“梦啼妆泪红阑干”这句话的翻译是什么?

“梦啼妆泪红阑干”这句话的翻译是什么?,第1张

这句诗出自白居易的《琵琶行》"夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。";

梦是‘梦中’的意思;

全句则是‘更深夜阑常梦少年时作乐狂欢;梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

1

这句诗出自白居易的《琵琶行》"夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。";

2

梦是‘梦中’的意思;

3

全句则是‘更深夜阑常梦少年时作乐狂欢;梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

白居易《琵琶行(并序)》有云:

“夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。”

教学中,同学们常有如下疑问:

“阑干”有“栏(栏)杆”的意思,也可指“纵横错乱的样子”。后者如我们初中阶段就学过的岑参《白雪歌送武判官归京》:“瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。”“阑干”句

说,纵横交错的沙漠,连成浩瀚的沙海,冰雪遍地。

在这个意义上看《琵琶行》的这两句,可以理解为:深夜梦见年轻时的生活,不禁在梦中啼哭,搽了胭脂粉的脸上,一道道红色的泪痕纵横错乱。为何如此痛哭?那要先知琵琶女是何等人物:“自言本是京城女,家在虾蟆陵下住。十三学得琵琶成,名属教坊第一部。曲罢曾教善才服,妆成每被秋娘妒。五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污。今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。”这样色艺双杰惊京城的人儿,却又好景不长:“弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。商人重利轻别离,前月

浮梁买茶去。去来江口守空船,绕船月明江水寒。”历尽繁华,美人迟暮,只落到沦落天涯。

往事不堪回首,还不哭成泪人!

事实上“眼泪纵横”是有的,“眼泪纵横”的描写也非此孤例,例如白居易自己在《长恨歌》里也有写到:“玉容寂寞泪阑干。”同时期的其他诗人也有写到,例如杜甫《新安吏》诗

云:“莫自使眼枯,收汝泪纵横。眼枯即见骨,天地终无情。”台湾作家琦君,还在《泪珠与珍珠》中回忆到学习这首诗的情景:

是呀,人老了,脸上布满皱纹;皱纹纵横,泪水自然也跟着纵横流下。此其一。其二呢,就即或不考虑满脸皱纹的原因,琵琶女在睡梦中流泪,躺下时眼泪也可能顺着眼角横流。再者,人在哭泣的时候,往往会自觉不自觉地用手背揩抹眼泪,何况还是在睡梦之中。揩抹也做多横向运动,特别是向外眼角揩抹。那么,眼泪也可能被揩抹得横流。更何况夜长梦多,时不时哭泣,时不时揩抹。不揩抹时,自然状态流淌的,当然是纵向的;揩抹起来,就强走横向。这样哭哭抹抹,旧痕套新痕,眼泪不“纵横”才怪呢。

更深夜阑常常梦到少年时作乐狂欢,梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。

出自琵琶行

今年欢笑复明年,秋月春风等闲度。

弟走从军阿姨死,暮去朝来颜色故。

门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。

商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。

去来江口守空船,绕船月明江水寒。

夜深忽梦少年事,梦啼妆泪红阑干。

我闻琵琶已叹息,又闻此语重唧唧。

同是天涯沦落人,相逢何必曾相识!

我从去年辞帝京,谪居卧病浔阳城。

浔阳地僻无音乐,终岁不闻丝竹声。

住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。

其间旦暮闻何物?杜鹃啼血猿哀鸣。

春江花朝秋月夜,往往取酒还独倾。

岂无山歌与村笛,呕哑嘲哳难为听。

今夜闻君琵琶语,如听仙乐耳暂明。

莫辞更坐弹一曲,为君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立,却坐促弦弦转急。

凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。

座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。

欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网

原文地址:https://pinsoso.cn/meirong/2033166.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2023-11-04
下一篇2023-11-04

随机推荐

  • 雅诗兰黛精华露和精华的区别

    雅诗兰黛精华露和精华的区别如下:1 质地:精华露是高浓缩后的护肤品,质地较为粘稠,更适合干性皮肤使用。而精华液是液体状态,质地更清爽一些,可在面霜之前使用,具有深度补水 和美白的作用。2 适用人群:精华露适合30岁以上的人群,而精华液适合各

    2024-04-15
    44600
  • 护肤品里精华水和精华凝露有什么区别

    精华凝露:适用于中性肤质,比精华液稍浓,水、油成分比例适中。精华露用于皮肤的修护和保养,一般用于睡前洁面后轻拍于面部至吸收,其功能和效果长期使用才会有效果。凝露常富含矿物质和微量元素,能舒缓,抗过敏,浅层消除痘印,长痘肌肤也最适合清爽的凝露

    2024-04-15
    40500
  • lamer精华味道怪怪的

    lamer精华味道怪怪的,这可能是因为其成分所带来的。从多个角度来看,可能存在以下几个原因:在化妆品中添加香料是常见的做法,以增加产品的香气吸引力。每个人对味道的感受是不同的,有些人可能喜欢某种香气,而有些人则可能觉得怪怪的。因此,我们需要

    2024-04-15
    44900
  • 爽肤水,乳液,精华,保湿乳,调理水的使用顺序

    爽肤水,乳液,精华,保湿乳,调理水的使用顺序 正确顺序是爽肤水、调理水、保湿乳、精华、乳液。护肤品的使用步骤是,按照分子越小越先用的原则,使用方法如下:1、洁面产品护肤保养之前,清洁永远是第一步,不要小看清洁,非常重要。2、

    2024-04-15
    33800
  • 军训..用哪个牌子的防晒霜好?

    军训防晒霜品牌推荐:1、泰国mistine小蓝帽泰国的这款防晒霜的确做得很不错,同时很平价。小蓝帽主打的是身体防晒,大瓶一点,并且身体防晒和我们脸部防晒是同样重要的,像一些胳膊还有腿得晒伤,都会引起皮肤的一些泛红等。大家在做好脸部防晒的同时

    2024-04-15
    33400
  • 最好用的奶瓶TOP5,您宝宝的奶瓶上榜了吗?

    面对纷繁杂乱的婴幼儿用品市场,宝宝适合用哪种来看看吧!贝亲应该很多宝妈都买过这款吧,在网上还挺火的,瓶身是优质硼硅酸玻璃的,耐高温可高达120℃,遇热不变形,奶嘴接近妈妈的乳头,接近母乳喂养,柔软硅橡胶材质,宝宝放心啃咬,而且瓶口是加宽的,

    2024-04-15
    27100
  • 红伊思蜗牛水乳怎么样

    以下全是我爱听的,希望你能喜欢。1、snowdreams(雪的梦幻)2、river flows in you3、kiss the rain4、三个人的时光5、我曾在那一角落患过伤风6、The mass(弥撒)7、Hello Zepp(电锯惊

    2024-04-15
    28900

发表评论

登录后才能评论
保存