香奈儿 Chanel
位于巴黎的Chanel总部
香港尖沙咀海洋中心的Chanel店
中环太子大厦的Chanel旗舰店
香奈儿（法语：Chanel,其实“Chanel”字与“Channel”毫无关系,公司是由可可·香奈儿法语翻译过来,只是“Chanel”则与“Channel”相似的字形而已,法语
what of growing up we fear extremely is that we may become the person we despised before 长大成人这件事最恐怖的地方之一在于，你或许会变成自己曾经最看不起的那种人。
经典分手告白: 1 maybe i don't deserve you也许我真的配不上你。2 i'm not attracted to you我对你没感觉了。3 we don't match each other 我们两个不合适。4 you are not my type你不是我的菜。你不好意思吗？那就说英语吧！
学点英语狠话，万一找个外国老婆呢1 don't you dare come back again？ 你敢不敢再回来？2 you asked for it 你自找的。3 nonsense! 鬼话！ 4 what a bird man! 你这个鸟人！5you've gone too far! 你太过分了！6 what do you think you are doing 你知道你在做什么吗？
经典英文语录:in the end you'll see who's fake, who's true and who would risk it all just for you ---- 你终会明白，谁是虚情假意，谁是真心爱你，谁会为你不顾一切。
sometimes, people are crying, not because of weak, but because they strong too long!! 有时候，人们之所以哭泣，并不是因为软弱，而是因为他们坚强了太久
经典英文语录:i wonder what goes through your mind when you hear my name 我很想知道，当我的名字滑过你耳朵，你脑海中会闪现些什么。
26个英文字母，26种爱你的方式。
what is loneliness a man is alone what is lonely think a person is alone what is loneliness no one can think is lonely 什么是孤独？一个人便是孤独。什么是孤单？想一个人便是孤单。什么是寂寞？没人可想便是寂寞。
1just wait and see 咱们走着瞧；2you’ll be sorry你会后悔的；3if you’re looking for a fight, you don’t have to look far如果你想找人打架的话，不用找太远；4watch your mouth说话客气一点；5you’d better take that back你最好收回那句话。
recaptturing the past is a tricky business while most memories are simply souvenirs of a happier time, others can be quite deadly 回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的
people ccry not because love ends, but because still continues,even if it's over ------- 人们伤心，不是因为爱情结束了，而是因为当一切都结束了，爱还在
精彩英语:the rain falls because the sky can no longer handle its weight．just like the tears fall because the heart can no longer handle the pain．雨水落下来是因为天空无法承受它的重量，眼泪掉下来是因为心再也无法承受那样的伤痛。
smileit’s easier than explaining why you’re sad请微笑。这比解释为何悲伤要容易。
女生必备 有关化妆品的常用英文mascara（睫毛膏）；foundation（粉底）；blusher（腮红）；sunsreen（防晒霜）；concealer（遮瑕膏）；face powder（散粉）；eye shadow（眼影）；eyeliner（眼线）；lipstick
a man who does not know what passion is will never know love because love can come into being only when there is total self abandonment 一个不懂得激情的人永远不会懂得爱，因为只有在完全无我的状态，才能达到爱的境界。
in a life, couples meet because of fate to go through life together is happiness 走在一起是缘分，一起在走是幸福。
the value of life lies not in the length of days, but in the use we make of them; a man may live long, yet get little from life 生命的价值不在于寿命长短，而在于如何善用时光；人或许可以长命百岁，但却一事无成。
when you fish for love, bait with your heart, not your brain当你为爱情而钓鱼时，要用你的心当作饵，而不是用你的脑筋。—— 马克吐温
time is a versatile performer it flies, marches on, heals all wounds, runs out and will tell (franklin pjones) 时间是个多才多艺的表演者。它能展翅飞翔，能阔步前进，能治愈创伤，能消逝而去，也能揭示真相。
distance does not ruin people's relationship you don't have to see someone everyday to be in love 两情若在久长时，又岂在朝朝暮暮
英语聊聊天
1、 how are you doing你好吗？2、 i'm doing great我过得很好；3、 what's up出什么事了/你在忙些什么/怎么了？4、 nothing special没什么特别的；5、hi long time no see嗨，好久不见了。
手机英语1、对不起，你所拨打的号码已关机！sorry, the subscriber you dialed is power off．2、对不起，你所拨打的号码是空号，请查证后再拨！sorry, the number you dialed does not exist，please check it
感悟人生in fact, that the world is not everyone's dream but some learn to forget, and some insist—— 事实上，这个世界不符合所有人的梦想，只是有人学会le 遗忘，有人却一直坚持。
英语面试时的甜言蜜语1 what is important to you in a job 这个工作对你最重要的是什么challenge, the feeling of accomplishment, and knowing that you have made a contribution它带来的挑战感,成就感以及为之做出贡献的满足
it's an amazing feeling to realize how one person who was once just a stranger suddenly meant the world to you——很奇妙的一种感觉是，曾经的陌生人，突然之间成为了你的整个世界。
a woman can share her smile to many men but there’s only one man she would share her tears with一个女人可以和很多男人分享她的笑容，但她只会和一个男人分享她的泪水。
5种谢谢你thanks for having my back谢谢你救了我。thank you i couldn’t have done it without you谢谢你。没有你，我无法完成。i owe you!我欠你的。thanks for being such a dear谢谢你亲爱的。thanks so much for your help dinner’s on me tonight非常感谢你的帮助。今晚我请你吃饭
世界上最美丽的四个城市1、rhus, denmark 丹麦奥尔胡斯市；2、singapore 新加坡；3、san luis obispo, ca 美国圣路易斯奥比斯波市，4、monterrey, mexico 墨西哥蒙特雷市
maybe the fault does not lie in the way but in the choice and there is nothing wrong in love, but in destiny --- 也许，路并没有错的，错的只是选择；爱并没有错的，错的只是缘分
晚安try to hold the right hand with your left hand, and gave yourself most simple warmth we should learn to get it by ourselves instead of craving for warmth from others —— 试着用左手握住右手，给了自己最简单的温暖，不再奢求别人的给予，开始学着自己给自己。
你好晨读what the alarm clock wakes up is only my body，not my sleeping heart—— 闹钟叫起的只是我的躯壳，叫不醒沉睡的心。
每日佳句a girl needs to wear two things to look great; confidence and a smile随身带着这两样东西的女生看起来都会很棒：自信和微笑
a friend who betray you in the end, is never your friend from the beginning——最终背叛你的朋友，其实一开始就不是你的朋友。
smiling doesn't necessarily means you're happy sometimes, it just means that you're strong enough to face problems 微笑并不一定表示你是快乐的，有时候，它只意味着你足够坚强去面对困难。
有些英语，不能不懂装懂！——值得收藏！
if we can only encounter each other rather than stay with each other,then i wish we had never encountered—如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。或许，你不应该再喜欢他了。你只是在伤害你自己。
在困难面前说的英语1、nothing is impossible!没有什么不可能！2、while there is life there is hope一息若存，希望不灭；3、hope for the best, prepare for the worst抱最好的希望，做最坏的打算…
谚语集会1、two heads are better than one 三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮；2、misery loves company 祸不单行；3、every man has his taste 人各有所好；4、words cut more than swords 舌剑利於刀剑；5、beauty is in the eye of the beholder情人眼里出西施…
那些骂人的话…教大家这些，并不是为了去骂人，而是防止被骂了不知道 1dork呆子2nerd讨厌鬼3dammit 该死4dirty脏的、卑鄙的5bitch泼妇6 phycho 神经病7 shit 狗屁，胡说八道8bastard 混蛋, 讨厌鬼you are dead meat9你死定了
最in的口语who knows! 天晓得！it‘s not a big deal! 没什么了不起！how come… 怎么回事，怎么搞的。easy does it 慢慢来。don’t push me 别逼我。come on! 快点，振作起来！have a good of it 玩得很高兴。it‘s urgent 有急事。
英语口语——很简单1 it's really simple 很简单。2 it's a piece of cake 小事一桩。3 it's as easy as pie 真是易如反掌。4 it's no big deal! 没什么大不了的！7 that's no sweat at all! 那一点都不难！
午餐快乐there's a purpose to life's events, to teach you how to laugh more or not to cry too hard —— 生命中所发生的事，总有它的目的，可能是叫我们学习多些开心，或哭少些。
想要的-你懂的don't try so hard, the best things come when you least expect them to —— 不要太努力想得到，因为有时候，好事会在你想不到的时候发生。
国际名牌—中英对照1、香奈儿 chanel ；2、万宝路 marlboro ；3、范思哲versace； 4、gucci 古奇； 5、花花公子playboy； 6、卡地亚 cartier ；7、纪梵希 givenchy；8、贝纳通 benetton ；9、fendi 芬迪
give people a chance to get to know you, and take time getting to know them love doesn't rush——给别人一点时间来了解你，也给自己一点时间去认识别人，爱情无需太匆忙。
名人名言keep away from people who try to belittle your ambitions small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great ——远离那些企图让你丧失雄心的人吧。小人经常如此，而真正的伟人会让你觉得你也可以变得伟大。－－马克吐温
广告词翻译大全 1 just do it 跟着感觉走。(耐克运动鞋) 2 ask for more 渴望无限。(百事流行鞋) 3 obey your thirst 服从你的渴望。(雪碧) 4 feel the new space 感受新境界。(三星电子) 5 focus on life 瞄准生活
名人名言the most exhausting thing in life is being insincere —— 生活中最使人筋疲力尽的事是弄虚作假。———— a m lindbergh （林德伯格）
chanel 读法 英 [ʃə'nel] 美 [ʃə'nɛl]
1、作形容词的意思是：沙诺尔式的（一种无领无腰身的女上衣）
短语
1、Chanel Solitaire 香水女王
2、Chanel Cruise 早春度假系列
3、chanel premiere 香奈儿镶钻珍珠腕表
4、Fiber Chanel 光纤传输
5、Cabrielle Chanel 夏奈尔
扩展资料Chanel 相关词语 collar
词语用法
1、collar的基本意思是“领子”,可指外套的衣领,也可指衬衫等的领子。collar引申可指“动物(尤指狗)的颈部所戴的项圈”。
2、collar可以和某些特殊的形容词(如表示颜色)连用,表示职业。
3、in collar的意思是“有事做”; in the collar的意思是“受约束”。
词汇搭配
1、high collar 高领子
2、soft collar 软领
3、stiff collar 硬领
4、tight collar 紧领
5、starched collar 硬衣领
例句
1、He grabbed my collar and pulled me towards him
他抓住我的领子把我拉倒他面前。
2、He turned up his coat collar against the chill wind
他竖起大衣领抵御寒风。
香奈儿
香奈儿（Chanel）是一个法国奢侈品品牌，创始人是Coco Chanel（原名是Gabrielle Bonheur Chanel ，中文名是加布里埃·可可·香奈儿），该品牌于1910年在法国巴黎创立。
该品牌产品种类繁多，有服装、珠宝饰品及其配件、化妆品、护肤品、香水等。该品牌的时装设计有高雅、简洁、精美的风格，在20世纪40年代就成功地将“五花大绑”的女装推向简单、舒适的设计。2018年12月20日，2018世界品牌500强排行榜发布，香奈儿位列44位。
扩展资料：
在香奈儿公司，所有的香水都不是按部就班地依循生产程序进行调制的，而是充分调动香水调配师的嗅、视、触、听、味等神经，用身、心、灵去感受、体验产品，用全部心智去创造产品。
为香奈尔生产香水的Jacques Pollge公司，一直坚持其一贯的独特配料：使用在格拉斯出产的一种茉莉和五月玫瑰。这也为香奈儿香水特有的高品质和馥郁的香味奠定了坚实的基础。
-香奈儿
-------------------------
中国人最易误解的45句话
1 The house is really A-1
(误译)那间房子的门牌确实是A-1号。
(正译)那间房子确实是一流的。
2He bought a baker’s dozen of biscuits
(误译)他买了面包师做的12块饼干。
(正译)他买了13块饼干。
3 A bull of Bashan woke the sleeping child with his noise
(误译)贝兴的一头公牛弄醒了那个酣睡的孩子。
(正译)一个大嗓门的人把那个酣睡的孩子吵醒了。
4 He was a cat in the pan
(误译)他是盘子中的一只猫。
(正译)他是个叛徒。
5 A cat may look at a king
(误译)一只猫都可以看到国王。
(正译)小人物也该有同等权利。
6Even a hair of dog didn’t make him feel better
(误译)即使一根狗毛也不会使他觉得好些。
(正译)即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不会使他觉得好些。
7 Is he a Jonah
(误译)他就是叫约拿吗？
(正译)他是带来厄运的人吗
8 Jim is fond of a leap in the dark
(误译)吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
(正译)吉姆喜欢冒险行事。
9 A little bird told me the news
(误译)一只小鸟将此消息告诉我。
(正译)消息灵通的人士将此消息告诉我。
10 Angela is a man of a woman
(误译)安吉拉是个有妇之夫
(正译)安吉拉是个像男人的女人。
11 Nellie is a man of his word
(误译)内莉是他所说的那个人。
(正译)内莉是个守信用的人。
12 He paid a matter of 1000 Yuan
(误译)他付了1000元的货物账。
(正译)他大约付了1000元
13 It is a nice kettle of fish! I have a stomachache
(误译)这是一锅好鱼，(可惜)我胃痛。
(正译)真糟糕，我胃痛了。
14 She is a nose of wax
(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。
(正译)她没有主见。
15 Glen spent a small fortune on a tour round the world
(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。
(正译)格伦花了巨资周游世界。
16He is very glad that his wife’s going to get a visit from the stork
(误译)他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。
(正译)他为妻子即将生孩子感到非常高兴。
17 Archibaid was a whale at fishing in his young days
(误译)阿奇比德年轻时捕鱼捕到了一条鲸鱼。
(正译)阿奇比德年轻时擅长捕鱼。
18 Is there a world of difference between Kenneth and Louie
(误译)肯尼斯和路易是生活在不同的世界吗？
(正译)肯尼斯和路易之间有极大的不同吗？
19 The ABC hopes to settle in China
(误译)那个美国广播公司希望在中国设立公司。
(误译)那个在美国土生土长的华裔希望在中国定居。
20 Bruce was taken up above the salt
(误译)布鲁斯坐在盐上。
(正译)布鲁斯被请坐上席。
21 These commercial transactions are aboveboard
(误译)这些商业交易是在船上进行的。
(正译)这些商业交易是光明磊落的。
22 Colin is absent in Shanghai
(误译)科林现在不在上海。
(正译)克林去上海了，不在这里。
23 I only use Accent for soup
(误译)我只须强调做汤。
(正译)我只在做汤时加味精。
24 We should call him Adam
(误译)我们应该把他叫做亚当。
(正译)我们应该叫他的名字。
25 Donna can sing after a fashion
(误译)唐纳能唱时代歌曲。
(正译)唐纳多少能唱一些歌。
26 Her opinion is all my eye
(误译)她的主张也完全是我的观点。
(正译)她的主张是胡说八道。
27 Bess ate all of six fruit cakes
(误译)贝丝吃光了所有的六块水果蛋糕。
(正译)贝丝足足吃了六块蛋糕。
28 All the world and his wife were so kind to Marlin
(误译)全世界和他的妻子都对马林这么好。
(正译)人人都对马林这么好。
29 Mr Smith is an American China trader
(误译)史密斯先生是一个美籍华裔商人。
(正译)史密斯先生是一个做对华贸易的美国商人。
30 These youths are full of animal spirits
(误译)这些年轻人充满动物精神。
(正译)这些年轻人充满活力。
31 Jim is discussing anything under the sun with Paula
(误译)吉姆和葆拉在阳光下讨论问题。
(正译)吉姆与葆拉海阔天空，无所不谈。
32 Why is Merry like April weather
(误译)为什么梅里好像四月天气？
(正译)为什么梅里喜怒无常？
33 The bank is open around the clock
(误译)那家银行准时营业。
(正译)那家银行24小时营业
34 Bath Festival is just around the corner
(误译)巴斯音乐节就在那个拐角周围举行。
(正译)巴斯音乐节即将到来。
35 The child is as good as gold
(误译)这个孩子像黄金那样宝贵。
(正译)这个孩子很乖。
36 Mr Norman will help you, as likely as not
(误译)诺曼先生不可能帮助你。
(正译)诺曼先生很可能会帮助你。
37 I am as old again as you
(误译)我又像你那样老了。
(正译)我的年纪比你大一倍。
38 Tom asked after you
(误译)汤姆在后面叫你。
(正译)汤姆问候你。
39 The escaped prisoner is still at large
(误译)那个逃犯罪行仍然很大。
(正译)那个逃犯仍逍遥法外。
40 Gary spoke at length about the bridge
(误译)加里讲述了那座桥的长度。
(正译)吉里详细地讲述了那座桥的事。
41 Gordon is at once modest and clever
(误译)戈等立即显得聪明和谦逊。
(正译)戈登即聪明又谦逊。
42Why did Berk have a good laugh at Allan’s expense
(误译)为什么伯克大笑艾伦的花费？
(正译)为什么伯克对艾伦大加嘲笑？
43 Carrie never changes her mind at pleasure
(误译)卡里从来不会高高兴兴地改变主意。
(正译)卡里从不随意改变主意。
44He has athlete’s foot
(误译)他的一只脚长得像运动员的脚一样。
(正译)他患香港脚。
45 Your august father is my friend
(误译)你父亲八月份成为我的朋友。
(正译)令尊是我的朋友。
--------------------
剖析英语学习的望文生义现象
http://wwwwwenglishcom/en/school/doc/4515htm
一表面肯定实际表示否定
1He is the last man I want to see
误译：他是我想见的最后一个人。
正译：他是我最不愿见的人。
分析：last在该句中意为“极少可能的”，“最不适合的”。又如“This is the last thing I will do （这是我最不愿干的事。）
2I can do anything but tell lies
误译：我能做任何事情但总撒谎。
正译：我决不会撒谎。
分析：but是介词，有“除了……”之意。anything but 意为“决不”。类似的短语还有far from（远不 ，完全不）；free from （没有……的，不受……影响的）。例如：
What you said is far from the truth你所说的一切完全不是事实。
The girl is now free from all cares：这个小女孩现在无忧无虑。
3How I should know her address
误译：我该怎样知道她的地址？
正译：我怎么知道她的地址？
分析：英语中有时可以用肯定的修辞疑问句表示强调的否定意义。又如：
Why should the rickshaw man help her？车夫干嘛要去扶她？（意为：车夫就是不应该去扶她。）
二表面否定实际表示肯定
1Aren't you beautiful!
误译：你太不漂亮了！
正译：你太美了！
分析：否定形式的感叹句通常表示语气十分强烈的肯定。
2Who among us has not dreamed of that
误译：我们中间谁也没有想过这个。
正译：我们中有谁没有做过那种梦呢？
分析：否定形式的修辞疑问句通常表示强调的肯定。
3I couldn't feel better
误译：我不可能感觉好些。
正译：我感觉好极了。
分析：“否定词＋比较级”有时不表示否定，而表示肯定。又如：no less than（一样，不亚于），none
the less （仍然）， nothingless than（完全是）等结构都表示肯定意思。
4Mrs Brown was not a little fat
误译：布朗太太一点也不胖。
正译：布朗太太很胖。
分析：little前有a，the，every，one's，what，no，not a 时表示肯定意义。
5We can't be too careful!
误译：我们不可能太仔细！
正译：我们越仔细越好！
分析：can't be too 意为“无论怎样……也不过分”实际上表达了“越……越好”，类似的句型还有： not too…to＋动词原形； nevertoo…to＋动词原形（决不……能……）；none to＋形容词或副词。以上结 构都表示肯定意义。
6He cannot choose but go there by himself
误译：他没有选择，但独自去那儿了。
正译：他必须单独去那儿。
分析：“cannot choose（help）but＋动词原形”不表示否定，而表示肯定，意为“不得不”，“必然” 。类似的短语还有cannot but＋动词原形，cannot help＋v-ing形式等。
三习语、惯用法
1I'm not here for any health
误译：我并非为我的健康而来。
正译：我来这儿是有目的的。
分析：not for one's health是一个广泛使用的美国成语，相当于not for nothing或with a definite o bject，意为“有一定目的的”。
2I'm a small potato
误译：我是一个小土豆。
正译：我是一个小人物。
分析：potato 是西方人十分喜爱的食物之一， 所以英语中含有potato的短语或成语也随之而生，而且 数量不少。如：to tell thatto potatoes（不相信）；a hot potato （棘手的问题或难对付的人）等。
3—Guess what's in the box—I'll buy it
误译：—猜猜盒子里面有什么？—我将把它买下。
正译：—猜猜盒子里面有什么？—我猜不着。
分析：buy it是个俚语，用在回答问题或猜谜时，意为“放弃”。与it有关的习语还有：You said it（ 对了，正是如此。）；Catch it（受责、受罚。）；It can't be helped（没有办法。）
4He is good and rich
误译：他是个好人，而且富有。
正译：他非常富有。
分析：在英语中，good/nice/fine and＋形容词或副词常用在口语中表示“非常”之意。又如：
The air today is nice and clean今天的空气很清新。
The dictionary is fine and heavy这部词典沉甸甸的。
That man is good and bad那个人很坏。
5I think you're pulling my leg
误译：我想你在拖我的后腿。
正译：我想你在跟我开玩笑。
分析：pull one's leg是成语，意为“开玩笑，寻开心”。汉语中的“拖后腿”在英语中应用hold someb ody back。
6She is a busy-body
误译：她是个忙人。
正译：她是个多嘴多舌爱管闲事的人。
分析：busy-body意为“多嘴多舌爱管闲事的人”； “忙人”应用a busy man/woman来表示。
7I'm afraid that's not my cup of tea
误译：恐怕那杯茶不是我的。
正译：恐怕那不合我的胃口。
分析：英国人爱喝茶是世界闻名的。但喝茶时人的口味有不同，如有人爱喝中国茶，有人爱喝锡兰茶，有 人爱喝奶茶。因此，每个人都有自己喜欢的茶。one's cup of tea是成语，是指一个人在艺术等方面的口味， 或指一个人的喜好和兴趣。
8He cut his father dead in the street
误译：他将把他的父亲杀死在街头。
正译：他路遇其父却佯装不见。
分析：cut somebody dead是习语，意为“不理睬， 假装没有看见”。
-------------------------
易误译的英语
http://blogsinacomcn/s/blog_5306333e01009ua1html
举一个最常见的例子。一位外国游客在尼亚加拉大瀑布旅游时，被一当地警察滞留盘问。那位警察说：“Freeze!”如果你认为美国人太富有幽默感，在大热天说“结冰了！”，你仍置之不理，那你可就犯了大错，你很可能就有生命危险。（在此，Freeze是“不许动”的意思，而不是我们所理解的“结冰了”之意）。
一、 关于颜色词方面。
1black and white
例：I want this agreement in black and white
〖正译〗我要求以书面的形式把这项协议写出来。
析：black and white汉语意思是“白纸黑字”、“书写的东西”、“印刷的东西”，而这里的
in black and white当然就是“以书面的形式”之意，而非“白天黑夜”之意。
2blue stocking
例：Sue is a blue stocking, recognized by home and broad
正译〗苏是一种享有国际声誉的女学者。
析：把人（Sue）当作蓝袜子（blue stocking）实在是可悲。blue stocking指有学问的、对于文学诗歌有强烈兴趣的妇女，即“才女”、“女学者”的意思。
3greenroom
例：The two actors were chatting away in the greenroom
〖正译〗两个男演员正在后台聊天。
析：该词来源于英国17世纪末的一个剧院，据说该剧院把演员休息室的墙壁漆成绿色，为了让长时间处于舞台照射下的演员眼睛能得到休息。因此该词的意思也就转变为“后台”、“演员休息室”之意了。同时注意区分greenroom与greenhouse的意思。
关于颜色词方面而“想当然”地译错的词语举不胜举，现仅举几个典型的例子：
black lie：用心险恶的谎言 black sheep：害群之马
white feather：胆怯 white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”
blue joke：下流的笑话 green-eyed：嫉妒，眼红
二、 关于国家方面。
1American Beauty
例：He likes American Beauty
〖正译〗他喜欢美国蔷薇。
析：American Beauty为一种玫瑰花的名字，象这种专有名词不可“想当然”地译。如果认为American为“美国的”，Beauty为“美人”，放在一起就是“美国美人”，这样译是很容易闹笑话的。
2 John Bull
例：His ruddy countenance and stout figure made him look a genuine John Bull
〖正译〗他面色红润，身材肥硕，看起来就是个典型的英国人。
析：人怎么可能是牛呢？翻译肯定不对。这里的John Bull是英国人的绰号，意义是English nation, the typical Englishmen这个雅号是英国人自己取的，出自英国著名作家的政治讽刺作品The History of John Bull。所以John Bull后来就成了“英国人”的代称，就如Uncle Sam代表“美国人”一样。
3 Dutch wife
例： He wanted to buy a Dutch wife
〖正译〗他想买一副藤架。
析：现代社会还进行人口买卖，岂不犯法？仔细推敲，才知Dutch wife是一种用藤或竹制成的睡眠用具，放在床上用于架手、脚的。
类似的例子还有：
go Dutch：各人付自己的钱,AA制 Dutch courage：酒后之勇，一时的虚勇
Spanish athlete：胡说八道的人 Indian summe：小阳春，兴旺的晚期
三、关于含有“in-”、“un-”等前缀的词。
1infamous
例：In Chinese history, Qingui has been regarded as a infamous traitor
〖正译〗在中国历史上，人们一直把秦桧看作臭名昭著的叛徒。
析：一看到in-前缀就把它看作是否定前缀，翻译成“不”或是“非”，这是英语给你预设的语言“陷阱”。其实，infamous是“臭名昭著的”的意思，这样才符合秦桧在中国人民心目中的卑鄙小人地位。
2unpeel
例：She likes to cook the unpeeled potatoes
〖正译〗她喜欢烹调不带皮的土豆。
析：某网站上也有这样的一个句子，“依加工方式可分为连皮树薯 ( peel ) 与去皮树薯 ( unpeel ) 二种”。在这两个句子中，unpeel 不是peel的反义词，unpeel 其实和peel同义，都是“剥了皮的”、“去皮的”的意思。
3disinterested
例：My advice is quite disinterested
〖正译〗我的建议是不偏不倚的。
析：如上两例一样，dis-前缀也容易被误译为“不”、“非”等，这样就与原意相差千里。Disinterested的意思是“不偏不倚的、公正无私的”。
类似的词语还有：
invaluable：价值连城的 inflammable：易燃的，可燃的
indifferent：漠不关心的 impassive：无感情的
四、 关于“人”的词语。
1 a man of woman
例：Pop is a man of woman
〖正译〗波普是一个像男人的女人。
析：对于a/an+A+ of + a/an +B这一类型的表达法，它们的意思是“象A的B”或者“A般的B”。这里的A和B都可以为复数形式，例如：their holes of houses(他们洞穴式的房子)。
2lady’s/ladies’man
例：In the company, he is a lady’s man
〖正译〗在公司里，他是个喜欢和女人交往的男人。
析：乍一看，“一夫多妻”？我就不禁困惑了，难道英美国家的制度改变了，允许一夫多妻了。其实不然，lady’s man or ladies’ man 意思是“喜欢与女人交往的男人”的意思。恍然大悟！
3man and boy
例：Man and boy，they have worked for the car factory thirty years
〖正译〗从小到大，他们已经为这家汽车厂工作三十年了。
析：man and boy是固定用法，意思是for the whole of one's life，也就是“从小到大”。Man 和boy的位置不可换，正如to rain cats and dogs不能随意改作to rain dogs and cats一样。
关于“人”的词语还有：
man Friday：忠实的男仆人 a woman of easy virtue：妓女
love child：私生子 Girl Guide：女童子军队员
五、 其他。
compare notes ---交换意见
talk horse 说大话
shanghai 诱骗，强迫
black game黑琴鸡
for the money 正合意
a fond plan 一个愚蠢的计划
make suit 求婚
trouble man 故障检修员
lady-killer 色狼
eat one’s word 承认错误
eleventh hour 最后一刻
英文：Gabrielle Chanel
中文：加布里埃香奈尔
可能您的英文不是很完整，导致翻译的结果不是很流畅
也许是翻译水平有限，请见谅
很高兴为您解答
祝你生活愉快，学习进步
如果你对这个答案有什么疑问，请追问
如果满意记得采纳哦·~~
英文读音：[ʃəˈnel]。
例句：
1 Frilly dresses are out; Chanel knockoffs are in
外面穿着镶有褶边的衣服；里面穿着冒牌香奈尔时装。
2 The name Chanel became a byword for elegance
夏奈尔这个名字成了优雅的代名词。
3Coco Chanel reigned over fashion for half a century
可可·香奈儿在半个世纪里一直主宰着时尚界。
扩展资料：
香奈儿（Chanel）是一个法国奢侈品品牌，创始人是Coco Chanel（原名是Gabrielle Bonheur Chanel ，中文名是加布里埃·可可·香奈儿），该品牌于1910年在法国巴黎创立。
2018年6月，香奈儿在108年的历史中首次公布了完整财报，显示2017年收入962亿美元，较2016年增长115％。
参考资料：
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
