求普希金诗歌《自由颂》《致大海》俄语版本

ВОЛЬНОСТЬ

ОДА

自由颂

Беги, сокройся от очей,

Цитеры слабая царица!

Где ты, где ты, гроза царей,

Свободы гордая певица

Приди, сорви с меня венок,

Разбей изнеженную лиру

Хочу воспеть Свободу миру,

На тронах поразить порок

Открой мне благородный след

Того возвышенного Галла,

Кому сама средь славных бед

Ты гимны смелые внушала

Питомцы ветреной Судьбы,

Тираны мира! трепещите!

А вы, мужайтесь и внемлите,

Восстаньте, падшие рабы!

Увы! куда ни брошу взор —

Везде бичи, везде железы,

Законов гибельный позор,

Неволи немощные слезы;

Везде неправедная Власть

В сгущенной мгле предрассуждений

Воссела — Рабства грозный Гений

И Славы роковая страсть

Лишь там над царскою главой

Народов не легло страданье,

Где крепко с Вольностью святой

Законов мощных сочетанье;

Где всем простерт их твердый щит,

Где сжатый верными руками

Граждан над равными главами

Их меч без выбора скользит

И преступленье свысока

Сражает праведным размахом;

Где не подкупна их рука

Ни алчной скупостью, ни страхом

Владыки! вам венец и трон

Дает Закон — а не природа;

Стоите выше вы народа,

Но вечный выше вас Закон

И горе, горе племенам,

Где дремлет он неосторожно,

Где иль народу, иль царям

Законом властвовать возможно!

Тебя в свидетели зову,

О мученик ошибок славных,

За предков в шуме бурь недавних

Сложивший царскую главу

Восходит к смерти Людовик

В виду безмолвного потомства,

Главой развенчанной приник

К кровавой плахе Вероломства

Молчит Закон — народ молчит,

Падет преступная секира

И се — злодейская порфира

На галлах скованных лежит

Самовластительный злодей!

Тебя, твой трон я ненавижу,

Твою погибель, смерть детей

С жестокой радостию вижу

Читают на твоем челе

Печать проклятия народы,

Ты ужас мира, стыд природы,

Упрек ты богу на земле

Когда на мрачную Неву

Звезда полуночи сверкает

---------------

К МОРЮ 致大海

Прощай, свободная стихия!

В последний раз передо мной

Ты катишь волны голубые

И блещешь гордою красой

Как друга ропот заунывный,

Как зов его в прощальный час,

Твой грустный шум, твой шум призывный

Услышал я в последний раз

Моей души предел желанный!

Как часто по брегам твоим

Бродил я тихий и туманный,

Заветным умыслом томим!

Как я любил твои отзывы,

Глухие звуки, бездны глас,

И тишину в вечерний час,

И своенравные порывы!

Смиренный парус рыбарей,

Твоею прихотью хранимый,

Скользит отважно средь зыбей:

Но ты взыграл, неодолимый,—

И стая тонет кораблей

Не удалось навек оставить

Мне скучный, неподвижный брег,

Тебя восторгами поздравить

И по хребтам твоим направить

Мой поэтический побег

Ты ждал, ты звал я был окован;

Вотще рвалась душа моя:

Могучей страстью очарован,

У берегов остался я

О чем жалеть Куда бы ныне

Я путь беспечный устремил

Один предмет в твоей пустыне

Мою бы душу поразил

Одна скала, гробница славы

Там погружались в хладный сон

Воспоминанья величавы:

Там угасал Наполеон

Там он почил среди мучений

И вслед за ним, как бури шум,

Другой от нас умчался гений,

Другой властитель наших дум

Исчез, оплаканный свободой,

Оставя миру свой венец

Шуми, взволнуйся непогодой:

Он был, о море, твой певец

Твой образ был на нем означен,

Он духом создан был твоим:

Как ты, могущ, глубок и мрачен

Как ты, ничем неукротим

Мир опустел Теперь куда же

Меня б ты вынес, океан

Судьба земли повсюду та же:

Где капля блага, там на страже

Уж просвещенье иль тиран

Прощай же, море! Не забуду

Твоей торжественной красы

И долго, долго слышать буду

Твой гул в вечерние часы

В леса, в пустыни молчаливы

Перенесу, тобою полн,

Твои скалы, твои заливы,

И блеск, и тень, и говор волн

《致大海》赏析

普希金的《致大海》是一首反抗暴政,反对独裁,追求光明,讴歌自由的政治抒情诗，诗人以大海为知音,以自由为 旨归,以倾诉为形式，多角度多侧面描绘自己追求自由的心路历程感情凝重深沉而富于变化,格调雄浑奔放而激动人心大致说来，《致大海》的诗情变化展现了海之恋,海之思,海之念“三步曲”,下面对此稍加剖析。

原文：

再见吧,自由奔放的大海!

这是你最后一次在我的眼前。

翻滚着蔚蓝色的波浪，

和闪耀着娇美的容光，

好像是朋友忧郁的怨诉，

好像是他在临别时的呼唤。

我最后一次在倾听

你悲哀的喧响,你召唤的喧响。

你是我心灵的愿望之所在呀!

我时常沿着你的岸旁，

一个人静悄悄地,茫然地徘徊，

还因为那个隐秘地愿望而苦恼心伤!

我多么热爱你的回音，

热爱你阴沉的声调,你的深渊的音响，

还有那黄昏时分的寂静，

和那反复无常的激情!

渔夫们的温顺的风帆。

靠了你的任性的保护，

在波涛之间勇敢地飞航；

但当你汹涌起来而无法控制时，

大群的船只就会覆亡。

我曾想永远地离开

你这寂寞和静止不动的海岸，

怀着狂欢之情祝贺你，

并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，

但是我却未能如愿以偿!

你等待着,你召唤着……而我却被束缚住；

我的心灵的挣扎完全归于枉然：

我被一种强烈的热情所魅惑，

使我留在你的岸旁……

有什么好怜惜呢现在哪儿

才是我要奔向的无忧无绿虑的路径

在你的荒漠之中,有一样东西

它曾使我的心灵为之震惊。

那是一处峭岩,一座光荣的坟墓……

在那儿,沉浸在寒冷的睡梦中的，

是一些威严的回忆；

拿破仑就在那儿消亡。

在那儿,他长眠在苦难之中。

而紧跟他之后,正像风暴的喧响一样，

另一个天才,又飞离我们而去，

他是我们思想上的另一个君王，

为自由之神所悲泣着的歌者消失了，

他把自己的桂冠留在世上，

阴恶的天气喧腾起来吧,激荡起来吧：

哦,大海呀,是他曾经将你歌唱，

你的形象反映在他的身上，

他是用你的精神塑造成长：

正像你一样,他威严、深远而深沉。

他像你一样,什么都不能使他屈服投降。

世界空虚了,大海洋呀,

你现在要把我带到什么地方

人们的命运到处都是一样：

凡是有着幸福的地方,那儿早就有人在守卫：

或许是开明的贤者,或许是暴虐的君王。

哦,再见吧,大海!

我永不会忘记你庄严的容光。

我将长久地,长久地

倾听你在黄昏时分的轰响。

我整个心灵充满了你，

我要把你的峭岩,你的海湾。

你的闪光,你的阴影,还有絮语的波浪，

带进森林,带到那静寂的荒漠之乡。

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин，1799年6月6日－1837年2月10日）是俄国著名的文学家、被许多人认为是俄国最伟大的诗人、现代俄国文学的奠基人。19世纪俄国浪漫主义文学主要代表。被誉为“俄国小说之父”。代表作有诗歌《自由颂》、《致大海》、《致恰达耶夫》、《假如生活欺骗了你》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。

俄文诗朗诵：普希金-致大海 Прощай, свободнаястихия! ВпоследнийразпередомнойТыкатишьволныголубыеИблещешьгордоюкрасой Какдругаропотзаунывный, Какзовеговпрощальныйчас, Твойгрустныйшум, твойшумпризывныйУслышалявпоследнийраз Моейдушипределжеланный! КакчастопобрегамтвоимБродилятихийитуманный, Заветнымумысломтомим! Какялюбилтвоиотзывы, Глухиезвуки, бездныгласИтишинуввечернийчас, Исвоенравныепорывы! Смиренныйпарусрыбарей, Твоеюприхотьюхранимый, Скользитотважносредьзыбей: Нотывзыграл, неодолимый, Истаятонеткораблей НеудалосьнавекоставитьМнескучный, неподвижныйбрег, ТебявосторгамипоздравитьИпохребтамтвоимнаправитьМойпоэтическойпобег! Тыждал, тызвал ябылокован; Вотщерваласьдушамоя: Могучейстрастьюочарован, Убереговосталсяя Очемжалеть КудабынынеЯпутьбеспечныйустремил ОдинпредметвтвоейпустынеМоюбыдушупоразил Однаскала, гробницаславы ТампогружалисьвхладныйсонВоспоминаньявеличавы: ТамугасалНаполеон Тамонпочилсредимучений Ивследзаним, какбуришум, Другойотнасумчалсягений, Другойвластительнашихдум Исчез, оплаканныйсвободой, Оставямирусвойвенец Шуми, взволнуйсянепогодой: Онбыл, оморе, твойпевец Твойобразбылнанемозначен, Ондухомсозданбылтвоим: Какты, могущ, глубокимрачен, Какты, ничемнеукротим Миропустел ТеперькудажеМенябтывынес, океан Судьбалюдейповсюдутаже: Гдекапляблага, тамнастражеУжпросвещеньеильтиран Прощайже, море! НезабудуТвоейторжественнойкрасыИдолго, долгослышатьбудуТвойгулввечерниечасы Влеса, впустынимолчаливыПеренесу, тобоюполн, Твоискалы, твоизаливы, Иблеск, итень, иговорволн

再见吧，自由的原素！

最后一次了，在我眼前

你的蓝色的浪头翻滚起伏，

你的骄傲的美闪烁壮观。

仿佛友人的忧郁的絮语，

仿佛他别离一刻的招呼，

最后一次了，我听着你的

喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。

我全心渴望的国度啊，大海！

多么常常地，在你的岸上

我静静地，迷惘地徘徊，

苦思着我那珍爱的愿望。

啊，我多么爱听你的回声，

那喑哑的声音，那深渊之歌，

我爱听你黄昏时分的幽静，

和你任性的脾气的发作！

渔人的渺小的帆凭着

你的喜怒无常的保护

在两齿之间大胆地滑过，

但你若汹涌起来，无法克服，

成群的渔船就会覆没。

直到现在，我还不能离开

这令我厌烦的凝固的石岸，

我还没有热烈地拥抱你，大海！

也没有让我的诗情的波澜

随着你的山脊跑开！

你在期待，呼唤……我却被缚住，

我的心徒然想要挣脱开，

是更强烈的感情把我迷住，

于是我在岸边留下来……

有什么可顾惜的？而今哪里

能使我奔上坦荡的途径？

在你的荒凉中，只有一件东西

也许还激动我的心灵。

一面峭壁，一座光荣的坟墓……

那里，种种伟大的回忆

已在寒冷的梦里沉没，

啊，是拿破仑熄灭在那里。

他已经在苦恼里长眠。

紧随着他，另一个天才

象风暴之间驰过我们面前，

啊，我们心灵的另一个主宰。

他去了，使自由在悲泣中！

他把自己的桂 冠留给世上。

喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，

噢，大海！他曾经为你歌唱。

他是由你的精气塑成的，

海啊，他是你的形象的反映；

他象你似的深沉、有力、阴郁，

他也倔强得和你一样。

世界空虚了……哦，海洋，

现在你还能把我带到哪里？

到处，人们的命运都是一样：

哪里有幸福，必有教育

或暴君看守得非常严密。

再见吧，大海！你壮观的美色

将永远不会被我遗忘；

我将久久地，久久地听着

你在黄昏时分的轰响。

心里充满了你，我将要把

你的山岩，你的海湾，

你的光和影，你的浪花的喋喋，

带到森林，带到寂静的荒原。

致大海

（俄国诗人普希金诗歌）

编辑

《致大海》是俄国浪漫主义诗人普希金的一首政治抒情诗，全诗通过海之恋，海之思，海之念的“三步曲”，表达了诗人反抗暴政，反对独裁，追求光明，讴歌自由的思想感情。

作品名称

致大海

К МОРЮ

Прощай, свободная стихия!

　　В последний раз передо мной

　　Ты катишь волны голубые

　　И блещешь гордою красой

　　Как друга ропот заунывный,

　　Как зов его в прощальный час,

　　Твой грустный шум, твой шум призывный

　　Услышал я в последний раз

　　Моей души предел желанный!

　　Как часто по брегам твоим

　　Бродил я тихий и туманный,

　　Заветным умыслом томим!

　　Как я любил твои отзывы,

　　Глухие звуки, бездны глас,

　　И тишину в вечерний час,

　　И своенравные порывы!

　　Смиренный парус рыбарей,

　　Твоею прихотью хранимый,

　　Скользит отважно средь зыбей:

　　Но ты взыграл, неодолимый,-

　　И стая тонет кораблей

　　Не удалось навек оставить

　　Мне скучный, неподвижный брег,

　　Тебя восторгами поздравить

　　И по хребтам твоим направить

　　Мой поэтической побег

　　Ты ждал, ты звал я был окован;

　　Вотще рвалась душа моя:

　　Могучей страстью очарован,

　　У берегов остался я

　　О чем жалеть Куда бы ныне

　　Я путь беспечный устремил

　　Один предмет в твоей пустыне

　　Мою бы душу поразил

　　Одна скала, гробница славы

　　Там погружались в хладный сон

　　Воспоминанья величавы:

　　Там угасал Наполеон

　　Там он почил среди мучений

　　И вслед за ним, как бури шум,

　　Другой от нас умчался гений,

　　Другой властитель наших дум

　　Исчез, оплаканный свободой,

　　Оставя миру свой венец

　　Шуми, взволнуйся непогодой:

　　Он был, о море, твой певец

　　Твой образ был на нем означен,

　　Он духом создан был твоим:

　　Как ты, могущ, глубок и мрачен,

　　Как ты, ничем неукротим

　　Мир опустел Теперь куда же

　　Меня б ты вынес, океан

　　Судьба людей повсюду та же:

　　Где капля блага, там на страже

　　Уж просвещенье иль тиран

　　Прощай же, море! Не забуду

　　Твоей торжественной красы

　　И долго, долго слышать буду

　　Твой гул в вечерние часы

　　В леса, в пустыни молчаливы

　　Перенесу, тобою полн,

　　Твои скалы, твои заливы,

　　И блеск, и тень, и говор волн[1]

中文译文编辑

致大海

再见吧，自由奔放的大海！

这是你最后一次在我的眼前，

翻滚着蔚蓝色的波浪，

和闪耀着娇美的容光。

好像是朋友忧郁的怨诉，

好像是他在临别时的呼唤，

我最后一次在倾听

你悲哀的喧响，你召唤的喧响。

你是我心灵的愿望之所在呀！

我时常沿着你的岸旁，

一个人静悄悄地，茫然地徘徊，

还因为那个隐秘的愿望而苦恼心伤！

我多么热爱你的回音，

热爱你阴沉的声调，你的深渊的音响，

还有那黄昏时分的寂静，

和那反复无常的激情！

渔夫们的温顺的风帆，

靠了你的任性的保护，

在波涛之间勇敢地飞航；

但当你汹涌起来而无法控制时，

大群的船只就会覆亡。

我曾想永远地离开

你这寂寞和静止不动的海岸，

怀着狂欢之情祝贺你，

并任我的诗歌顺着你的波涛奔向远方，

但是我却未能如愿以偿！

你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；

我的心灵的挣扎完全归于枉然：

我被一种强烈的热情所魅惑，

使我留在你的岸旁……

有什么好怜惜呢？现在哪儿

才是我要奔向的无忧无虑的路径？

在你的荒漠之中，有一样东西

它曾使我的心灵为之震惊。

那是一处峭岩，一座光荣的坟墓……

在那儿，沉浸在寒冷的睡梦中的，

是一些威严的回忆；

拿破仑就在那儿消亡。

在那儿，他长眠在苦难之中。

而紧跟他之后，正像风暴的喧响一样，

另一个天才，又飞离我们而去，

他是我们思想上的另一个君主。

为自由之神所悲泣着的歌者消失了，

他把自己的桂冠留在世上。

阴恶的天气喧腾起来吧，激荡起来吧：

哦，大海呀，是他曾经将你歌唱。

你的形象反映在他的身上，

他是用你的精神塑造成长：

正像你一样，他威严、深远而深沉，

正像你一样，什么都不能使他屈服投降。

世界空虚了，大海呀，

你现在要把我带到什么地方？

人们的命运到处都是一样：

凡是有着幸福的地方，那儿早就有人在守卫：

或许是开明的贤者，或许是暴虐的君王。

哦，再见吧，大海！

我永远不会忘记你庄严的容光，

我将长久地，长久地

倾听你在黄昏时分的轰响。

我整个心灵充满了你，

我要把你的峭岩，你的海湾，

你的闪光，你的阴影，还有絮语的波浪，

带进森林，带到那静寂的荒漠之乡。[1] [2]