●【英语强人系列】--原创科普文翻译大赛开始咯！多谢！

分类: 外语/出国

问题描述:

●英语强人系列--原创科普文翻译大赛开始咯！多谢！

大雁是如何飞过喜马拉雅山的

大雁是如何飞过喜马拉雅山的到底能否飞过去，我们先不论，我们先假设一下,大雁要想飞越过去的前提条件和目的，进行一次推理：

1首先考虑的是喜马拉雅山是世界最高山脉，海拔高度接近9000米了，峰顶空气稀薄，气压非常另人窒息的，登山队员之所以能登顶，是因为穿着国际标准的登山服，配备氧气瓶，确保他们的生命安全，对吧。而大雁呢，它们飞的时候，身体抗压是有极限的，当感觉呼吸困难的时候，就不会继续飞了，至少要在一个适宜的空间高飞，是吧。再好比说，航天飞机为什么能飞出地球，而里面的宇航员也能很好的在太空中生活呢，还不是供氧设备完好，身体保护设施也很先进的缘故吗？将大雁和人都装飞机里飞这么高的山脉，当然没事了，但你这题目是，大雁怎么飞的，安这样的推理，还没等飞到那么个高度，大雁已经因氧气不够，气压原因，业已身亡了。

2人们通常看到大雁飞的高度是通过肉眼看到的，而人的视觉能见最大极限也是有的，但也绝对不是9000米吧，那不成千里眼了，也就几百米，视力好的，就千米了。因此凭借生活常识，也能推断，大雁飞的高度也就是千米左右。至少要在人的视野范围内的。

3大雁是出色的空中旅行家。每当秋冬季节，它们就从老家西伯利亚一带，成群结队、浩浩荡荡地飞到我国的南方过冬。第二年春天，它们经过长途旅行，回到西伯利亚产蛋繁殖。大雁的飞行速度很快，每小时能飞68～90公里，几千公里的漫长旅途得飞上一两个月。

漫长的旅途，当然它们要选择最舒服的高度最充足的空间去滑翔于蓝天了，飞的越高，气压越影响它们的飞翔，也越耗费力气，自然也不会飞到9000米那个极限的高度了。

4飞山脉作什么？山脉那头有什么？山脉上都是积雪，无比寒冷，达到南飞的目的了吗，南飞是过冬，不是集体自杀吧，还有，一个物种的繁衍是几千年的结果，大雁也不例外的，或许当初大雁刚诞生的时候，它们的祖先或许能想飞到山脉那头，但不断的被冻死，不断的有死去的，自然，就形成了固定的生活范围了，我国的南方来过漫长的冬天，所以是随时间形成的！

5由此可见，想飞的条件和目的都不成立，当然大雁是飞不过去的，即使飞，也是其他朋友说的，穿越山谷，但还是要死掉的，所以，是不会发生的。

---------------------------------------

翻译要求：

1译文为英文。如果感觉汉语部分哪里不舒服，可以自行修改。

2要求文字简练，句子结构紧凑，语法正确，地道即可。

3尽量回避难词，专业术语要求精准。

评分标准：依据翻译要求，达到我说的，即可得到悬赏200分。

评分规则：

114天内如果有一篇鹤立鸡群，直接选为最佳。

2除非众高手答的都非常令我满意，选三篇好的，进行投票，否则我直接选出。

多谢各位的顶礼支持！

解析:

大雁是如何飞过喜马拉雅山的

大雁是如何飞过喜马拉雅山的到底能否飞过去， 我们先不论，我们先假设一下,大雁要想飞越过去的前提条件和目的，进行一次推理：

1首先考虑的是喜马拉雅山是世界最高山脉，海拔高度接近9000米了，峰顶空气稀薄，气压非常另人窒息的，登山队员之所以能登顶，是因为穿着国际标准的登山服，配备氧气瓶，确保他们的生命安全，对吧。而大雁呢，它们飞的时候，身体抗压是有极限的，当感觉呼吸困难的时候，就不会继续飞了，至少要在一个适宜的空间高飞，是吧。再好比说，航天飞机为什么能飞出地球，而里面的宇航员也能很好的在太空中生活呢，还不是供氧设备完好，身体保护设施也很先进的缘故吗？将大雁和人都装飞机里飞这么高的山脉，当然没事了，但你这题目是，大雁怎么飞的，安这样的推理，还没等飞到那么个高度，大雁已经因氧气不够，气压太大，业已身亡了。

2人们通常看到大雁飞的高度是通过肉眼看到的，而人的视觉能见最大极限也是有的，但也绝对不是9000米吧，那不成千里眼了，也就几百米，视力好的，就千米了。因此凭借生活常识，也能推断，大雁飞的高度也就是千米左右。至少要在人的视野范围内的。

3大雁是出色的空中旅行家。每当秋冬季节，它们就从老家西伯利亚一带，成群结队、浩浩荡荡地飞到我国的南方过冬。第二年春天，它们经过长途旅行，回到西伯利亚产蛋繁殖。大雁的飞行速度很快，每小时能飞68～90公里，几千公里的漫长旅途得飞上一两个月。

漫长的旅途，当然它们要选择最舒服的高度最充足的空间去滑翔于蓝天了，飞的越高，气压越影响它们的飞翔，也越耗费力气，自然也不会飞到9000米那个极限的高度了。

4飞山脉作什么？山脉那头有什么？山脉上都是积雪，无比寒冷，达到南飞的目的了吗，南飞是过冬，不是集体自杀吧，还有，一个物种的繁衍是几千年的结果，大雁也不例外的，或许当初大雁刚诞生的时候，它们的祖先或许能想飞到山脉那头，但不断的被冻死，不断的有死去的，自然，就形成了固定的生活范围了，我国的南方来过漫长的冬天，所以是随时间形成的！

5由此可见，想飞的条件和目的都不成立，当然大雁是飞不过去的，即使飞，也是楼上说的，山谷，但还是要死掉的，所以，楼主问的，不会发生的。

How do wild geese flow over the Himalayan mountains

Let's put aside the question of whether they can make their way through,and let us make an assumption of

the preconditions and their objectives and then proceed to make a rationale

1 First, considering that the Himalayan mountain being the highest mountain range in the world, with heights close to 9000 ft above sea level, the air at the peak is thin and atmospheric pressure suffocates someone to death if he is devoid of aids

Why mountain climbing teams can reach the peak without endangering their lives is because they wear climbing

suits of international standards,and are equipped with oxygen tanks

2 How about the wild geese When they fly,their body resistance to air pressure has a certain limit When they feel that they have problem breathing, they will not

continue to fly at least not at at a height unsuitable for their biological functioningThis reasoning is much the same to explain why spacecrafts can fly out of our pla and the spacemen can live in space,which much of it is attributed to the oxygen supply support and human body

protection facility

3 When wild geese and humans are put on a air plane,

flying at such a height is definitely not a problem

However,your topic is how do the geese flyAccording to logical reasoning,geese will suffocate to death before

reaching this height

4 Wild geese are usually sighted with our naked eyes, and our vision has a limit as to how far we can see

Nevertheless, this vision limit cannot exceed 9000 ft

Otherwise,we will all bee clairvoyantsAt the very most, our vision is good up to a few hundred feet or a few thousand feet Therefore, based on our logical reasoning,

we can deduce that wild geese fly at a height of about a thousand feetAt least, their flying height has to remain

in our vision limits

5 Wild geese are outstanding air travellers During autumn and winter times,they will fly from their native habitat in the Siberian region in groups and mightily

to the south of China,part of natural winterly migration patterns for wide lifeIn the spring season of the second

year, they will return in a long journey to Siberia for eggs laying and breedingWild geese fly really fast rating at 68 to 90 km/h Even at this speed,flying to destination

of a few thousand kilometers away will take them one to o months

6In such a long journey, they definitely have to choose a flying height where they are fortable with and in a blue

space with openness that allows them to fly and glideThe higher they fly,the higher the influence of air pressure

This resultantly affects their volitation capability resulting in a heavier use of their strength and energy and naturally they will not be able to attain a flying

height of 9000 ft which is also their maximum flying limit

7Why do they want to fly over a mountain range What are on the other side of the mountain range Mountain ranges

are capped with snow and are extremely coldHave they achieved their objective of flying south Isn't flying south to pass their winter time a mass suicide On top of that, the multiplication of a living specie is an oute realized from a period of a few thousand years,and wild geese is no exception

世徒原创，别被他的几部动漫弄混淆了。

其实他的4部动漫都是无关联的。

1。アッチェレランド～堕天使たちの嗫き～1-3。

2。ストリンジェンド＆アッチェレランド ULTIMATUM～SERA～1-3。

3。ストリンジェンド～エンジェルたちのプライベートレッスン～MY BLOW JOBER 1-4。

4。ストレッタ～THE ANIMATION～1-2。

作者介绍

所谓的世徒系列指的是有漫画家世徒ゆうき（世徒有希）创作的漫画改编的里番动画，由里番大厂pinkpineapple制作的系列作品。

从2002年开始陆续有多部作品冠以世徒的名头，系列至2016年为止，其出品数量已经超越所有其他里番作品，成为最高产的系列。

但是这个系列作品分为好几个子系列，每个子系列之间的剧情没有太大关联，就连子系列的每集动画之间也很少有剧情关联。本系列就像是一个个小故事的汇编。

感情这事是可遇而不可求的。一段美好的感情是多么值得人们去珍惜啊。译后有感。

一)

有的时候, Sometimes,

经过一段时间, after a while,

我逐渐平静下来了, I calm down gradually,

我发现我的第一次情感是很浪漫的and find that my first passion is very romantic

就象充电电池一样,Like a charge battery,

当我在爱河的时候,when I was in love,

我总是陷入了她的爱的包围I encircled by her love at all time

我被她对我说的每一句话所吸引, I was attracted by every sentence she said to me

或许那是一个我永远不希望醒来的梦maybe it was a dream that I whish I could never wake up

我希望我爱的持久些, I hope my love can last longer,

我希望… I hope

就象突然停电一样，Suddenly,I felt like the power was cut,

我所有的希望都打破了,all my hopes were destroyed,

突然间我迷失在爱的幻觉中了, I missed in the hallucination of love in a sudden,

我不知道我在哪里,我要做什么,and didn't know where I was,what I wanted to do,

我为什么要做,我怎样去做才好…… why I should do,and how to do

就象朋友说的一样，As a friend's words,

明天一样是美好的一天,tomorrow will be still a fine day,

我将再找一块更好的电池, I will find a better battery,

一个适合的地方去添充我爱的故事, a suitable place to fill my love story,

继续着完美的爱的故事, and keep on the ideal love stoty

我希望…… I hope

-------------------------------

(二)

记数着当我们相识的日子,I count the days since we knew each other,

大约有一个月了 it's about a month

发生在我们身上的故事总是那么偶然 The story happens to us is always so casual

每次谈天我都叫你 “宝儿”I call you Baoer every time we chat,

我喜欢这么叫着 and I like calling you like this

有的时候我在想, Sometimes I was thinking

我怎样得到自己的情感, that how I could get my own passion,

实际上我越急, in fact,more anxious I felt,

就越不属于我 more difficult for me to get

稳当些就更好了If I could be steady,it would be better

每年的2月12日是个特殊的日子 12th February is a special day every year

红玫瑰,巧克力总是充满着爱的感觉red rose and chocolate are always filled with the feeling of love

即使我们的路还要一起走很远,Although we have a very long road to go together,

这都不重要it is unimportant

记得这些: Remember these,

我永远是你最好的朋友,I will be your best friend forever,

给你需要的勇气give you the courage you need,

支持你的一切 and support you all

相信我, Believe me,

最好的祝福给最好的朋友, the best blessing to my best friend,

把它发给遥远的土地上, send it to the soil faraway,

穿过太空达到你的心灵,it can reach to your heart through the outer space,

温暖你的身心 …… and warm your body and mind

English strong man's series ¡¿Original novel " N times of marriage , A of Joe " - big final result ¢ò, is it show to thanks!

Put a price on someone's head to divide: 200 - Leaving the question finishes having 14 days and 23 hours

The match is time, it is extremely spirit to be of both sides team member in run into court among the applause, red-and-white two football shirt of color dress up athlete As a sound of whistle of the referee's rings, the match begins, the whole audience all put energy into in the match, encouraging quietly of team liked for oneself

In fact Joe to A, the victory or defeat win and defeat of this match is not important , because he has already brought the spiritual spirit of the team out, can make the good result of the second place in the sectional match , has already broken through him and led the best achievements, and, team and in a situation that the match among the last four is extremely difficult, eliminating the south district eldest courageously, Zhejiang University enclose high middle school, pieces of heavy pleasant surprise, so he say to own team member already, the achievement is no doubt important, but it is more important to show the imposing manner of Northeastern people! And he at this moment though psychology nervous, look a suitable one calm , remain calm in the face of everything at the moment

Both sides have begun and come to a deadlock, 6 tie , 8 tie , 11 tie, after 13 tie and four draws, enclose the high middle school by 30 in Beijing: 25 finished section one Section two after beginning, A Joe send one's own favourite pupil deep and vast to celebrate roc appear on the stage, meaning wants to turn back the present unfavorable situation with him As expected, Xiao Wang really has A in that year Joe's demeanours , the posture of burst was undoubtedly apparent to the limit after that senior general superintended and directed, he comes up to make skilful opening moves, two three points throw and move back the score at once far, whether other partner under the leadership of he, beginning of this section play pieces of 7 After 0 little climaxes , the leading temporarily of score established gradually

Certainly how is the other side to give up at this point, the other side vies for putting the blue board again while fining completely two times, throwing while shooting one in striking back Both sides fight and become the draw again, several minutes afterwards later, two teams of scores lead alternativly, the level is close very much after all When by the end of section two, enclose the high middle school by 60 in Beijing: 63 is it finish section two , the score disparity very certainly to trail by 3 points, because three fen for one can be returned to and exceeded

Both sides enter section three after having a rest, than it comes to be of match that fight like Kilkenny cats, is it know team , A of Joe in the away ground , audience saw the present backward situation of host team to want, having drunk booing, the sportsmen have been infected by audience's mood , the competition movements are too big once in a while , this makes the match scene confused for a time , but the referee has one's own control ability , whether as time goes on, one whistle of him is it freeze in 88 score to blow loudly 90, so, advantage with two fen of team , A of Joe enter section four

比赛的时间到了，双方队员在掌声中跑进球场，红白两色的球衣把运动员打扮得格外精神。随着主裁判的一声哨响，比赛开始了，全场观众都把精力投入到了比赛中，都为自己喜欢的球队默默的鼓劲的。

其实对阿乔来说，这场比赛的输赢胜负都不重要了，因为他已经把队伍的精神气概带出来了，能在分区赛取得第二名的好成绩，业已突破了他带队最好战绩了，而且，球队又在四强赛极其困难的情况下，奋勇的淘汰了南区老大，浙江大学附高中学，已经是个更大的惊喜了，所以他早已对自己的队员 说过了，成绩固然重要，但打出东北人的气势更重要！而此时的他虽然心理紧张，但外表却相当的镇定，泰然处之的面对眼前的一切了。

双方开场就陷入了僵局，6平、8平、11平、13平四次平局过后，北京附高中学以30：25结束第一节。第二节开始后，阿乔派出了自己的得意门生汪庆鹏上场了，意思想用他来扭转下目前不利的局面。果然，小汪确实有些当年阿乔的风范，那大将督后阵的架势尽显无疑了，他上来就出手不凡的，两记三分远投立刻将比分搬了回来，其他伙伴在他的率领下，这节的开局就打了个7：0的小高潮后，逐渐确立的比分的暂时领先。

当然对方怎能就此罢休呢，对方两罚全中后又抢下蓝板，在反击中投进一个中投。双方再次战成平局，随后的几分钟后，两队比分交替领先着，毕竟水平太接近了。到第二节结束时，北京附高中学以60：63分落后3分结束了第二节，当然这个比分不算差距的，因为一个三分就可以返超的。

双方休息后进入了第三节，比来是场龙争虎斗的比赛，但要知道，阿乔的球队是在客场的，观众看到主队目前落后的情况，喝起了倒彩，球员们被观众的情绪所感染了，比赛动作偶尔就过大了，这使比赛场面一度混乱，但主裁判还是有自己的控制能力的，随着时间的推移，他的一声哨响将比分定格在了88：90，这样，阿乔的队伍带着两分的优势进入了第四节。

第四节。