谁是美丽的领主,竞争的诗人,和黑暗的女士呢?

谁是美丽的领主,竞争的诗人,和黑暗的女士呢?,第1张

希腊女诗人萨波,其名的译法,周作人笔下大致有萨复、萨福、萨普福、萨波等不同的称谓。为何会有这许多,只因他持续四十余年关注这位诗人,写下多篇文章,直至一九四九年译出一整本英国韦格耳《希腊女诗人萨波》,算是了却一桩心愿。查周氏一九四九年日记,七月二十日:“晴。上午寄廷义信。下午仲廉来。试作翻译,成千余字。洗浴。宋女士来。”

这是起首译韦格耳书。七月廿一日:“上午译文。……今日译得三千余字。”廿二日:“上午译文,至下午成一章,共六千五百余字。”这样的工作一直延续到八月四日:“上午抄文了,编成《希腊女诗人萨波》,共约五万六千字。”至此,编译此书之事结束。

《希腊女诗人萨波》序言中说:“介绍希腊女诗人萨波到中国来的心愿,我是怀的很久了。最初得到一九〇八年英国华耳敦编《萨波诗集》,我很喜欢,写了一篇古文的《希腊女诗人》,发表在以前的《小说月报》上边。”

这表明渊源之久,不过发表报刊似记忆有误,翻民十五年的《希腊女诗人》附记:“以上系民国四年所作。登在绍兴《禹域日报》上的一篇小文,我在刘大白先生诗集《旧梦》序中曾经说及,近日忽然在故纸堆中找着,便把他转录在《茶话》里。”这里的说法多半是对的。

其实,周氏谈论萨波并非始自《希腊女诗人》,而是更早些的《艺文杂话》。此文刊发于一九一四年的《中华小说界》上,介绍多位外国诗人,其间即有萨复(萨波):“希腊女诗人萨复Sappho,生周定王时,与诃美洛思Homeros(俗译荷马)并称,人号第十诗神。

顾后基督教人,病其诗太放逸,于千七百十四年公焚之,故今所传,仅得断篇少许而已。或诵其句云:‘闻华春之芳躅’,甚赏之,以为胜于所作艳情。然考遗集本文,未见此句。萨复诗情文并胜,异国译者,鲜能仿佛,况在华土,所去益远。

譬诸蝶衣之美,不能禁人手沾捉也。”除用文言写的《艺文杂话》《希腊女诗人》,他还在《希腊的小诗》《希腊的小诗二》等文章中多次谈及萨波(萨福、萨普福)并译她的诗,表明其推崇程度。而在这数十年的关注中,亦能看出周氏对萨波及其诗歌的认知的变化,于不同阶段的书写中,可发现一些异同来。

关于萨波的同性恋爱问题,周作人在二〇年代谈过两次:一是,“其实呢,‘身后是非谁管得,满村听唱蔡中郎,’跳海之说倒也罢了,还有些学者硬派‘磨镜党’去奉萨福为祖师,以致Sapphism一字弄成与Tribadism同义”。再有,“据说萨普福在故乡列色波思讲学,从者百许人,有十四女友及女弟子最相亲,亚那克多利亚即其一人。

因这个关系后世便称女子的某种同性恋爱为Sapphism,其实不很妥当,女友的关系未必是那样变态的,我们也不能依据了几行诗来推测她们的事情”。这两次言说是一致的,均不同意习见的说法。到了一九四九年写《关于萨波》一文,对此事有云:

“萨波所称的女伴即女性字赫泰拉,也可以解作女弟子,说得客气一点是女伴罢了。一个字的意义常因了用处及时间而生差异,赫泰拉这字,如用于男子的女伴,那自然解作正妻以外的外宅或是妓女,到得妇女讲学的风气不存,女伴一字的意思渐归着于第二义,至今欧语中借用便干脆单作妓女讲,这在萨波的时候原来是并不如此的。后来更传说勒斯婆思的女人多有同性爱的恶习,称作萨波党,这又由于中古的基督教会的造成更是变本加厉的谣言了。

中国俗语说女子无才便是德,章实斋反对女子做诗,收入选集中列入和尚之后,娼妓之前,有什么光荣,宋朝女诗人李清照有名当代,被无中生有的说是垂老再嫁,累得后世学者再三订正,至今却还为一般人所盲信,世间相似的事情原是到处都有的吧。”

这更是自学理上去辨析,于固有说法做攻击了。而引入中国事情来比照,延续了周氏对酷儒的不满,是其思路的一以贯之,见其思想力度。(关于提及李清照,早在一九一五年所写《希腊女诗人》中已有:“相传爱慕不谐,由岩上投海,或不死,则旧爱亦自灭。顾考一世纪时赫法斯谛恩所编投岩人名表,无萨福名,希腊诗人亦称萨福葬于故乡,非死于海,近世学者断为后世诬言,殆犹易安居士再嫁之故事耶?”)

欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网

原文地址:https://pinsoso.cn/meirong/3205904.html

(0)
打赏 微信扫一扫微信扫一扫 支付宝扫一扫支付宝扫一扫
上一篇 2024-02-09
下一篇2024-02-09

随机推荐

  • 怎样鉴别我买的妮维雅是不是真的呀

    妮维雅是一款非常受欢迎的护肤品牌,市场上也存在一些假冒伪劣产品。为了确保你购买到的妮维雅是真正的正品,请你多角度进行鉴别。我们可以从包装上入手。正品妮维雅的包装通常具有高质感,印刷清晰,无模糊或拼写错误。包装盒上会有具体的产品信息,如成分、

    2024-04-15
    70900
  • 蔚伊思鲟鱼子面膜是什么档次

    中档次。该面膜采用来自佛罗里达州深海海域六年以上的鲟鱼鱼籽,富含七十多种氨基酸、蛋白质及微量元素,神奇活性细胞,修复受损、新生焕变、逆转时光、紧颜肌底、焕发肌肤光泽,让时间停留在脸上。该面膜由于高昂的材料和先进的技术,在市场上很受欢迎,年销

    2024-04-15
    61700
  • 护肤品里精华水和精华凝露有什么区别

    精华凝露:适用于中性肤质,比精华液稍浓,水、油成分比例适中。精华露用于皮肤的修护和保养,一般用于睡前洁面后轻拍于面部至吸收,其功能和效果长期使用才会有效果。凝露常富含矿物质和微量元素,能舒缓,抗过敏,浅层消除痘印,长痘肌肤也最适合清爽的凝露

    2024-04-15
    55200
  • 男士润唇膏什么牌子的好?

    有的时候,天气很干燥,我们的唇部就会变皴裂,所以唇部也是需要保养的,唇部保养的护肤品就是润唇膏,很多人认为润唇膏是女人使用的美容产品,其实男人同样可以使用润唇膏,那男性朋友适合用什么牌子的润唇膏呢?下面,我们一起来看看。1、好用的男士润唇膏

    2024-04-15
    47100
  • 美容院里的做背的基础油和套盒有什么区别

    美容院里的做背的基础油和套盒有什么区别?在美容院里进行背部护理的时候,通常会有两种选择:基础油和套盒。这两种产品有什么区别呢?基础油是一种不含任何添加剂的纯天然植物油,常见的有橄榄油、葡萄籽油、甜杏仁油等。在进行背部护理时,按摩师会用基础油

    2024-04-15
    42000
  • 精华水和纯露哪个好 两种精华优劣势比拼

    化妆水作为仙女们的护肤必备品之一,才不是随便买来用用,把对精华的关心分给化妆水一点,肌肤才能更好哦。下面我带大家来看一下精华水和纯露哪个好?两种精华优劣势比拼。精华水和纯露哪个好一、精华水 精华水不同于一般所说的化妆水,它介于普通化

    2024-04-15
    63400
  • 妮维雅630和玉兰油多效修护面霜哪个好

    妮维雅630。1、吸收性。妮维雅630适合任何肤质,且温和不刺激,日夜也都适用,玉兰油多效修护面霜吸收性不如妮维雅630。2、成分。玉兰油多效修护面霜美白效果太快太明显说明添加化学成分多,妮维雅630与之相比好些没那么多化学成分。妮维雅面霜

    2024-04-15
    51100

发表评论

登录后才能评论
保存