悪ノ召使 作词：悪ノP
作曲：悪ノP
编曲：悪ノP
呗：镜音レン
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
期待(きたい)の中(なか)仆(ぼく)らは生(う)まれた
祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の钟(かね)
大人(おとな)たちの胜手(かって)な都合(つごう)で
仆(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂(さ)けた
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが
君(きみ)の敌(てき)になろうとも
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから
君(きみ)はそこで笑(わら)っていて
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
隣(となり)の国(くに)へ出(で)かけたときに
街(まち)で见(み)かけた绿(みどり)のあの娘(むすめ)
その优(やさ)しげな声(こえ)と笑颜(えがお)に
一目(いちもく)で仆(ぼく)は恋(こい)に落(お)ちました
だけど王女(おうじょ)があの娘(むすめ)のこと
消(け)してほしいと愿(ねが)うなら
仆(ぼく)はそれに応(こた)えよう
どうして？涙(なみだ)が止(と)まらない
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
运命(うんめい)分(わ)かつ 狂(くる)おしき双子(ふたご)
「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」
君(きみ)は笑(わら)う 无邪気(むじゃき)に笑(わら)う
もうすぐこの国(くに)は终(お)わるだろう
怒(おこ)れる国民(こくみん)たちの手(て)で
これが报(むく)いだというのならば
仆(ぼく)はあえて それに逆(さか)らおう
「ほら仆(ぼく)の服(ふく)を贷(か)してあげる」
「これを着(き)てすぐお逃(に)げなさい」
「大丈夫(だいじょうぶ)仆(しもべ)らは双子(ふたご)だよ」
「きっとだれにもわからないさ」
仆(ぼく)は王女(おうじょ) 君(きみ)は逃亡(とうぼう)者(しゃ)
运命(うんめい)分(わ)かつ 悲(かな)しき双子(ふたご)
君(きみ)を悪(あく)だというのならば
仆(ぼく)だって同(どう)じ 血(ち)が流(なが)れてる
むかしむかしあるところに
悪逆(あくぎゃく)非道(ひどう)の王国(おうこく)の
顶点(ちょうてん)に君临(くんりん)してた
とても可爱(かわい)い仆(ぼく)の姉(あね)弟(おとうと)
たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが (ついにその时(とき)はやってきて)
君(きみ)の敌(てき)になろうとも (终(お)わりを告(つ)げる钟(かね)が鸣(な)る)
仆(ぼく)が君(きみ)を守(まも)るから (民众(みんしゅう)などには目(め)もくれず)
君(きみ)はどこかで笑(わら)っていて (君(きみ)は私(わたし)の口癖(くちぐせ)を言(い)う)
君(きみ)は王女(おうじょ) 仆(ぼく)は召使(めしつかい)
运命(うんめい)分(わ)かつ 哀(あわ)れな双子(ふたご)
君(きみ)を守(まも)る その为(ため)ならば
仆(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる
もしも生(う)まれ変(か)われるならば
その时(とき)はまた游(あそ)んでね
翻译：ニコニコ动画上的翻译
你是公主 我是侍从
命运的分离 悲哀的双子
若是为了守护你
背负恶名我也愿意
我们在众人期望中诞生
教堂响起祝福的钟声
只因大人们的任意安排
我们的未来被一分为二
即使全世界都与你为敌
我仍会保护你 守护着你的笑容
你是公主 我是侍从
命运的分离 悲哀的双子
若是为了守护你
背负恶名我也愿意
在出使邻国的时候
在街上遇到的绿之女生
她温柔的声音与笑容
使我一见锺情 坠入情网
但是如果公主希望
那个女生消失的话
我仍会如你所愿
为甚麼？眼泪无法停止
你是公主 我是侍从
命运的分离 疯狂的双子
「今天的茶点是布里欧哦」
你笑了 天真无邪的笑了
这个国家即将灭亡
在愤怒的人民手上
如果说这是报应的话
我偏要违抗它
「来，我的衣服借你
请穿上它马上逃走
没事的 我们是双胞胎
一定谁也不会发现的」
我是公主 你是逃亡者
命运的分离 悲哀的双子
如果说你是恶魔
我也一样 流着相同的血
在某个残忍无道的王国
君临於其顶点的
非常可爱的 我的姊弟
即使全世界（这个时刻终於来临）
都与你为敌（宣告终结的钟声响起）
我仍会保护你 （对民众不屑一故）
守护着你的笑容（你说出我的口头禅）
你是公主 我是侍从
命运的分离 悲哀的双子
若是为了守护你
背负恶名我也愿意
如果还有来生的话
那时再一起玩吧
歌曲名:星星狐系列-相信自己
歌手:佚名
有一种神奇力量；
在我的心中蕴藏；
它给我勇气的翅膀；
带我去梦想的地方；
我要放声放声歌唱；
有一种神奇神奇力量；
请相信相信你自己；
它就是梦想的翅膀；
我要放声放声歌唱；
有一种神奇神奇力量，
请相信相信你自己；
它就是梦想的翅膀；
我要放声放声歌唱；
有一种神奇神
http://musicbaiducom/song/38636845
1 开场
石田: 「怎麼啦 睡不着 明白啦。稍微有点早, 睡眠的精灵好像还没有造访你呢。那我教给你咒语吧。」
保志: 「不用害怕, 乖孩子。在你睡着之前, 我会一直在旁边的。」
石田&保志:「来吧, 把眼睛闭起来�9�9�9�9�9�9。乖孩子�9�9�9�9�9�9。」
石田: 「为了失眠的你�9�9�9�9�9�9」
保志: 「我们来让你安稳幸福地入眠, 通过HoneyBee的CD系列《数羊助眠系列》。」
石田&保志「用我们的声音�9�9�9�9�9�9」
2 由石田彰开始数前200只羊
[第100只时]
石田:「已经100只啦。怎麼样 睡不着 还(睡不着) 真是让人没办法的孩子呢。」
[第150只时]
石田: 「好啦。羊啊 嗯 还不行明白啦。那就接着数啰」
[第200只时]
「羊啊(笑)好啦, 不用那么努力装睡也可以的。还是睡不着吧」
3 由保志総一朗开始数后200只羊
「好, 下面是我来数了! 来，到这儿来。」
[开始数了~]
「羊が201匹�9�9�9�9�9�9羊が202匹�9�9�9�9�9�9�9�9(第201只羊第202只羊)」
[第300只时]
「看到你一脸幸福的样子，我倒是想睡了。」(感谢ruriabeno和hikaru0613对此句翻译的确认和核实 请见第80和81楼原帖)
[第350只时]
「看，这都第350只了。(笑) 你也好, 我也好, 都被羊给埋起来了。」
[第400只时]
「来最后的羊哦400只羊啊 还睡不着 看来我的睡美人，今天心情不太好呢。」
4 由石田彰从第1只羊重新开始数
「来，闭上眼睛，再试一次看看。这次一定把你带入美好的梦乡」
第二辑 《能睡着不就好了》
1 开场
诹访部:「怎么了，一直盯着我的脸看 呵，我知道了，你是睡不着吧」
大川:「小笨蛋，只不过是睡不着不需要哭丧着脸吧 交给我就不用担心了」
两人:「来，闭上眼睛, 只需要倾听我们的声音」
诹访部:「让我们诱导睡不著的你到深沉的睡眠之中吧」
大川:「要感谢我们喔」
大川:「Honey Bee CD 企划，数羊安眠系列」
两人:「睡着不就好了吗」
2 由诹访部顺一开始数前200只羊
[第100只时]
诹访部:「好，100只羊啰喂喂，看起来还一副不想睡的样子啊，真拿你没办法」
[第150只时]
诹访部:「呼唉，差不多该睡了吧好吧，到你睡着为止，我会陪着你的」
[第200只时]
诹访部:「如何？数到200啰喂，还不睡啊」
3 由大川透开始数后200只羊
第三辑 《会一直陪在你身边哟》
1 开场
2 由游佐浩二开始前200只羊
「怎麼啦 一直四处张望的 嗯嗯, 你不说我也知道, 是睡不著吧」
[第100只时]
游佐:「嗯~ 还是睡不著嘛？光是想著我的事情的话, 这样是不行的哟~ 嗯呋呋呋呋呋呋~ 开玩笑的, 不要害羞嘛」
编辑注: 游佐这台词像是当哥哥的人该说的话吗 除非是极度自恋的哥哥 还"斯文眼镜型的哥哥"呢 -_-!
[第150只时]
游佐:「嗯~ 装睡的话一下就会被发现的呦, 在我面前不可以说谎喔」
[第200只时]
游佐:「接下来 如果还是睡不著该怎麼办呢训罚管教 还是再听一遍呢」
3 由伊藤健太郎开始数后200只羊
「好! 接下来换我了! 你一定要好好睡著喔!」
[第300只时]
「耶 还是睡不著呀 没关系! 让我为你尽力吧! 为了你我要努力的数喔!」
[第350只时]
(数到340左右就越来越小声到350只的时候猛然惊醒的感觉。)
「啊 反而是我快睡著了 不行不行! 跟你约好了, 要数要你睡著为止的!」
[第400只时]
「看吧，差不多 好像真的睡著了, 好~~ 这样就能一直看你的睡脸了。」
第四辑 《何不稍稍试着入眠呢》
1 开场
鸟海说:「睡不著的样子哪，是因为我在身边的关系所以很紧张吗？」
小千说:「说有什麼烦恼吗？」之类的
两人说:「闭上眼睛，深呼吸~开始数羊啦~」
2 由鸟海浩辅开始数前200只羊
[第150只时]
鸟海说:「唉呀，还没睡著吗？难道是因为想要我的吻所以醒来了吗？呵呵，好～可爱」
[第200只时]
鸟海说:「(打了个大呵欠) 还是还没睡著的样子哪？这次真的会吻下去喔ˇ」
小千念鸟海:「喂! 不要得意忘形 (ほら！调子に乗るんじゃない)」 (这里感谢羊山山的指正)
3 由铃木千寻开始数后200只羊
「这次到我这边来, (笑) 我喜欢听话的孩子哟~」 (这里感谢羊山山的补充)
[第300只时]
小千说:「不行唷，想著快睡快睡的话。
现在什麼都不要想，只要听我的声音就好。哪，好吗？」
[第400只时]
两人说:「好好睡著的话，我们会多给你奖励哟~ 所以 嗫, 睡觉吧, 晚安
(これからご褒美をあげるよˇだからね、おやすみなさい)」
第五辑专辑名称：可以一起睡吗？ | いっしょに寝てもいい？
出演：福山润（坦率的少年系造型 | 素直な少年系キャラ）、岸尾だいすけ（喜欢亲近人且超任性自我的造型 | なつっこく超ワガママなキャラ）
主题理念：少年系1福：什么？你怎么了？睡不着呀？这还真是不好办呢。我能为你做些什么吗？
岸：对了，我知道一个好办法哦。只要数羊就行了。嗯？别嫌这种方法老嘛，让我们两个来帮你数吧。
二人：来吧来吧，别客气，把眼睛闭上吧。那么，我们开始了哦。
福：在你走入美妙的梦乡之前。
岸：我们会一直守望着你哦。
福：Honey Bee CD Collection
二人：和我们一起睡，好吗？2福：（1~100）呼，你还没睡是吧？是我数得不好吗？好吧，这次我尽量数得更好一些，你闭上眼睛再试试吧。（101~150）我都数得有些累了呢，不过，看来你还是不怎么困的样子，怎么办才好呢？那我再努一把力吧。（151~200）200了哦，还是不困？真是为难呀。我该怎么做才能让你入睡呢？教教我吧。3福：你这个还没被梦乡收留的小羊，我们会为你再数一次的，这次你一定要乖乖进入梦的国度哦。
二人：晚安。
第七辑 《恭请晚安, **》
(为了方便大家, 列出数羊中每段对白开始的音轨时间)
1 开场
绿川:「怎么了？**，睡觉的时间早已过了很久了。…就算您说睡不着也……到底怎么办才好呢？真伤脑筋。」
置鮎:「**，让我们给您念念能安睡的咒语吧。呵~不必这么不安哟。来，请闭上双眼。」
两人:「请让我们陪您进入梦乡。**，在您入睡之前，能把自己交给我们吗？」
绿川:「Honeybee, CD收藏品:」
两人:「恭请晚安，**」
2 由绿川光开始数前200只羊
[第100只时](7:00)
绿川:「100只羊了 **那个, 请别这样目不转睛地盯着我看，不闭上眼睛的话(这么数羊)就没意义了哟。而且…我会觉得不好意思的。呵，不、那个… 继续数了哦。」
[第150只时](11:05)
绿川:「总觉得不可思议，像我这样的人居然能在**的身边数羊，难不成…睡着的人是我？这…应该不是梦吧？」
[第200只时](15:10)
绿川:「还是睡不着吗？真可惜。好想看**的睡容…… 」
3 由置鮎龙太郎开始数后200只羊
「真是让人伤神的**啊，那么, 接下来让我来数吧。来，请把手给我。」
[第300只时](9:40)
置鮎:「301只管家……嗯 我刚刚说成了"管家"吗？**是不是听错了？呵~ 骗您的，被发现了啊。接下来会好好地念成"羊"。」
注：日语里羊的发音"羊(ひつじ/hitsuji)"和管家的发音"执事(しつじ/shitsuji)"很像，所以故意拿来开玩笑~ ^_^
[第350只时](15:55)
置鮎:「351只羊… 哦 **好像睡着了呢，那么我也差不多该告退了。呵~ 开玩笑的。我对**还没睡着的事, 其实很清楚哟」
[第400只时](22:30)
置鮎:「400只……啊~~**，为了让人见到您美丽的笑容，充分的睡眠是必须的啊……」
4 结束 (回到第2音轨)
绿川:「果真是让人费神的**呢，但是能为**而烦恼也是很开心的, 我真是左右为难啊」
置鮎:「无论什么都请吩咐 若能让**入眠的话，我什么都愿意做，因为我是**的人。」
编辑注: 仔细听, 他到中间突然变得有点大舌头 有点怀疑这里置鲇是因为太过肉麻的台词在强忍着笑, 所以才会变成那样的
两人:「来，请再次闭上眼睛，我心爱的**。
愿您安睡]第八辑 专辑名称：嘿，困了吗？ | へぇ～眠いんだ？ MAMO：睡不着吗？就算你这么说……不好办啊。唱什么催眠曲什么的，能让你睡着的方法什么的，我也全都没有啊。谷山：哼。你居然还瞪着眼睛醒着啊。早点睡着、变安静一点吧。催眠曲什么的我拒绝，不过…数羊之类的，试试看倒也可以。二人：在你睡着之前、就陪在你身边吧。好了，过来这边闭上眼睛。MAMO：HONEY BEE CD COLLECTION二人：～诶？想睡着吗？～2MAMO：（100）睡着了…吗。嗯…啊类？还…醒着吗。算是…稍微帮帮我的忙吧，想到你“终于睡着了”的话，我就安心…………没什么。（150）一百五十匹……了呢。差不多…睡着了？…诶，还没睡着吗？其实我不太想做，总是这么孩子气的事情吧……= =啊…抱歉。我不是想说讨厌这种数东西的事情啊。嗯。那么，继续吧。（200）…呼。无论如何……那个，难道…是因为我在数羊的原因……才睡不着的吗？…啊，抱歉…没有帮上你的忙…接下来我会更加、努力地为你数下去的。3谷：你是怎么回事啊……怎么还没有睡着呢？不要逗我们玩了。听好了，过来，接下来由我来数了，一下子就睡着吧（300）了啊，为什么眼睛还睁着啊…为什么还不睡着啊。。难道想累死我么？不是的吧？…不是的话就睡啊，快点去睡吧！（汗6……他已经很不耐烦了= =）（350）已经三百五十匹了啊……啊喂，差不多该睡了吧……到底要我担心到什么时候啊…没，没什么了。真的没什么可担心的了。诶，真拿你没有办法啊……好了，再继续在这里一会就去睡吧…4MAMO：那个…还是没有想睡的感觉呢。还是、因为讨厌我才…？…啊啊，嗯（摇头~）。所以我说了，没有讨厌……什么东西的……了拉。谷山：真是的。像你这样麻烦的人还真是初次碰见啊。但是，偶尔试试这样的事，也不是什么坏事啊。二人：来，闭上眼睛！如果我还可以数下去…接下来一定会让你睡着的。……好好休息吧，呐。晚安。第十辑：
专辑名称: 由我来数可以吗 | 仆が数えてもいいの？
出演: 铃村健一（开朗活泼, 但却优柔寡断又靠不住的少年系造型 | 明るくて活発だが优柔不断で頼りない少年系）平川大辅 (虽然看上去无法依靠, 但至少温柔善良的哥哥系造型 | 頼りなく见えるけど优しいお兄さん系）
铃村：找到一个还不睡觉的坏孩子~啊，对不起，是睡不着正烦恼着吧？没关系，虽然我们也没什么把握，不过还是让我们来帮你吧，所以别摆出这么一副样子哦，内~
平川：（超可爱状），我们能做到的，也就是数数羊了，这样的话也可以么？……不过，为了你能睡着……我们会拼命，拼命努力的，所以……闭上眼好么？
两人：睡不着的话，请无论何时都要叫上我们~
两人：Honey Bee CD Collection 我们来数羊，可以么？
2铃村
（100）内~这数羊来安眠的咒文，是谁想出来的啊？真不可思议那。不过，多亏了这数羊的咒文，我才能像这样呆在你身边，不得不感谢这咒文和这些羊君呢。
（150）刚才啊，忽然想到，你要是睡着了的话我还真觉得寂寞呢。不过, 能看到你睡着的样子的话，我会非常开心的。你睡着了的话，应该也会高兴的吧。
为了我们两的快乐，我会更加努力的数羊滴~
（200）都数到200拉，还不困么？好吧，这样的话，只有使出我最终武器拉，我的睡眠曲！
拉拉，小宝贝啊，不要笑啊~（有点害羞）啊，对不起，更睡不着了吧？本想让你快点睡着的，真是抱歉拉。
3 平川：
接下来，我来数羊好么？总，总觉得在你身边不觉得就紧张起来了。要是数的不好抱歉呢，但是，为了你我会很拼命努力的。……
（300）300只羊了哦，能看到你熟睡的脸，想来这还是第一次呢。真想快点看到……啊…没什么，真的没什么…来，闭上眼睛，呐^-^。
（350）都数到350只羊了呢，啊类，还是…睡不着…的吧。果然，是因为我在你身边让你觉得不安呢……那个…也许我真的不那么可靠吧，不过想让你睡着的这心情我可是不会输给任何人的。再让我在你身边多呆一会吧。（>-<）
（400）400只羊了呢…但是，还是睡不着么？我最终什么忙也没帮上……对不起啊，我一点都不可靠呢…（失落）不过，你能一直听我数羊，谢谢，我好高兴。
4
铃村：虽然很喜欢看你的笑脸，不过，我很贪心哦，所以也很想看到你的睡着时的脸呢。所以，现在，闭上眼睛，拜托拉~
平川：现在我的愿望只有一个，就是看到你的睡颜呢。所以，能不能再一次…闭上眼睛？
两人：请再给我们一点为你数羊的机会吧。晚安～</CA>
第11辑专辑名称:「またせたね☆セニョリータ」
出演:井上和彦 (アーティスト)
今回は梦前案内人として井上和彦さんをお迎えいたしました。ありと、あらゆる意味で达人!!なお兄様があなたを素敌な眠りに导いてくれるはず。素敌な声であなたは眠れるそれとも……。ちょっとファンタジーな「羊でおやすみシリーズ」をお楽しみ下さい。1井上：久等了，**。来，请往这边。今夜，让我为你献上一个终身难忘的夜晚吧。没什么可害羞的不是么？把一切都交给我，放心吧。你只需要用美丽的眼睛看着我。Honey bee CD collection，我们来等待吧，セニョリータ。
来吧，**，请到床上来。听到了么？我的心跳。在你身边，这样跳动着哟。
今晚就在我怀里慢慢睡着吧。我的低声细语会让你有个好梦。
2
（50）据说听到心跳的声音会让人变的沉静下来。那么就在你身边，把你抱的更紧吧。
（100）想让你睡，又变得比刚才更在意你。到底要怎么办呢？
3
（150）真是个让人没办法的孩子。想要什么？想从我这里期待什么呢？难道不是哄你睡着，而是还有其他的什么呢？
（200）我现在，有点后悔接受这个任务了哟。这样真切的感觉到你，就会想做出哄你睡觉以外的事了。
4（250）还醒着？再不快点睡觉的话，我就要被你甜美的气息诱惑了。所以晚安，可爱的人。
（300）还没睡着？这样我会很困扰的，你还真是说什么都不怕。再努力一点为你数下去哟。
5
（350）夜很深了呢。这次的吟唱到最后为之都倾注了我的爱哟，所以今天，已经该睡了吧。
（400）来，差不多，对于陪你到最后的骑士，有点奖励了么？…那么，我最想看到你可爱的睡颜了。
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
