1983年的年度逝世

1月4日，蔡培火，台湾知名教育家、政治家，日据时代抗日运动领导者逝世。

1月6日，杨勇（中国人民解放军副总参谋长）逝世

1月14日，麦当劳创始人雷-A-克罗克逝世

1月27日，法国喜剧大师，路易德菲奈斯因心脏病在法国Loire-Atlantique逝世，享年69岁

2月4日，萧三（中国著名诗人、文学翻译家、国际文学活动家），享年86岁；

2月4日，卡伦·卡朋特（Karen Carpenter，美国Carpenters乐队主唱），时年32岁。

2月16日，雷雨顺，我国著名气象学家

2月22日，孙冶方，当选为中共中央顾问委员会委员

2月22日，侯喜瑞，著名京剧表演艺术家

2月28日，李任之，中央顾问委员会委员

2月不详，尹先炳，中国人民解放军第十六军首任军长

3月6日，我国当代著名古文字学家、考古学家和书法篆刻家容庚， 享年89岁。

3月25日，刘长春，中国奥运第一人

4月2日，国画大师张大千逝世

4月8日，陈慧清，新中国成立后，任广东省民政厅副厅长、省总工会副主席等职

4月22日，著名医师林巧稚在北京逝世，享年82岁

4月26日，黄永胜，解放军高级将领

6月10日，全国人大常委会副委员长廖承志因病在北京逝世，享年75岁。

6月11日，我国现代著名画家李苦禅在北京逝世，享年86岁。

7月1日，全国劳动模范李顺达逝世

7月20日，杨崇瑞，我国妇幼卫生事业的拓荒者

9月6日，何辑五，何应钦四弟

9月22日，乔冠华，中国人民对外友好协会顾问

10月24日物理化学家和教育家，中国催化动力学研究的奠基人之一，光化学研究的先驱者蔡镏生病逝于长春。

11月3日，萧月华，新中国成立后任湖南省公路局养路处副处长、省交通厅办公室主任等职

11月26日，中国小说家南宫搏逝世。

12月25日，西班牙画家胡安·米罗逝世。

法国喜剧大师路易德菲耐斯主演的所有**名单及下载地址

1 老爸的烦恼 Gendarme et les gendarmettes, Le (1982) Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot 

2 天外来客 Soupe aux choux, La (1981) Claude Ratinier (Le Glaude) 

3 吝啬鬼 Avare, L' (1980) Harpagon 

4 警察智斗外星人 Gendarme et les extra-terrestres, Le (1979) Maréchal des Logis-chef Ludovic Cruchot 

5 夫妻市长 Zizanie, La (1978) Guillaume Daubray-Lacaze 

6 美食家 Aile ou la cuisse, L' (1976) Charles Duchemin 

7 真假大法师 Aventures de Rabbi Jacob, Les (1973) Victor Pivert/Rabbi Jacob 

8 疯狂的贵族 Folie des grandeurs, La (1971) Don Salluste de Bazan 

9 落在树梢 Sur un arbre perché (1971) Henri Roubier 

10 退休警察 Gendarme en balade, Le (1970) Maréchal des logis-chef Ludovic Cruchot 

11 宪兵情缘 Gendarme se marie, Le (1968) Marechal des Logis-chef Ludovic Cruchot 

12 名画追踪 Tatoué, Le (1968) Félicien Mézeray 

13 Fantômas contre Scotland Yard (1967) Le commissaire Juve 

14 奥斯卡 Oscar (1967) Bertrand Barnier 

15 小泳者 Petit baigneur, Le (1967) Louis-Philippe Fourchaume 

16 虎口脱险 Grande vadrouille, La (1966) Stanislas LeFort 

17 暗渡陈仓 Corniaud, Le (1965) Leopold Saroyan 

18 Fantômas se déchaîne (1965) Commissaire Juve 

19 警察在纽约 Gendarme à New York, Le (1965) Maréchal des logis-chef Ludovic Cruchot 

20 芳托马斯 Fantômas (1964) Commissaire Juve 

21 圣特鲁佩斯的警察 Gendarme de St Tropez, Le (1964) Maréchal des logis-chef Ludovic Cruchot 

22 Carambolages (1963) Norbert Charolais 

23 直捣黄龙府 Faites sauter la banque! (1963) Victor Garnier 

24 关关雎鸠 Pouic-Pouic (1963) Léonard Monestier 

25 恶魔的十个指挥 Diable et les dix commandements, Le (1962) Vaillant (episode "Bien d'autrui ne prendras") 

26 Capitaine Fracasse, Le (1961) Scapin 

27 穿越巴黎 Traversée de Paris, La (1956) Jambier, l'épicier 

28 羊有五条腿 Mouton à cinq pattes, Le (1954) Pilate 

29 玛尔戈王后 Reine Margot, La (1954) René (uncredited) 

30 罗威莱将军 Sept péchés capitaux, Les (1952) Martin Gaston, le Français (segment "Paresse, La/Sloth") 

31 Boniface somnambule (1951) Anatole, le mari soupçonneux 

32 没有留下地址 Sans laisser d'adresse (1951) Un futur papa (as De Funès) 

33 幸福的设计 Antoine et Antoinette (1947) Un garçon épicier/Un invité à la noce (uncredited)

路易·德·费奈斯法国喜剧大师

中文姓名：路易·德·菲奈斯 

英文姓名：Louis De Funès 

昵 称：Fufu （菲菲） 

国 籍：法国 

生 日：1914年7月31日 

星 座：狮子座 

职 业：导演,演员，剧作家 

成 名 作：《穿越巴黎》 

代 表 作: 《虎口脱险》 

妻 子: 戈尔曼·艾洛蒂（1936-1942） 

一 

1914年7月31日，路易·德·菲奈斯(Louis De Funès)生于一个西班牙裔中产阶级家庭。菲奈斯出生时，戏剧家莫里哀逝世271年，**之父路易斯·卢米埃尔50岁，列宁44岁，卓别林和希特勒都是25岁，希区柯克15岁，法国喜剧演员让·迦本和塔蒂分别只有10岁和6岁，奥地利的费迪南大公刚刚被刺，而法国新浪潮**运动的领袖戈达尔和特吕弗都还没有出生。 

菲奈斯成长在欧洲历史上最干燥、惶恐的两次世界大战之间。当二战结束时，菲奈斯已到而立之年。在这期间，菲奈斯想在戏剧上有所发展，但他没能在动荡的岁月找到合适的起点。而是在皮货店里捡别针，照相馆里当小工，最讨厌数字的他还当过会计。1936年，戈尔曼·艾洛蒂（Germaine Elodie）嫁给了在巴黎一间又一间酒吧跑来跑去弹钢琴的菲奈斯，这是一场历经6年的失败的婚姻。酒吧的生活虽然苦，至少在饿的时候可以吃饭店剩下来的东西，爵士乐自由轻松的风格排遣掉了弥漫在被占领的巴黎夜空中的阴云。 

离婚之后，菲奈斯在朋友的劝说之下决定演戏。他用一幕莫里哀的戏剧通过了当时著名的雷米·西蒙的表演学校的考试。菲奈斯没有钱支付学费，雷米找他谈了一次话，允许他免费学习。在那里他结识了达尼埃尔·格兰（Daniel Gélin），这个演艺成绩平平的演员最早介绍菲奈斯出演了第一部**《巴比松的诱惑》，从此他开始了10年跑龙套和小角色的生涯。 

如果说颠沛流离的生活环境、烦恼的婚姻以及在追求戏剧和音乐的道路上怀才不遇，算是人生必修课，那么，与菲奈斯同时代涌现的杰出**人之多，风格之多样，发展之迅速则显得难以预料了。菲奈斯的年代是法国**界风起云涌、人才辈出的年代。与菲奈斯同龄两位著名的喜剧明星让·迦本和塔蒂都比他成明早，迦本曾经在40年代因成功地扮演了法国著名侦探小说家西默农笔下的“法国版福尔摩斯”梅格雷探长而成名，塔蒂则因他轻松滑稽的生活轻喜剧而成为法国人心中的偶像，还有菲奈斯最崇拜的喜剧明星费南代尔（Fernandel），加上当时年轻有为喜剧新秀安德烈·布尔维尔（André 

Bourvil），50年代成了法国**院里笑声最多的年代。60年代初，世界**史上最重要的**运动“新浪潮”涌起一批法国新导演，戈达尔，雷诺阿，特吕弗和马勒，这是一批才华横溢的**天才，在菲奈斯演艺生涯最重要的时期，他们都拿出了自己在**史上叫得响的代表作，法国**也因而进入了继“默片时代”后的第二个黄金时期。而新浪潮运动倡导的严肃、简约和写实的**风格，恰恰与菲奈斯的夸张讽刺喜剧格格不入。 

无论怎么看，这样一个时代，对一个脑袋已经谢顶的靠跑龙套出身的喜剧演员来说，都是生不逢时的，但菲奈斯用自己的不懈的努力和独特的喜剧天赋在这样的时代脱颖而出。1965年，菲奈斯与导演乌里和同伴布尔维尔合作的《虎口脱险》，在法国新浪潮**沉重的现实主题与左岸派晦涩模糊的影像中灼灼而立，成为历史上最好看、最受观众欢迎的战争喜剧，影片中那个自私尖酸的指挥家和老实愚笨的油漆匠给这个世界带来了无以计数的笑声。 

二 

从影40年的菲奈斯，因为跑过太多龙套以致于无法统计他到底演过多少部**，在第一部**中他演一个天堂的看门人，接着是酒吧服务生，银行职员……，他在成名前60多部**中演了无数令人难忘的配角，最终他在最辉煌的六七十年代以一种“激进的讽刺”风格弥补了喜剧青黄不接的**空白，塑造了一系列“费奈斯式人物谱”。 

芳托马斯是法国最有名的江洋大盗，他在**中的出镜率比“法国版福尔摩斯”梅格雷探长都高，默片时代著名导演路易·菲亚德（Louis Feuillade）在1913到1914年间，用5部**讲述了记者方道尔（Fandor）和警察局长吉弗（Juve）共同追捕大盗芳托马斯的故事。在影片中，芳托马斯是一个善于乔装改扮残忍狡猾的罪犯，从事暗杀、诈骗和抢劫，警官吉弗（Juve）则是芳托马斯的克星，他冷静，足智多谋，几次将芳托马斯送进监狱。后来有很多人先后翻拍芳托马斯故事，但都不成功。直到导演安德烈·胡奈贝尔（André Hunebelle）决定让菲奈斯出演警官吉弗，芳托马斯的故事甩掉了“惊悚现实主义”的陈旧路数，重新给这个传奇故事点燃了爆笑的喜剧气息。“菲奈斯版本”的芳托马斯故事里，他把吉弗演成了一个自负刁蛮的小老头，使他比传说的更生活化，更具有现实的讽刺意义，这个愿意打口哨招呼下属，丝毫不具备当警察的身体素质的局长，对芳托马斯憎恨不已，却总成为芳托马斯耍来耍去的活宝。 

与芳托马斯中那个傻里傻气的警官相比，菲奈斯在“警察系列”**中塑造的那个阴奉阳违、鬼头鬼脑的警察局副局长路德维克就更加自私怪戾，这是一套先后拍摄了6部的法国喜剧**史上最成功的系列喜剧：《圣特罗佩的警察》、《警察在纽约》、《警察结婚记》、《散步的警察》、《警察与外星人》和《警察与女警察》，这一群法国富翁度假别墅最多的小城圣特罗佩的围绕在菲奈斯的身边不折不扣的鸵鸟警察，他们彼此吹吹拍拍，在各种奇遇中笑料百出，遇事相互推卸责任，领功封赏却争先恐后，经常纠缠在一些与破案无关的小事上逞口舌之能。似乎从此打下了一个“搞笑警察”的模子，一直到德斯利·尼尔森的美国“白头神探”和后来的“的士速逮三部曲”。 

如果没有《虎口脱险》如此风光的国际声誉，菲奈斯本人最喜欢的**《雅各布教士历险记》则是他名至实归的代表作，使菲奈斯的演艺生涯达到了个高潮，上座率高达到7百万。据说乌里在拍摄时经常因为笑得太厉害，致使摄影机剧烈抖动不得不重拍。影片讲述菲奈斯的女儿即将嫁给将军的儿子，他无意间卷入了一场“政治阴谋”，同时一个著名的犹太教士来法国参加宗教活动，结果从机场开始，警察、恐怖份子、年轻的总统、知名教士和菲奈斯女儿的婚礼就搅在了一起，该剧剧情紧凑，线索复杂，笑料百出，人物众多且性格鲜明，不仅有许多的菲奈斯的拿手好戏，还紧扣当时法国社会重要的宗教分歧和种族主义，给以往菲奈斯夸张喜剧注入了浪漫的温馨。至今剧中在口香糖加工厂那段戏仍然是许多喜剧效仿的经典桥段。 

菲奈斯还演过用一根小棒指挥芭蕾舞女演员的指挥家（《指挥家》），对雇员吝啬粗暴却对客人百般谄媚的饭店老板（《总统失踪记》），嫌贫爱富阻止女儿自由恋爱的大资本家（《奥斯卡》）和西班牙国王的贪婪使臣（《疯狂的贵族》），最后他终于如愿以偿地自导自演了梦寐以求的莫里哀名剧《吝啬鬼》，塑造了法国**史上唯一的阿拉贡。 

三 

今天的喜剧已经容纳了很多表演之外的因素，比如戏仿，特效和漫画，菲奈斯喜剧中虽然也有悬疑情节和动作场景做陪衬，但主要还还是在于演员的表演。他把舞台戏剧的喜剧手段搬上了银幕：夸张的手势，各种身体语言和声音语言的运用以及对白的表情化。 

与过去那些喜剧演员的重要区别在于，他成功地表现了喜剧中被讽刺的对象，并使一群可气、可恨的人物成为喜剧主角，抓住了这些人的本质特征挖掘了人性的可笑之处，因而他的讽刺是激进的，从市侩到名人，从小气鬼到大资本家，从知识分子到小丈夫，人最卑微的品质套上了菲奈斯的外套竟然起到了前所未有的哈哈镜效果，人们在看到那些自私、蛮横、骄傲、独断和格格不入的角色而反思日常生活，他的表演后来变成了巴黎一些戏剧学校入学考试的一道测试题。 

菲奈斯平时非常谦逊，也经常在反思自己的表演方向和喜剧风格，他说：“在刚开始时，从未，我从不敢相信我能如此挑剔的观众笑了这么多年。我问我自己还能继续让人开心多长时间。它让我害怕，就像脑袋上悬了一把剑。我读过和听过一些关于我的东西，我知道我不能永远都只停留在一个地方，只有走得更远。” 

当他刚刚导演过自己的第一部影片后，1983年1月27日，他因心脏病发逝世，他给这个世界带来太多太多的欢乐了，以致于上帝不舍得让这个善良人在离去之前承受太多痛苦。斯人一去20载，我们却还对着屏幕愣愣地以为他仍活着。

班尼·希尔

Benny Hill于1925年出生于英国，小名“搞怪王”(kingleer)，由他的祖父带领他进入演艺界，第一次参与演出是1949年的“嗨！您好”，1955年，Benny Hill独特的“Benny Hill”式表演，为他开启往后40年的光芒岁月。1979年，Benny Hill进军美国，至今已有109个国家看过他的表演，直到1992年，Benny Hill过世后，他的节目仍旧在各大频道上播放。

对于数百万影迷来说，他是世界上最最滑稽的人。他全身投入到工作中，因为这就是他最真实的写照。他要和他的喜剧英雄查理卓别林一样出名。为了圆明星梦，他放弃了一切，放弃了所有人。他在娱乐圈中滚打了40多年，于1991年在卓别林的故乡瑞士，接受了卓别林喜剧奖，这是他一生中的加冕时刻。1924年1月21日出生于英国南部海岸的一个热闹港口南安普顿。家族更与马戏团很有渊源，造就了班尼的喜剧天赋……

上海**译制厂是在上海**制片厂译制组的基础上独立出来并发展壮大，创造了七八十年代译制片的辉煌，成为一代人的集体记忆，邱岳峰、毕克、尚华、乔臻，童自荣、刘广宁、丁建华等一大批译配大师的名字可谓家喻户晓。七八十年代内地引进国外**，都要经过译配才能在**院上映，不像现在观众都喜欢原声**，译制厂的译配其实也是对**的的二次创作，其中不乏很多的经典。关于上译及其译配作品，我有一些印象：

一、上译的演员如邱岳峰、毕克、尚华、乔臻，童自荣、刘广宁自不必说，都是译配届的高人，声线独特，二次创作能力强。所以奉献了像《佐罗》、《尼罗河上的惨案》、《三十九级台阶》、《苔丝》《虎口脱险》等译制经典。

二、作为童年的记忆，《虎口脱险》无疑是译制厂中最爱，首先二战题材很有看点，其次法国喜剧大师路易德菲奈斯的精彩表演让人捧腹，最关键的是上译的二次创作让它焕发了持久的生命力，尚华老师献声的指挥家活灵活现，前无古人，后无来者。

上译，已成为一代人的恒久情怀。

在上海译制片厂出品的**中我最喜欢看的应是巴基斯坦的《人世间》。这部片子除了感人的故事情节还有童子荣老师那有特色的美丽的悦耳动听的配音令人感动和难忘。

这部影片讲述了这样的故事，一个美丽善良的姑娘拉芝娅，和一位学法律的青年小伙曼索尔相爱了。就在曼索尔去英国伦敦学习的前一天晚上

两人倾诉真情，立下寒盟，互不变心。然而在继母和同父异母的妹妹的阻挠下拉芝娅未能在次日给曼索尔机场送行，而代之送行的却是那个同父异母的妹妹。这个妹妹利用谎言骗取了曼索尔的地址，并且后来拒绝透露给拉芝娅，更卑鄙的是取代拉芝娅，自己与曼索尔书信来往。最终拆散了拉芝娅与曼索尔的联系。

此时拉芝娅的父亲因欠了高利贷，债主上门逼债，继母的侄子主动为他还了债，但条件是娶拉芝娅为妻。为了家人，拉芝娅含泪答应了。然而这个侄子却是个实足的流氓赌棍。就在婚后的一天晚上将拉芝娅作为赌本输掉了。拉芝娅逃了出去，被一个卖艺的好心女人收留了。后来，拉芝娅发现自己怀孕了，为了养活自己和孩子，她决心自谋生路到 社会 上找工作，而遇到的都是些不怀好意的男人，无奈之下听从了这个好心女人，做了一名卖艺不卖身的歌妓。

几年后慢索尔学成回国。在一次朋友的宴会上他们相遇了。当了解到当年的事实真相后，曼索尔收养了拉芝娅的孩子开瑟尔。十几年后，开瑟尔长大成人，并成为一名知识渊博的检察官。

拉芝娅的赌棍丈夫想方设法地找到了拉芝娅的住址，不止一次地勒索拉芝娅的钱财，并扬言要骚扰孩子开瑟尔。为了孩子的名誉和安全，拉芝娅向这个赌棍开了枪。

法庭上自己昔日的恋人、赫赫有名的大律师曼索尔为拉芝娅做辩护人。而公诉人却是拉芝娅未曾相认的儿子开瑟尔。父子两人唇枪舌剑，你来我往激烈地辩论着。拉芝娅看着这么出色优秀的儿子感到很高兴。甚至情愿开瑟尔打败大律师曼索尔而自己败诉。在法庭休庭的时候，开瑟尔找到父亲曼索尔，问他为什么为一个妓女倾注那么大的力量去辩护，曼索尔详细地讲述了这个女人的种种不幸的遭遇，最后说道，更可恨的是就连她亲生的儿子也一起诅咒她，这时开瑟尔问，这个可恶的儿子是谁他在哪？

此时曼索尔低声而又镇定地说，这个孩子就是你。开瑟尔吃惊又不敢相信地说，我不是，我不是妓女的儿子，我妈，我妈她早已经死了。慢索尔耐心地告诉他，他的母亲为了他的前途甘愿受到法律的惩罚，为了儿子做出了巨大牺牲。

在次日的法庭上，听完了曼索尔的法律陈述，开瑟尔勇敢地站了出来，承认自己就是这个妓女的儿子，母子拥抱，场面令所有人泪流满面，感动不已。最终拉芝娅无罪释放，全家团聚。

这部影片情节感人，加上童自荣等老师的配音不失为一部经典的好看的值得推荐的译制片。

上译厂诞生一大批经典作品，如《虎口脱险》、《佐罗》、《追捕》等。邱岳峰、毕克、童自荣、富润生、乔榛、丁建华等配音演员深受广大观众的喜爱。

而我最喜欢的一部老片就是《追捕》，此片于1978年引进中国，配音:毕克、丁建华、杨成纯等。《追捕》在国内掀起了一阵浪潮，立领风衣、大鬓角是那个时候的 时尚 。我父亲当年就是学杜丘，追的我母亲。说句玩笑话，没有这部剧，就没有现在的我。