан ши чжи тун гао" 伤湿止痛膏

　Пластырь "Шан ши цюй тун гао" 伤湿祛痛膏

　Пластырь "жуангу Бау те" 壮骨拔毒帖

　Пластырь "жуангу шэсян гао" — Противоревматизм 壮骨麝香膏

　Пластырь "жуй фэн гао" — Противоревматизм 追风膏

　Пластырь оезоливающий "ичжэн сяотун тегао" 奇正消痛贴膏

　Сан цзюй вань 桑菊丸

　Сань цзинь пянь 三金片 （San Jin Pian）

　Cпоровый порошок Линчжи 灵芝孢子粉软胶囊

　Су цзы цзян ци тан вань 苏子降气汤丸

　Суншивань—25 — при заолевании печени 二十五味松石丸

　Сусяоцзюсивань — Скоро помощь серцу 速效救心丸

　Сюань и тан вань 宣痹汤丸

　Сюе фу чжу юй вань 血府逐瘀丸

　Сянша люцзюнь вань （Люцзюнь） 香砂六君丸

　Сянша янвэй вань （Янвэй） 香砂养胃丸

　Сяо цин лун тан вань 小青龙汤丸

　Сяоцзиньвань 小金丸

　Сяо фэн вань 消风丸

　Сяо хо ло ань 小活络丹

　Сяо чай ху тан вань （айху） 小柴胡汤丸

　Сяошуаньцзайцзаовань 消栓再造丸

　Сяоэрганьмаокэли小儿感冒颗粒

　Сяоэрчжиаовань 小儿至宝丸

　Сяо эр чи син ча кэ ли 小儿七星茶颗粒

　Сяояо （Сяояовань） 逍遥丸

　Сюе жи Лин Пянь 血脂灵片（Xue Zhi Ling Pian）

　Синь Кэ Нин зяо Нан 心可宁胶囊

　Сянь Жун жуан Ян Коу Фу Е 仙茸壮阳口服液

　Сань ци пянь 三七片 （San Qi Pian）

　Су Хе Сян Вань苏合香丸 （Shu He Xiang Wan）

　Сяо жи Вань 消痔丸 （Xiao Zhi Wan）

　Сяо Кэ Вань 消渴丸 Xiao Ke Wan

　Спрей ？Мяо Лин Би Шуан？ 苗灵鼻爽

　Сихуанвань 西黄丸 Xi huang wan

　Тунсюань лифэй вань通宣理肺丸

　Туньцяоияньпянь 通窍鼻炎片

　Тяньванусиньань 天王补心丹

　Тяньмагоутэнвань 天麻钩藤丸

　Тун Май Кэ Ли 通脉颗粒 （Tong Mai Ke Li）

　Тяо зин Бу Сюе Вань 调经补血丸|||

　Тянь Ма Пянь天麻丸（Tian Ma Pian）

　Тяо Вэй Дань 调胃丹 （Tiao Wei Dan）

　Тао хун сы у тань вань 桃红四物汤

　Увэйсяоувань 五味消毒丸

　Уцзи айфэн вань 乌鸡白凤丸

　Уцзы яньцзун вань 五子衍宗丸

　Ушэ жиян Вань 乌蛇止痒丸 Wushe Zhiyang Wan

　Фанфэнтуншэнвань 防风通圣丸

　Фу кэ чжун цзы вань （Нуань гун юнь цзы вань） 妇科种子丸

　Фу кэ ян жун вань 妇科养荣丸

　Фу фань ань шэнь 复方丹参 （滴丸/片）

　Фуцзыличжунвань 附子理中丸

　Фу Фан Хуан и зянь Пи Коу Фу Е 复方黄芪健脾口服液

　Фан чжи и янь пянь 防芷鼻炎片 Fang zhi bi yan pian

　Хайцзаоцзин海藻晶

　Хоаньвань 藿胆丸 （Huo Dan Wan）

　Хосянчжэнцивань藿香正气丸

　Хуанлянь шаньцин вань 黄连上清丸

　Хуанляньцзеувань 黄连解毒丸

　Хуганьпянь 护肝片 （Hu Gan Pian）

　Хун цзи тянь – Капсулы ля жизненной силы 红景天

　Хунянь Янганн Вань 黄连羊肝丸 Huanglian yanggan wan

　зегэнвань桔梗丸

　зеюй 解玉丸

　зинь со гу цзинь вань 金锁固精丸

　зи шэн цзюй хэ вань 济生橘核丸

　зогуйвань 左归丸

　зышэнвань资生丸

　зявэйсяояовань 加味逍遥丸

　зянчжи – Капсулы 绛芝软胶囊

　зяньувань （зяньу） 健步丸 （虎潜丸）

　зяньулоань — Капсулы ля сустава 健步络丹

　зяньнао – Капсулы ля улучшении мозга 健脑胶囊

　зяньпивань （зяньпи） – укрепление селезенки 健脾丸

　зяогулань – Капсулы 绞股兰总甙片 снижает липиы крови

　инцихуатаньвань （Хуатань）清气化痰丸

　ицзюйихуанвань （ицзюй） 杞菊地黄丸

　ун жун у шэнь вань 苁茸补肾丸

　яньсю — Капсулы ля снижения веса 纤秀胶囊

　янь ле хуй чунь Капсулы 前列回春胶囊

　зян Я Дай Пао а 降压袋泡茶 （Jiang Ya Dai Pao Cha）

　зян Тан Нин зяо Нан 降糖宁胶囊

　ивао мэйжань вань 七宝美髯丸

　зин фукан кэли 颈复康颗粒

　айху шугань вань 柴胡疏肝丸

　жиай ихуан вань （жиай） 知柏地黄丸

　жикан гао— Мазь при геморрое 痔康膏

　жэньчжуминму иянь’е 珍珠明目液

　уаньсюнчатяовань （уаньсюн） 川穹茶调丸

　энь сян хуа ци вань 沉香化气丸

　жу Е зяо Пянь 竹叶椒片（Zhu Ye Jiao Pian）

　жи соу вань 止嗽丸 （Zhi Sou Wan）

　жэн Тянь Вань 正天丸 Zheng Tian Wan

　жуан Яо зянь Шэнь Вань 壮腰健肾丸 Zhuang Yao Jian Shen Wan

　жуан Гу Гуань зе Вань 壮骨关节丸|||

　Шень ци а у вань 参芪大补丸

　Ши сяо вань 失笑丸

　Ши цюань а у вань （Шицюань） 十全大补丸

　Шоу у янь шоу пянь ля волос 首乌延寿片

　Шу й Лэ — Капсулы 舒郁乐胶囊

　Шу гань вань （Шугань） ля печени舒肝丸

　Шу цзинь хо сюэ вань 舒筋活血丸

　Шэнмайкэли （Шэнмайинь） 生脉颗粒 （生脉饮）

　Шэньлинайчжувань 参苓白术丸

　Шэньшитун кэли肾石通颗粒

　Шэн Жу жи 生乳汁 （Sheng Ru Zhi）

　Шэньжун Гуэнь Хуань Шао Вань 参茸固本还少丸

　Шу Ган Сяо зи Вань 舒肝消积丸（Shu Gan Xiao Ji Wan）

　Шу Ган Кан Капсулы 舒肝康胶囊

　Шуан Хуан Лянь Кэли 双黄连颗粒 Shuang huang lian Keli

　Ши линьтун кэ ли 石淋通颗粒

　Шугань Хэвэй Вань 舒肝和胃丸 Shugan Hewei Wan

　р мин цзо цы вань – от шума в ушах 耳鸣左慈丸

　рчэнвань 二陈丸

　р И Вань 二益丸 （Er Yi Wan）

　гуйвань 右归丸

　ецзюй аохэ вань 越鞠保和丸

　й ай вань 愈带丸

　йпинфэнвань玉屏风丸

　ньнань айяо — Капсулы 云南白药胶囊

　Ян инь цин фэй вань – ля очищения легких 养阴清肺丸

　Янсюэшэнфа – Капсулы ля волос 养血生发胶囊

　Яотуннин – Капсулы 腰痛宁胶囊

　Ян’иньцзян’явань – ля снижения авления 养阴降压丸

　Ян Сюе Дан Гуй Тан зян 养血当归糖浆

　Янь Янь Пянь 咽炎片 （Yan Yan Pian） ;

七宝美髯丸功效是补肝肾，益精血。主要用于肝肾两虚，遗精盗汗，腰酸带下，带下清稀等症。六味地黄丸功效是滋阴补肾。主要用于肾阴亏损，头晕耳鸣，腰膝酸软，骨蒸潮热，盗汗遗精等症。根据以上所述，七宝美髯丸和六味地黄丸可以一起吃。但一般是只服用七宝美髯丸即可。如果两者一起服用的话，最好是间隔服用，可以选择一个饭前，一个饭后。这样可以避免药物间的相互作用。

掉发严重的患者应及时到医院就诊，寻找病因，明确诊断后对症治疗。

脱发是指头发脱落的现象，包括自然脱落和由于各种原因导致的病理性脱落。正常脱落的头发都是处于退行期，及休止期的毛发，由于进入退行期与进入生长期的毛发，不断处于动态平衡，故能维持正常数量的头发。病理性脱发则是指头发异常或过度的脱落，如缺铁性贫血、甲状腺机能减退、头皮疾病、真菌感染、红斑狼疮等，都可能引起脱发。所以要积极的治疗原发病，脱发的问题自然就能解决。具体的药物使用及治疗方法应咨询就诊医生。严重掉发者在生活上也要加强注意，头发梳洗、烫染过频容易损害发质及发根，所以平时少做头发，吹头发时用吹风机低档位、少染发，都能帮助减少脱发的危险。

肾虚指肾脏精气阴阳不足，而引起肾虚的病因有很多，其中最常见的是肾阴虚、肾阳虚。

现代科学证明，当人发生肾虚时，无论肾阴虚还是肾阳虚，都会导致人的免疫能力的降低，所以一旦出现了肾虚，就需及时养肾保健。

AcuMoxi悠然逸方温馨提示，按照以下9点，可以正确养肾！

1、多喝水

水是生命之源，水液不足，则可能引起毒素的留滞，从而加重肾脏的负担，因此需多喝水。

2、不要憋尿

当膀胱中贮存的尿液达到一定程度时，就会刺激神经，产生排尿反射，这时一定要及时将小便排干净。否则，积存的小便会成为水浊之气，侵害肾脏。

3、饮食滋补

补肾的食物很多，除黑芝麻、黑木耳、黑米、黑豆等黑色食物外，核桃等坚果类食物也能补肾养肾。

4、避免劳累节制房事

房事频繁会伤精，体力劳动过重会伤气，高强度脑力劳动会伤神，因此，一定要量力而行、劳作有度、房事有节，这样才有利于养肾、护肾精。

5、双脚保暖

足部保暖也可以养肾，因为肾经起于足底，而足部很容易受到寒邪的侵袭，因此需注意足部的保暖。

另外，足底有很多穴位，如涌泉穴等，睡觉前按揉也可养肾固精。

6、吞唾液

口腔中的唾液可以分为两部分：清稀的为涎，由脾所主;稠厚的为唾，由肾所主。因此，吞咽口水可以滋养肾精，起到保肾健脾的作用。

7、睡眠充足

临床发现，许多肾功能衰竭的患者都有熬夜通宵、过度疲劳、睡眠不足的经历。充足的睡眠对于气血的生化、肾精的保养起着重要作用。

因此，不过度熬夜，养成良好的作息习惯，早睡早起，有利于肾精的养护。

8、排便通畅

大便不畅，易宿便停积、浊气上攻，不仅使人心烦气躁、胸闷气促，还会伤及肾脏，导致腰酸疲惫、恶心呕吐等，因此需保持排便通畅。

9、慎用药物

不论中药还是西药，都有一些副作用，有的药物常服会伤肾。所以，在用药时要提高警惕，认真阅读说明书，需要长期服用某种药物时，要咨询相关专家。

中医认为，肾虚多为长期积累成疾，切不可以用急于求成而用大补之药进补，或者用成分不明的补肾壮阳药物。

而肾虚应慢慢调理，建议使用AcuMoxi悠然逸方无烟健康能量灸腰托做调理。

作者：广州医科大学附属第二医院 主管中药师 周信贤

间又叫“鬼剃头”，是一种常见的炎症性非瘢痕性脱发。

临床表现为头发突然呈斑块状掉落，脱发斑多呈圆形或椭圆形，大小不等，可单发或多发，主要见于头发，也可累及胡须、眉毛、腋毛等其他身体有毛发的部位，脱发斑通常边界清晰，皮肤外观基本正常，一般无明显自觉症状，大多在无意间发现，少数患者可有轻度头皮痒感或头皮紧绷感。

斑秃的病因复杂，中医认为本病的发生主要与肝、肾、气血有关。“肝主藏血”，“肾主藏精”、“肾者，其华在发”，“发为血之余”，因此，中医学者认为斑秃主要是由于肝肾不足，精血亏虚，血虚不能荣养毛孔，而导致风邪乘虚袭入，风盛血燥，使发失所荣，毛发失去濡养则容易干枯脱落。肝藏血主疏泄，若人的情志失调引起肝失疏泄，气郁不畅，而致气滞血瘀，也可使发失所养，发枯而落。

另外，饮食不节、久病重病、虚劳过度或产后，或先天不足等也可引起斑秃。

因此，斑秃的病机分虚实， 虚 为气血亏虚或肝肾亏虚； 实 则过食肥甘厚味，或情志所伤，气郁化火，血热生风，而致风盛血燥，或瘀阻毛窍而致毛发脱落。

下面介绍斑秃的几种分型和表现，以及中医的治疗方法和一些简单的食疗：

内治法

1、血虚风燥

症候： 突然成片脱发，偶有头皮瘙痒，心烦易怒，舌淡红，苔薄。

治法： 养血祛风。

方药：

① 神应养真丹加减；

② 养血生发胶囊；

食疗：

① 枸杞黑芝麻粥；

② 黑豆核桃桑葚粥；

③ 蒲公英黑豆糖；

2、气滞血瘀

症候： 病程长，头发脱落前先有头痛或胸肋疼痛，心烦易怒，胸闷，难眠多噩梦，舌暗有瘀点。

治法： 疏肝解郁，活血化瘀。

方药：

① 逍遥散合通脉活血汤加减；

② 逍遥丸；

③ 复方丹参片；

食疗： 佛手瓜生吃，或煲汤日服。

3、气血两虚

症候： 多在病后或产后头发呈斑块脱落，并逐渐加重，毛发稀疏枯槁，唇白，心悸，气短乏力，舌淡。

治法： 补气养血。

方药：

① 八珍汤加减；

② 养血生发胶囊；

③ 八珍丸；

④ 十全大补丸；

食疗：

① 核桃芝麻饼；

② 补气养血汤；

4、肝肾阴虚

症候： 病程日久，头发焦黄或花白，发病时呈大片均匀脱落，甚至全身毛发脱落，伴头晕，耳鸣，目眩，腰膝酸软，舌淡，苔薄。

治法： 滋补肝肾。

方药：

① 七宝美髯丹加减；

② 知柏地黄丸；

③ 河车大造胶囊；

食疗： 制首乌、生地、党参、山药、枸杞加排骨煲汤。

外洗法

用 豨莶草、墨旱莲、薯茛、松针 煎水外洗。其中豨莶草祛风止痒，墨旱莲益肾生发，薯茛活血补血，松针祛风化湿止痒杀虫；是洗发药中首选的药物，此方重在祛风活络、止痒生发。

藏红花、橘络、川芎、人参 花用75%酒精浸泡7天后搽脱发区。其中川芎行气补血，橘络疏通毛孔，人参花补气生津，又能入脑而荣毛孔，藏红花活血化瘀。四药合用，可益气补血，化痰通络醒脑，通过藏红花带领群药直达毛孔，为毛发提供营养。

可以运用针刺风池穴与脱发区加梅花针扣刺斑秃，或者采用梅花针联合艾灸治疗斑秃。

脱发者除了药物治疗外，还要注意平时的生活饮食习惯，避免烟酒，忌食辛辣、牛、羊、虾肉等；适当吃各种蔬菜水果；保持心情舒畅，情绪不能过于波动；避免过度劳累和熬夜。待气血旺盛，精髓充满，毛发即可恢复正常。

审稿专家：广州医科大学附属第二医院 王若伦

药盾公益 以中国非处方药物协会、中国药学会，中华医学会等共同发起和成立的公益性组织——PSM药盾公益（公众号：PSMChina），广汇资源，凝聚力量，促进公众用药安全。

肾阴虚的症状是：

1、肾阴虚证常出现头晕耳鸣，这是因为脑充血所致；

2、腰膝酸痛，肾阴不足会导致骨髓虚弱以及骨质流失，从而引起腰膝酸痛；

3、失眠多梦，肾阴虚证大多会失眠多梦，这是因为心火偏亢以及心神不宁所致等。

以上就是肾阴虚的症状，出现肾阴虚一定要及时的调理，以免加重，一般建议口服博启健，一周左右就会有变化，坚持一段时间，就能从根本上补充肾部营养，增强肾功能，使肾阴虚逐步改善。

1、如果属于肾阴虚证，可用六味地黄丸、杞菊地黄丸等，或者是左归丸、左归饮等滋补肾。

2、如果是肝肾阴虚，虚火上扰引起的骨蒸潮热，或者是足膝疼热、痿软，可用大补阴丸滋阴降火。

3、如果是肝肾不足，阴虚内热引起腰膝酸软、筋骨痿弱，可用虎潜丸滋阴降火，强壮筋骨。

4、如果是肝肾阴虚，引起的口苦咽干、头昏眼花、腰膝酸软，可用二至丸补肾养肝。

5、如果是肝肾不足，阴虚火旺引起瞳神散大、视物昏花、羞明流泪、头晕目眩，以及白内障等，可用石斛夜光丸，平肝熄风，滋阴明目。

6、如果是肾中阴阳两虚，任脉、督脉精血不足，全身瘦弱、遗精、阳痿、两目昏花、腰膝酸软，可用龟鹿二仙胶填阴补精，益气壮阳。

7、如果是肝肾不足，须发早白，当用七宝美髯丹滋肾水益肝血。

8、如果是肾阳不足，腰痛脚软、下半身常有冷感、小便不利，可用肾气丸温补肾阳。

9、如果是肾阳不足，命门火衰，久病神疲、畏寒肢冷、阳痿遗精、阳衰无子、完谷不化、腰膝软弱、下肢浮肿，可用右归丸，温补肾阳，填精补血。

此外，如果是肾不纳气引起的呼多吸少，喘气无根可用都气丸，益肾纳气；或者是用人参胡桃汤，参蛤散补肾纳气；肾虚水泛，可用真武汤、济生肾气丸温肾利水；如果是肾阴虚火旺，可用知柏地黄丸、大补阴丸滋阴降火；肾气虚弱，可用大补元煎，补肾益气。还可配合药膳治疗等等。

建议服用六味地黄丸，因为中成药说实在的，价格比吃汤药划算。

像这种肾阴虚需要慢慢调理的，耗时比较长，还是成药比较合适。

另外：

如果你纯是肾阴虚，没什么其它的症状，建议就服用六味地黄丸就可以。

如果伴有眼睛干涩的症状，建议服用杞菊地黄丸。

如果伴有夜里浑身潮热的症状，建议服用知柏地黄丸。

如果伴有头发早白，脱发增多的症状，建议服用七宝美髯丹。

年轻人，身体机能比较好，服用以上这些比较平和的中药应该就能行，不建议服用大补阴丸、左归丸之类的补力比较强劲的。

不过如果有严重的肾阴虚也可以先用补力强劲的药补个一个疗程，再用平和的药调理。