journey,trip,voyage,tour,excursion有什么区别?

1journey 应用范围很广,指“有预定地点的陆上、水上或空中的单程长、短途旅行”,一般来说,它着重指“长距离的陆上的旅行”,如:

He decided to make a journey to New York by air

他决定乘飞机去纽约

a long journey 长途旅行

have a good/pleasant journey 一路顺风,一路平安

make a journey to 到(某处)旅行,作旅行

2trip 为一般用语,指“任何方式的,从事业务或游览的旅行”,往往着重于“短途旅行”,在口语中,可与journey 互换,如:

He made a trip to the Great Wall yesterday

昨天他游览了长城

3tour 指“以游览、视察、购物等为目的的旅行”,常含有“最后回到原出发点”的意思,如:

He is going to make a round-the-world tour

他要周游全球

4voyage 主要指“乘船作水上旅行”,也可指”空中旅行”,如:

He got seasick during the voyage

在航行中他晕船

5excursion 指“娱乐性的短途旅行”,如:

She went on excursion to the West Lake

她到西湖去游玩了

      大众“Voyage”是大众巴西分公司发布的入门级高尔(GOL)两厢车的三厢版。“Voyage”是这款三厢车的名称，这个词在英文里是“航行、旅程”的意思，寓意这款车在高尔系列里面是最适合旅行时驾驶的。

      大众的“高尔”系列是属于巴西本土的经济型两厢轿车，大众的目的是为了打造一款廉价、人人开得起的“国民车”，从而填补了低价位汽车市场的空缺。高尔一经上市销量火爆，曾连续16年保持巴西销量冠军的地位。

      “Voyage”的定位，则是比高尔空间更大的三厢轿车，海外售价大概为6-8万人民币，瞄准的是一些存款不多但对汽车操控和空间有一定要求的用户。这个价位对于国内来说竞争对手为起亚K2、丰田致享、现代瑞纳等。

      作为大众高尔的入门级轿车，Voyage全系搭载90马力的14升16V发动机，汽车行驶时加速迅猛操控性好，但是油耗有少许偏高。而这款车最吸引人的就是低价高配了，在标配版本的车型里竟标配了与大众其他型号汽车一样的多功能方向盘，而在豪华版本里面则配备了6速手自一体变速器、真皮座椅、定速巡航等豪华配置。至于这一款车今后是否引入大陆，还尚未有消息。

voyage

n

航行, 航海; 航天

It is a prosperous voyage to the ship

这是那艘船的一次成功的航行。

navigation

n

航行(学); 航海(术), 航空(术)

Navigation is difficult on this river because of hidden rocks

由于多暗礁, 在这条河上航行很困难。

导航, 领航

The compass is an instrument of navigation

罗盘是导航仪器。

两个都是名词，但是侧重点不同。后者偏向书面语的那种

journey、voyage、trip、tour、travel [阅读：477]

journey、voyage、trip、tour、travel的用法区别

这一组词都有“旅行”的意思，但各词的含义有所不同。

1 journey指从一地到另一地，通常指陆地上的远距离“旅行”，有时也可以表示经常走的或长或短的“路程”。只作名词。例如：

I took a journey from Beijing to Shanghai last year

-- How long is your journey to school --Only about 10 minutes

2 voyage主要指远距离的水上旅行，也可以指空中旅行意思为“航海、航空、航行”等。只作名词。例如：

She usually gets seasick during the voyage

They made a voyage across the Pacific by air

3 trip 一般指时间短、距离近的“旅行、远足”，也可以指长途旅行。在非正式用语中可代替journey。只作名词。例如：

We made a boat trip to the island last week and had a good time

I will be on a trip to / journey to the south next summer holiday

4 tour 着重指旅行线路比较曲折，常表示“（周游各地的）参观、访问、（巡回）旅游、视察、购物、演出”等意思。可作动词和名词。例如：

I will tour the world in the future

My father has gone down-town on a shopping tour

5 travel作“旅行、游历”解，一般表示从一地到另一地旅行这一总的概念。常指长时间、远距离的“旅行”。尤指出国旅行。可作动词和名词。其复数形式意思为“旅游笔记”、“游记”。例如：

At present, many people are fond of travel in their spare time

I am reading a book about the travel to North Pole

They came home after years of foreign travel

Light travels faster than sound

练习：用journey、voyage、trip、tour、travel填空

1．The ________ from America to France used to take two months

2．How did you enjoy your ________ in Europe

3．I go to work by train, and the ______ takes half an hour

4．He made a five-month _______ of India and the Far East

5．He took us on a _____ of his new house

6．The ______ across the sea was smooth

7．She had been away on a long _______

8．I don’t believe we’ll be able to afford any _____

9．Will you please bring back some sugar on your next _____ to the kitchen

10 _______ were arranged for the foreign visitors to see the Great Wall

Key: 1voyage 2travels 3trip/journey 4tour 5tour 6voyage 7trip/journey 8travel 9journey 10Tour

附：

Journey(n)---“旅行”,“旅程”。普通用语，指陆地上的远程旅行。

Tour(n)---“周游”。指途中在许多地方作短暂停留的观光游览。

Trip(n)---“旅行”。指来往有定的短距离旅行,强调在路上所花的时间和所走的路程。

Travel(n)---“旅行”。惯用复数形式。泛指旅行各地,表示旅行的路途远,时间长。

例句:

At first I was afraid the long journey would be too much for her At first I was afraid the long journey would be too much for her 起初我担心她不能行这样远的路。

I wish you a good journey I wish you a good journey 祝你)一路平安。

We went on a guided tour of Italy that included stops at Milan, Venice, Florence and Rome Florence and Rome 我们在导游的带领下游览了意大利, 包括米兰,威尼斯,佛罗伦萨和罗马。

They are now making a bridal tour They are now making a bridal tour 他们正在新婚旅行。

I go to work by train, and the trip takes 40 minutes y train, and the trip takes 40 minutes 我坐火车上班, 路上花40分钟。

I can”t afford a trip to Europe t afford a trip to Europe 我负担不起去欧洲旅游的费用。

This trip was cancelled because of the snowstorm This trip was cancelled because of the snowstorm 因为暴风雪, 旅行取消了。

The travels of Marco Polo is one of the most interesting books that I have ever read ve ever read 马可波罗的游记是我生平读过的最有意思的一本书。

Is he back from his travels yet Is he back from his travels yet 他游历回来了吗

sail

n

1 帆,蓬[C][U]

2 乘船航行,乘船游览[S]

They took a sail to Dover

他们乘船去多佛。

3 帆状物;(风车的)翼板[C]

vi

1 航行,(坐船)游览[Q]

2 启航,开船[Q]

Our ship sails tomorrow for Hong Kong

我们的船明天启航前往香港。

3 (鸟、飞机等)(轻快地)飞行;(鱼等)浮游;(女人)风姿绰约地走[Q]

vt

1 在上航行;飘过;飞过

Clouds are sailing the skies

云在天空飘移。

2 驾驶(船)

Can you sail a boat

你会驾船吗

voyage

我们为了要变得幸福 所以踏上了这段旅途

你看 笑容是那麼地适合我们

永不褪色般地苏醒 脆弱易逝的良辰美景

无论是眩目的海洋燃烧的季节 或是雪花纷飞的季节

只要一回首 你就在我身旁

我们为了要变得幸福 所以踏上了这段旅途

带著谁也无法治愈的伤口 成了旅人

你看 笑容是那麼地适合我们

好几次我们迷了路 但在那个时候

对我伸出了温暖的手的人 也是你

我们在这段旅途的尽头 会回忆起些什麼呢

每个人不都是追寻著爱而旁徨的旅人吗

而我将一直与你同行直到厌倦了为止

我们在这段旅途的尽头 会回忆起些什麼呢

每个人不都是追寻著爱而旁徨的旅人吗

而我将一直与你同行直到厌倦了为止