孔雀东南飞知识点及翻译

兰芝，我对你说……

望着你和焦仲卿合葬在华山旁边的墓，你们缘分的故事刻在三生石碑上。刘兰芝，我真的想对你说：刘兰芝，你真蠢！

你十三岁就能织精美的白绢，十四岁就学会制作衣服，十五岁就能弹奏箜篌，十六岁就能诵读诗书。然而，你却嫁给了一个小小的俯吏！这些事也就算了，可是，你那么勤劳。每天雄鸡打鸣就要上织布机织布，夜夜都不能歇一歇，每隔两三天就织成五匹布。可是你的婆婆却还嫌织得慢，千方百计地刁难你！

性格刚强的你请遣，这正中婆婆的心意。

你，即将踏上“被遣”的伤心之途。可是，你“上堂拜阿母”，态度从容，言辞不卑不亢。你临走时精心打扮。穿上了你的绣花的夹裙，每穿戴一件衣饰都要反复四五遍。脚上穿绸鞋，头戴着玳瑁，闪闪发光，腰束白色绸缎，光彩像泉水一样地流动，耳上戴着珍珠坠，如夜明珠般晶莹剔透。手指白嫩纤细，如同削尖的葱根，嘴唇红润，好似含着朱丹。走起路来，步履轻盈，你的丰姿呦，婀娜美妙，真是举世无双。

刘兰芝，你这是何苦！你完全可以在临行前穿上你劳作时的脏衣服，在厅堂里哭，哭出你的辛酸，哭出你的满腹委屈；在厅堂上闹，闹得鸡犬不宁，闹得不可开交；在厅堂上骂，骂婆婆的偏心固执，骂仲卿的退曲软弱。然而，你没有，你高贵地昂起头，从容地跨出焦门。难道你就心甘情愿地被休回家吗？不，你乘车回家的泪水背叛了你。

你回家仅十余天，就先后有“窈窕”的、“娇逸”的县令和太守的公子求婚。他们的钱一个比一个多，他们的权一个比一个大！刘兰芝你却遵守着前夫的约定，一次次推辞了！刘兰芝！你打这样的主意，多么缺乏考虑啊！你先前只嫁给一个俯吏，现在却嫁个太守的公子，足以使你荣耀的了。这样的道理你都不懂吗？可你却牢记情义，不愿再婚。

在被逼的无奈中，在热闹的婚礼前，你选择了为仲卿殉情，为你们俩的誓言殉情。刘兰芝啊，以你的美貌、你的品质、你的高贵，难道会找不到比焦仲卿更爱你的人么？可是你选择了专一，选择了忠诚，选择了为爱情至死不渝！

刘兰芝，你真笨！

可是，他们说你们死后变成了一对鸳鸯，“仰头相向鸣，夜夜达五更”。是的，刘兰芝，你真蠢，真笨。可你让我看到了什么是：山无陵,江水为竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝！

　　搞笑版

　　第一场：（两情同依依）

　　旁白：汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，兰芝不从，终有情人终成眷属，二人选择另觅新境，孔雀东南飞，五里一徘徊

　　兰芝：（手持油纸伞，作轻盈状出场）“同志们好！我就是传说中美貌与智慧并重，温柔与体贴的化身刘兰芝我十三岁能打麻将，十四学喝酒，十五上KTV，十六抽烟十七岁那年——”

　　（焦仲卿翩翩出场，两人合唱音乐《千年等一回》起：千年等一回，等一回啊啊~）

　　仲卿：（深情地）“娘子~”

　　兰芝：（深情地）“相公~几日不见，你又消瘦了！”（二人对视）

　　仲卿：娘子更憔悴，母亲又让你陪她打麻将了吧？

　　（兰芝低头，沉默）

　　兰芝（抬头）：“只怕母亲是不会留我了。”

　　仲卿：“娘子莫担忧，我不会让你离开我的，待我再去向母亲求情。”（离去）

　　第二场：（遣去甚莫留）

　　（焦母正襟危坐于前，焦仲卿上前一鞠躬）

　　仲卿：“母亲啊，您看，兰芝她温柔体贴，对你恭敬孝顺，你为什么总对她不满意呢？”

　　焦母：我的乖儿子啊，你听话，这种女子不要也罢。娘再给你找个好媳妇。喏，东家有位芙蓉姐姐，娘看她是人见人爱，花见花爱，车见车暴胎！你和他是龙配龙，凤配凤，老鼠配臭虫“

　　仲卿（讶异地）：“啊？”

　　焦母（陪笑）：“不对，不对，是美女配英雄！”

　　仲卿：“不，孩儿已同兰芝立下山盟海誓，相伴终生！我是风儿她是沙，我是叶子她是花，我是螃蟹她是虾，我是白菜她是地瓜。”

　　焦母（手势作停止状）：“STOP！她打麻将连胡了也不知道，赶快打发走！”

　　仲卿：我和兰芝的爱情情比金坚，海枯石烂，我是不会让兰芝离开我的。”

　　焦母：你懂得思念叫爱情？！有个哲学家不是说了吗：当人类真正懂得爱情的时候，那么人类和爱情将会一起完蛋。

　　仲卿（为难）：可是可是

　　焦母：没什么好可是的！（掏出手机，拨号）老张啊，今天咱打麻将～(焦母扬长而去)

　　仲卿：一开始我相信伟大的感情，最后，我无力地看清，强悍的是命运。不，决不！！！（大声）

　　第三场：（离别在旦夕）

　　仲卿（郁闷地走到兰芝前，深情地）：娘子~

　　兰芝（用丝巾擦泪）：相公，无须多言。奴家明白了

　　仲卿（斩钉截铁）：兰芝，你放心先回娘家，等我劝服了母亲就去接你。

　　兰芝（音乐《waiting for you》起）：相公，waiting for youI'm waiting for you `~~

　　（仲卿送兰芝走，两人携手绕场一段，告别）

　　旁白：君当作磐石！妻当作蒲苇，蒲苇韧如丝，磐石无转石

　　第四场（啊母大悲摧）

　　刘母（惊讶）：呀，兰芝，你怎么回来了？

　　兰芝：母亲，我~~~~（丝巾轼泪）

　　刘母（愤怒地）：一定是被赶回来，那婆娘果然卑鄙无耻，狼心狗肺Oh, my god 我这是做了什么孽啊（号啕大哭）

　　（两天后，媒人出场，音乐《猪八戒背媳妇》起）

　　媒人：终于轮到我了。各位观众，我就是那前无古人，后无来者驰名中外的跨世纪金牌媒人哈~~~~~（走到刘母跟前）

　　刘母：你我谁啊，啊婆？

　　媒人：啊！你怎么这样叫我啊？我还是黄花大闺女呢。（拨弄头发）

　　刘母：Oh sorry sorry 那请姑娘有什么事？（表情不屑）

　　媒人：是这样D，叶县令大人家的三公子对刘姑娘是一见钟情，茶饭不思啊，特请我来提亲

　　刘母：哎呀呀，又走桃花运了，目前我确实风韵犹存啊，想当年，俺的美貌胜于昭君，只可惜，已嫁为人妇（拿镜子照）

　　媒人：刘大妈，我是来向兰芝提亲的，你别自恋了。

　　（兰芝恰走出，听到对话）

　　兰芝多谢您的好意，但恕兰芝不从，我已是仲卿的妻子

　　媒人（用丝巾挥打兰芝）：姑娘三思啊，三公子可是少年得志，意气风发，你知道周杰伦吗？周杰伦的发型就是学三公子的

　　刘母（从旁边捎来扫把，驱赶媒人）：竟敢侮辱我的偶像，找死啊，出去，出去

　　媒人（边后退边说）：没品位，不懂得欣赏，哼~~（丝巾一挥，扬长而去）

　　第五场（不得边相许）

　　媒人（从袖子里掏出手记，拨号）：HELLO,三公子啊~小女子无能，事情办不好

　　三公子：饭桶，一群饭桶！

　　媒人：饭勺！，一群饭勺！

　　（三公子出场，打扮大家都知道了打字辛苦，请原谅 --/// MUSIC《上海滩》）

　　三公子：凉风有信，秋月无边，亏我思娇既情绪好比度日如年，虽则我不是玉树临风，潇洒倜傥，但我有宽广既胸襟和强劲既臂弯（展鸡肉）

　　（群众流氓上前群欧带上他的道具走人，注意，扇子留下）

　　（三公子爬起来，走，遇上兰芝后跟她的哥哥）

　　三公子（眼冒红心，心在磅磅磅磅）：哇，水杂摸A~~（上前拥抱，兰芝一闪，抱住了刘兄相视1~2秒作呕吐状）

　　刘兄：大家好，我是刘兰芝的哥哥，嘿嘿，要知道她的QQ吗？想和她聊天吗？移动用户请拨打5201314 连通用户拨打58201314 固话小灵通用户拨打5748888我是刘兄哦~（转头向观众打招呼被兰芝狠揍一拳）哎哟很痛你知道拨？ 这不是三公子吗？狗样狗样！兰芝还不拜见！

　　（兰芝悄悄说：是久仰久仰，然后上前作揖）

　　三公子：兰芝MM，一日不见，如塥三秋啊！你让我等得好辛苦啊！（办可爱、，恶心的那种语调）

　　（向前欲饱住兰芝）

　　兰芝（退后）：公子请自重，奴家已经有夫婿了

　　伞公子：你是天鹅，他是蛤蟆，不配，嘿嘿，我才是你的青蛙王子

　　刘兄（给三公子上烟）：三公子才高八斗，您放心，我一定会让我妹妹嫁给你的，择日再来迎娶吧！

　　（三公子*笑着，离去）

　　兰芝（哭吧）：歌，你怎么可以这样？

　　刘兄：闭嘴，你白痴白住还想怎么样？水电费很贵啊！

　　（兰芝掩面离去，刘兄退下）

　　第六场（情人终成眷属）

　　（焦刘两人彼此向对方迎上去，《千年等一回》再次奏响）

　　兰芝：相公，我不，我决不！

　　仲卿：娘子，我想清楚了，让那写该死的东西一边去把（拉着兰芝的手）走，我带你走，我们去一个没有人认识咱们的地方！

　　（兰芝点头）

　　（音乐片尾曲《彩虹天堂》）

　　正常版

　　第一幕（1）

　　地点：中堂

　　小姑正给焦母捶背。

　　焦母（翘起二郎腿，态度恶劣）：兰芝-----

　　兰芝（轻声）：是。

　　焦母（凶狠）：不会大声点吗，欺负我年老耳朵不好，是不是？

　　兰芝：兰芝不敢。

　　焦母：不敢最好，给我倒杯茶来。

　　兰芝：是。（起身倒茶）

　　端茶给焦母，手一抖，茶水溅了焦母一身。

　　兰芝（惊慌）：啊，婆婆，我不是故意的。

　　焦母（气愤）：你这小贱人，笨手笨脚的，想害死我，是不是？还楞在那里干

　　嘛，还不过来给我擦干。

　　兰芝：是，是。

　　兰芝和小姑一起擦。

　　焦母：你这贱人，自从你嫁到焦家，就没给我一天好日子过，你这样攻于心计地害我，你存的什么心？

　　兰芝：兰芝不敢。

　　焦母：哼。（扬长而去）

　　兰芝入房。

　　（2）

　　地点：房中

　　仲卿：阿芝，你怎么哭了，心理有事就告诉我啊

　　兰芝（转过头来）：仲卿，我　 17岁嫁到你家，每日任劳任怨，却承担不了你家 的使唤，你身为府吏，虽能尽职尽责，却尽不了夫妻情义， 你说，我留着还有什么用？我还是回去吧。

　　仲卿（扶兰芝肩）：阿芝，你怎么这么说呢？这其中一定有什么误会。这事先别说，我找娘谈去。

　　兰芝（拉住仲卿）：别去了，我心意已决，你去了也没用。

　　仲卿：不行，我一定要去，我不会让你走的。

　　（3）　

　　地点：中堂

　　仲卿：娘，孩儿有事跟您说。

　　焦母（边喝茶）：什么事啊？

　　仲卿：娘，我不知道兰芝是怎么得罪您的，就算她犯了错，您也不必这么狠心赶她走啊。

　　焦母：赶她走？那贱人又跟你说什么了？

　　仲卿：娘，兰芝她不是贱人。

　　焦母：我可没说要赶她走，她要走，算她还有点自知之明。

　　仲卿：娘，兰芝乖巧伶俐，怎么会惹您生气呢？

　　焦母：儿啊，你就别在执迷不悟了，这女子不守规矩，行为总是自做主张，我早已心怀不满。听为娘的话，别在留恋了，天涯何处无芳草，何必单恋一只花，东家有个叫秦罗敷的女子，体态可爱，我已替你说媒去了-----

　　仲卿：娘，您别说了，如果您休了兰芝，我将誓死不娶。

　　仲卿拜了母亲，就回房去了。

　　第二幕（1）

　　仲卿：阿芝，你放心，我是不会休弃你的，可是母命难违，你先回家小住，我到郡府回来之后，定去接你。你暂且受点委屈，别忘了我们的誓言。

　　兰芝：你别说了，自从我嫁到你家，举止行为都不敢自做主张，没想到被赶回家，我怎么有脸再进焦家门。我出身微寒，配不上你。我决定走了，也许我们不会再相见，但请你永远记得我。（掩面而泣）

　　（2）

　　时间：第二日

　　地点：中堂　　　

　　兰芝（上堂拜焦母）：婆婆，兰芝走了。

　　焦母爱理不理。

　　兰芝：我从小没有受过三重四德教育，无法好好侍奉您，实在愧对焦家，你嫁过门来，还受您那么多彩礼，实在惭愧。我走了，家中的事就劳婆婆操 烦了。

　　焦母不搭理，心中暗喜，下堂。

　　兰芝：小姑，今此一别，难再会面，你要尽心照顾婆婆。

　　小姑（抹泪）：嫂子，我会的，你放心吧。

　　二人抱头痛哭。

　　（3）

　　仲卿在前，兰芝在后。

　　仲卿（附在兰芝耳边）：我发誓决不离开你，你先委屈一下，我去了郡府，定会回来接你，我指天誓地决不辜负你。

　　兰芝：相公，承蒙你记得我，也希望你会来接我。你若当磐石，我愿做蒲苇相依，我们誓死情不移。只怕家兄性情暴躁，不会如我所愿。

　　仲卿：别担心，我们会永远在一起的，一定会的。（握紧兰芝的手）

　　二人相拥离别。

　　第三幕（1）

　　兰芝回到家中，见刘母。

　　刘母（吃惊，拍手）：阿芝，你怎么不请自归，你一向乖巧，如今被休，究竟

　　是犯了什么错？

　　兰芝：娘，孩儿一言难尽，您就别问了。

　　刘母无语，抚兰芝头 。

　　（2）

　　媒人（摇扇）：我说刘老太啊。（掩面笑）

　　刘母：呦，是张妈啊。

　　媒人：告诉您一件天大的喜事，县令的三公子看上了你家兰芝。

　　媒人（拉过三公子）：您看看，人家可是一表人才，口才又好，这么好的郎君

　　上哪去找？（掩面笑）

　　刘母：这事，我得瞧瞧。（入兰芝房）

　　刘母：阿芝，这事你就应下来吧！

　　兰芝：娘，我离家时，和仲卿有誓在先，我不能违誓，这事以后说吧！

　　刘母（出）：张妈，寒门生了这个不幸的女子，才出嫁没多久，就被休了回来,说来惭愧，怎敢高攀呢？你再去打听打听吧。

　　媒人（摇扇）：三公子，我们走吧--------

　　三公子：啊，张妈，就这么走了------

　　二人无奈的走了。

　　（3）

　　媒人：太守爷，我可是碰上了一个奇女子。那女子才貌双全，古今难寻啊。

　　太守：哦？果真有此女子，可曾婚否？

　　媒人：已结婚过一次，但已离婚。

　　太守：本官有犬子五郎，娇美文雅，尚未婚配，那就劳张媒人跑一趟，替本官提亲，如何？

　　媒人（喜）：好好好，我这就去。（掩面笑）

　　（4）

　　数日过后

　　媒人：刘老太，这下您可有的乐了，太守有意将你家兰芝嫁给五公子，那五公子，文质彬彬，未曾婚配，这么好的郎君，上哪寻去？

　　刘母：小女与仲卿有誓在先，老妇怎敢乱言？您还是请回吧。

　　兄长（出房）：慢-----

　　媒人：呦，是刘公子啊，有何贵干啊？

　　兄长：这事就这么定了，张妈，你回去禀告太守，说兰芝已经答应了这门婚事了。

　　媒人（惊喜）：真的？好好好，我这就去。

　　（5）

　　兄长（入妹房）：阿芝，你听哥哥说，你如今被休，投靠了哥哥我，理应由我做主，我已替你答应了这门婚事，你就准备准备吧。

　　兰芝：可是------

　　兄长：你就准备准备吧。

　　（6）

　　媒人：太守爷，人家已经答应了这门婚事了。（掩面笑 ）

　　太守：哦，这可是件大事，张妈，可别马虎了，尽快择个良辰吧。

　　媒人（拿出黄历）：此月三十最佳，您看如何？

　　媒人：嘻-----

　　太守：哈哈哈-------

　　（7）

　　兄长（入妹房）：阿芝，婚书已收到，你快准备吧。

　　刘母（入房）：是啊。阿芝，你赶快做嫁衣吧，千万别把婚事办得不象样。

　　兰芝无语，默泣。

　　（8）

　　三公子与五公子相邀饮酒。

　　三公子（一饮而尽）：谁不知我三公子一表人才，有钱，又有势，只可惜我的兰芝，嗨----

　　五公子（收起扇子）：你还别说，什么你的兰芝，告诉你，兰芝是我的。

　　三公子：我的。

　　五公子：我的。

　　三公子：我的。

　　媒人（从远处来）：别吵别吵。

　　三公子赶紧扶媒人坐下，五公子赶紧倒茶。

　　三公子（给媒人捶背）：张妈，我给您捶背。

　　五公子：张妈，您先喝口茶，再说不迟。

　　媒人（摇扇，拍着五公子）：五公子，你好福气哦，人家兰芝已经答应嫁给你了。（掩嘴笑）

　　三公子（停止捶背）：什么？你再说一遍。

　　媒人（摇扇）：人家兰芝已经答应嫁给五公子了。

　　五公子：真的？哈哈哈--------

　　三公子（使劲摇媒人）：啊，你怎么可以这样？

　　五公子：张妈，您真是功不可没啊，哈哈------

　　媒人（捂着头）：功----不-----可----没----（晕倒）

　　五公子：张妈，张妈-----

　　三公子（摊倒）：兰芝，兰芝---------

　　第四幕（1）

　　仲卿闻兰芝欲嫁，赶来。

　　兰芝听到马蹄声，出门相迎。

　　兰芝（抓住仲卿）：仲卿，我想你想得好苦啊。

　　仲卿（推开兰芝）：你不是要嫁给太守的五公子吗？

　　兰芝：逼我再嫁的是蛮横的兄长，我无能为力。

　　仲卿（气愤）：祝你高升，嫁得太守之子，我当磐石可以千百年不变，你当蒲苇只是一时坚韧，来日，你定会富贵，我与你无缘,只好自赴黄泉。

　　兰芝：你居然不相信我，好，我们只好黄泉相见，别忘了你今日之言。

　　二人握手道别。

　　(2)

　　地点：中堂

　　仲卿（上堂见焦母）：母亲，今日大风，您要多穿衣，孩儿将不久于人世让母亲孤单了。我寻短见，希望您别生气，孩儿祝您身体安康，

　　焦母：你是大家子，将来前途无量，为了兰芝一介小女子而死，值得吗我已经为你求了一个女子，是邻家闺女，容貌艳丽，你就别在固了。

　　仲卿（行两个礼）：此事先放一边，孩儿告退。

　　仲卿回房，长叹不已。

　　（3）

　　迎亲当日。

　　兰芝走上船，坐着发呆。

　　时间：黄昏后，半夜。

　　兰芝（起身，投入湖中）：仲卿，我们地下相见了。

　　（4）

　　仲卿（徘徊于庭院内）：母亲，孩儿不肖啊。

　　仲卿走到树前。

　　仲卿（双手扶绳）：阿芝，我来了。