Huh
嗯
Three weeks, and we're still no closer to cracking this
都已经三周了 我们还是毫无头绪
Right, bring him in!
好吧 把他叫来!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Yes, sir
遵命 长官
艾格尼丝 生日快乐
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
This is the best party ever!
这是有史以来最棒的派对!
Yeah!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
耶!
Ha!
哈!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh, no! A dragon is approaching!
不! 龙来了!
Fear not, for here come the gallant knights to save us
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
不要怕 英勇的骑士来救我们了
Yay!
耶!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
No, no, no What do you mean she's not coming
不 不 你说"她不能来"是什么意思
I have a backyard full of these little girls
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
我家后院的小女孩们
who are counting on a visit from a fairy princess
都在等着仙女姐姐的到来呢
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Hurts! Stop it!
好疼! 停下!
Listen! I don't want a refund, I want the fairy princess, please! 听着! 我不要退款 我要仙女姐姐 求求你们了!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Please, I'm begging you
求求你们了
You know what I hope that you can sleep at night,
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
知道吗 你破坏了小女孩们的愿望
you crusher of little girls' dreams!
你晚上都会睡不安稳的!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Ooh, ooh!
哦!
When's the fairy princess coming
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
仙女姐姐什么时候来
Any minute now!
她随时都可能出现!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Yay!
耶!
Stall them!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
拖住她们!
魔术表演
Ooh!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
哦!
Whoa! Whoa, okay! Okay, all right
哇! 等一下! 好了
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
That's enough of the magic show
魔术表演到此为止
Aw!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
啊!
Wait, did you hear that
等等 你们听到了吗
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
It sounded like the twinkling sounds of magical fairy dust
听起来袷悄Х
It's the fairy princess! She's coming!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
是仙女姐姐来了!
Look!
看啊!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
- Huh Oh! - Eh
- 嗯 哦! - 嗯
Ow!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
啊!
Ow
啊
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
It is I, Gruzinkerbell,
格鲁小叮当来了
the most magical fairy princess of all!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
我可是最最厉害的仙女!
And I am here to wish Princess Agnes
我是来祝福艾格尼丝小公主
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
a very happy birthday!
生日快乐的!
How come you're so fat（6分钟）
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
你为什么那么胖
Because
因为
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
my house is made of candy,
我的房子是用糖果做的
and sometimes I eat instead of facing my problems!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
有时候遇上了麻烦我就会不停地吃糖!
How come you have
你为什么
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Okay, time for cake
好了 该吃蛋糕了
Yay!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
耶!
Thank you, Gruzinkerbell! You're the best fairy princess ever! 谢谢你 格鲁小叮当 你是最棒的仙女!
You are welcome, little girl!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
不用谢 小姑娘!
I know it's really you, Gru I'm just pretending for the other kids 我知道是你 格鲁 我只是假装给其他小朋友看的
Hey there, Gru Mr Life of the Party!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
你好啊 格鲁 你真是派对之王!
Hello, Jillian
你好 吉莉安
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
So, I'm gonna go out on a limb here,
我想去钓那个帅哥
- but my friend Natalie is recently single, and - Oop
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
- 不过我的朋友纳塔利可是单身已久 而且 - 啊
No, no, no, get off the limb right now No limb
不 不 不 别钓帅哥 没帅哥
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Come on, she's a riot!
别这样 她很狂野的!
She sings karaoke, she has a lot of free time,
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
她会唱卡拉OK 还有很多空闲时间
looks aren't that important to her
她不在乎对方相貌
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
No, Jills, that is not happening Seriously, I'm fine
不用 吉莉安 真的不用介绍了 真的 我这样挺好
Okay, fine, forget Natalie How about my cousin Linda
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
那好吧 不说纳塔利了 那我的表姐琳达怎么样
No!
不用!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh! Oh! I know someone whose husband just died
哦! 我还认识一个女人 她丈夫最近去世了
I'm sorry, I did not see you there
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
抱歉 没看到你站在那儿
Or there
又没看到
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
不明物体
Kyle Kyle
凯尔 你在哪
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Kyle, no! Do not do your business on the petunias!
凯尔 停! 不要在喇叭花丛里拉屎!
目标锁定
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
There you go Those are Fred's, go crazy
去弗雷德的花园 尽情释放吧
Good boy!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
这才乖!
Mr Gru
格鲁先生吗
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
I didn't What Yes
我可没 怎么了
Hi! Agent Lucy Wilde of the AVL
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
嗨! 我是反恶人联盟的露西·维尔德探员
Oh, whoops!
哦 拿反了!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Sorry, you're gonna have to come with me
不好意思 你得跟我走一趟
Oh, sorry, I freeze ray!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
哦 抱歉 我 冰冻射线!
You know, you really should announce
你应该先出招
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
your weapons after you fire them, Mr Gru
再喊招式的 格鲁先生
For example
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
比如
Lipstick taser!
口红镭射枪!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh, it works so good
哦 太有效果了
Man!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
天啊!
Large person
猪一样重
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh, sorry
哦 抱歉
- Get in there - Huh
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
- 给我进去 - 嗯
you big man!
你这个大块头!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Boss!
老大!
Uh Huh!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
嗯 哦!
Whoa!
哇!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Huh
嗯
Ah! Whoo!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
啊呜!
Ooh!
哦!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh!
啊!
Huh Ah Quack, quack!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
嗯 呱呱!
Wow!
哇!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
What Where
这是哪里
Whoa, foot is asleep
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
啊 脚麻了
Ah, pins and needles!
啊 抓心挠肝啊!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Good afternoon, Mr Gru
下午好 古鲁先生
Eh
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
嗯
I apologize for our methods in getting you here
很抱歉用这种方式把你请来
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
I don't I'd do it again in a heartbeat
我可不抱歉 我巴不得再来一次
I am not gonna lie, I enjoyed that
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
说实话 每一分每一秒都我都很享受
Every second of it Gave me a bit of a buzz, actually
事实上这让我心跳加速
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
That's enough, Agent Wilde
够了 维尔德探员
Sorry, sir
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
抱歉 长官
Okay, this is bogus!
这简直是胡闹!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
I don't know who you people think you are, but
我不知道你们觉得自己是干嘛的 但是
We are the Anti-Villain League
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
我们是反恶人联盟
An ultra-secret organization dedicated to fighting crime on a global scale 一个致力于打击世界级犯罪的机密组织
Rob a bank, we're not interested Kill someone, not our deal 有人抢银行 我们不感兴趣 有人杀了人 我们可不愿意管
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
But you want to melt the polar ice caps, or vaporize Mount Fuji, 但如果你想融化北极冰盖 或者让富士山蒸发
or even steal the Moon
还有偷走月亮
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Then we notice
我们可就要管管了
First of all, you got no proof that I did that
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
首先 你们没有证据那是我干的
Second, after I did do that, I put it back!
其次 我偷了月亮之后又把它还回去了!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
We're well aware of that, Mr Gru
这我们都知道 格鲁先生
That's why we brought you here
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
所以我们才找你来
I am the League's director, Silas Ramsbottom
我是联盟的主席 赛拉斯·斯波顿
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Bottom
斯"屁股"
Hilarious
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
真好笑
Agent Wilde
维尔德探员
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh, me now Ah
该我了 哦
Um, recently, an entire top-secret lab
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
最近 一个高级机密实验室
disappeared from the Arctic Circle
从北极圈莫名消失了
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Yeah, the entire lab, just
整个实验室一下子
gone Where did it go
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
消失了 他们去哪里了
I don't care
不关我的事
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Hmm The lab was devoted to experiments
嗯 这个实验室研究的
involving PX-41, a transmutation serum
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
是一种变形血清 叫PX-41
What is PX-41, you ask Mmm, it's pretty bad Look
你问PX-41是什么 嗯 它可是极危险的 看吧
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Ah!
啊!
Huh, you usually don't see that in bunnies
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
哦 小兔子一般都不会这样
As you can see, in the wrong hands, the PX-41 serum
如你所见 PX-41血清如果落到坏人手里
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
could be the most devastating weapon on Earth
它就会变成一种毁灭性的武器
Fortunately, it has a very distinct chemical footprint
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
不过好在它的化学踪迹很特殊
And using the latest chem-tracking technology,
使用最新型的化学成分跟踪技术
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
we found traces of it in the Paradise Mall
我们在天堂购物中心发现了它的踪迹
A mall
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
购物中心
Precisely And we believe that one of these
是的 而且我们相信
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
shop owners is a master criminal
商场里的某个店主就是犯罪分子
And that's where you come in
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
你就要到那里
As an ex-villain, you know how a villain thinks, how a villain acts 作为一个"前"恶人 你了解恶人的思想和行为
The plan is to set you up undercover
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
我们计划将你送入商场
at a shop in the mall, where hopefully we'll be able to 当卧底 然后我们就能
Okay, I see where this is going,
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
好了 我明白了
with all the Mission: Impossible stuff, but no No!
你们说的是"碟中谍"里的那一套 但我不同意!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
I'm a father now And a legitimate businessman
我是三个孩子的父亲 还是个遵纪守法的商人
I am developing a line of delicious jams and jellies
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
我正在生产美味的果酱和果冻
"Jams and jellies"
"果酱和果冻"
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Oh, attitude! That's right!
哦 怎么了! 就是果酱和果冻!
So, thanks, but no thanks
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
好了 我不感兴趣
And here's a tip Instead of tasing people and kidnapping them, 有个小建议 下次缁 然后绑架来 maybe you should just give them a call!
你们可以给他打个电话!
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
Good day, Mr Sheepsbutt
过得愉快 羊屁股先生
Ramsbottom
精彩内容，尽在百度攻略：http://glbaiducom
是斯波顿
Oh, yeah, like that's any better
就像这样就好听了似的
All right, everyone! This is a stickup! Don't anybody move! 大家注意 这是抢劫 通通都不准动
Now, empty that safe!掏空保险箱
Ooh-hoo-hoo! Money, money, money!钱钱钱
Stop it! Stop it, you mean, old potato! 住手 住手 可恶的蛋头
Quiet, Bo Peep, or your sheep get run over!闭嘴宝贝 否则你的羊会遭殃
Help! Baa! Help us! 救命 救命啊
Oh, no, not my sheep! Somebody do something!别伤害我的羊 谁来帮帮忙啊
Reach for the sky! 飞向天空
Oh, no! Sheriff Woody!不 是胡迪警长
I'm here to stop you, One-Eyed Bart我是来阻止你的 独眼蛋头
Doh! How'd you know it was me你怎么知道是我啊
Are you gonna come quietly快跟我走吧
You can't touch me, Sheriff!你休想 警长
I brought my attack dog with the built-in force field我带了我那只 凶狠的斗犬来了
Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs 我带了我的恐龙 它专门吃凶狠的斗犬
Yipe, yipe, yipe, yipe! -呀
You're going to jail, Bart! Say good-bye to the wife and later tots 你要去坐牢了 蛋头 跟你老婆小孩说再见吧
You saved the day again, Woody你又拯救了危机 胡迪
You're my favorite deputy 你是我最喜欢的副警长
You've got a friend in me片名:玩具总动员 "我是你好朋友"
You've got a friend in me你什么也别愁"
Come on, let's wrangle up the cattle来 我们来抓牛
When the road looks rough ahead道路坎坷困难多"
And you're miles and miles from your nice, warm bed要十万八千里才到家门口"
Just remember what your old pal said牛仔 把他们围起来 "你只要想起我在你左右"
Boy, you've got a friend in me "我是你好朋友"
-Yee-haw! - Yeah, you've got a friend in me "哦对 我是你好朋友"
Hey, cowboy!嗨 牛仔
"有些人比我能干比我强"Some other folks might be a little bit smarter than I am
"身体健壮走起路雄赳赳" Big and stronger too
来吧 胡迪-Come on, Woody Maybe
"也许没有人 能像我这样爱护你" But none of them will ever love you the way I do
"对你是毫无保留" It's me and you, boy
"多少的岁月中" And as the years go by -Whoa!
"我们的友谊更加深厚" -Whoa! - Our friendship will never die
"你会看到"-Whoo! You're gonna see
"我们的命运紧相连 It's our destiny
"我是你好朋友" -好耶- You've got a friend in me -All right
"哦对 我是你好朋友" -得分- Yeah, you've got a friend in me -Score!
"我是你好朋友" -酷\- You got a friend in me -Wow! Cool!
-你喜欢吗 -妈咪 真是太棒了-What do you think -Oh, this looks great, Mom!
-喜欢就好 小寿星 -就跟我在店里看到的一样-Okay, birthday boy -We saw that at the store! I asked you for it!
好棒 好棒 希望能摆得下\-I hope I have enough places -Wow, look at that! That's so
一二三四 -One, two Four
好 这样就可以了Yeah, I think that's gonna be enough -Oh, my gosh, you got
可以留到搬家吗\-Could we leave this up till we move -Well, sure!
-去抱茉莉 你的朋友马上就要来了-Your friends are gonna be here any minute
-好 派对要开始了-Okay It's party time, Woody
-好耶 “编剧:乔斯维登 安德鲁使丹顿等人”-Yeehaw!
,你好 **Howdy, little lady
,有人在水源区下了毒 Somebody's poisoned the water hole
来 茉莉 你好重哦 -Come on, Molly Oh, you're getting heavy
再见了 胡迪 "导演:约翰拉赛特" -See you later, Woody
,我的天哪 今天要开生日派对 Pull my string! The birthday party's today
,好了 各位 已经安全了 Okay, everybody, coast is clear!
我盒子上写得很清楚 适合三岁以上 -Ages 3 and up It's on my box
怎么叫我当 口水公主的临时保姆呢 Ages 3 and up I'm not supposed to be baby-sitting Princess Drool
嘿 火腿 -Hey, Hamm
-你看 我是毕加索 -我听不懂 -Look, I'm Picasso! -I don't get it
没有文化的肥猪 看什么看啊 你这个大扁脸 You uncultured swine! What're you lookin' at, ya hockey puck
-队长 看到弹簧狗没有 -报告长官 没有-Hey, Sarge, have you seen Slinky -Sir! No, sir!
好了 谢了 稍息Okay Hey, thank you At ease
我在这儿 胡迪 这次我要红的Right here, Woody I'm red this time
-不行 弹簧狗 -No S-Slink
-好吧 那红的让给你好了 -Oh, well, all right You can be red if you want
-等一下 弹簧狗 我有一些坏消息 -坏消息-N-Not now, Slink I got some bad news -Bad news
去叫大家集合来开干部会议了 知道了-Just gather everyone up for a staff meeting, and be happy -Got it
开心点呀-Be happy! -Ha, ha, ha, ha!
各位 干部会议了 长蛇、机器人准备讲台-Staff meeting, everybody! Snake, Robot, podium please
还有画板 拔枪Hey, Etch Draw!
-你又赢了-Oh! Got me again
画板 你拔枪练得不错嘛 西部最快的神枪手Etch, you've been working on that draw Fastest knobs in the west
大伙儿要开干部会议了 快点 快点Got a staff meeting, you guys Come on, let's go
我的那个呢Now, where is that Oh
谁把我涂鸦板拿走的Hey, who moved my doodle pad way over here
-抱抱龙 你干嘛 -吓到没有 要说实话-How're you doin', Rex -Were you scared Tell me honestly
这一次 我差一点就被你吓死I was close to being scared that time
我一直想可怕一点 但是我老是没有灵感I'm going for fearsome here, but I just don't feel it
我只是一个惹人厌的家伙I think I'm just coming off as annoying
实际上，在三亚购物是不可避免的。今天边肖就和大家聊聊一些相关的购物攻略，主要是因为免税，所以会有一些相关的攻略，那么就一起来看看相关的资料吧。
交通指南
到达免税城市的方式有多种，如公交、出租车、自驾和一日往返团购等。其中，最推荐乘坐免税城市的免费班车。
1免费班车：免税城有3条往返线路，30-60分钟一班；需要在最近一次出行的前一天17:00前致电客服，提供身份证号和航班/车次信息。上车时需要出示身份证，核对个人信息。车上还会有导游讲解免税城市的购物政策。
2公交：两条线路全程时间约2小时15分钟。
此外，三亚的大部分主要景点以及亚龙湾、海棠湾的星级酒店也将有班车开往免税城市。详情可咨询景区工作人员。住在酒店的游客也可以要求前台提供一辆车。如果自己租车，免税城不仅有地上停车场，A区和b区地下两层还有车库。
住宿指南
打算去免税城市的游客往往会选择入住海棠湾。作为三亚的奢华目的地之一，海棠湾聚集了希尔顿、香格里拉、艾迪生、威斯汀、君悦、喜来登等众多高端度假酒店。非常适合资金充足的游客享受舒适的海边假期。大部分酒店还会提供免费班车、免税城市券、折扣券(约90-95折)等服务。你需要自己问前台。
:购前准备
1买什么
相比日本免税店和香港DFS免税店，三亚免税城在香氛和奢侈品品牌的丰富度和库存上更胜一筹，虽然在价格上并不占优。无论是迪奥、雅诗兰黛、兰蔻、香奈儿、阿玛尼、纪梵希、百丽凌飞、倩碧、娇兰等欧美大牌的最新单品，还是SK-II、资生堂、雪花秀、WHOO、兰芝等日韩品牌的同款，专柜总是座无虚席。
所以，为了在战场上花更多的时间和精力，建议货比三家后，根据免税城市的限购政策，在出行前制定一份明确的购物清单，标明每件商品的免税价格和折扣，让自己最想买的商品控制在限额内，也可以避免现场眼花缭乱的情况。
2去哪里买？
三亚新地标，形似海棠花的免税城，结构对称，分为东西A区和b区，每个区地上三层，地下两层(停车库)。两个区域由3楼的空中玻璃走廊连接，集购物、娱乐、餐饮、文化展示于一体。
A区主要经营化妆品、箱包、服装、珠宝等。一楼有咖啡馆和农商银行。三楼除了客服和VIP中心、儿童游乐园和折扣区(过季、过码或促销免税名品)，还在纳税区出售海南特产和旅游纪念品(不出岛、不买机票就能买到)。
B区主要经营手表、珠宝、儿童玩具、食品等。一楼有汇集各大品牌的太阳镜专营店，而三楼的美食广场融合了中西口味和大众快餐，只有在刷卡柜台刷卡充值后才能在每个摊位消费。10块钱，用完后别忘了退押金。
:怎么买
1注意官方的发展
虽然免税价格比专柜价格便宜很多，但还是有很多渠道可以找到更低的价格。建议提前询问星级酒店是否有折扣券(特价不提供)。也建议关注官网，免税城市的官方微博和微信。不仅能及时获得开店、新品上架的第一手消息，在店庆(每年9月1日)和节假日前也常有促销通知。
目前官网
偶尔免税城市会在入园和退房时实行限流。建议10点开门前准时到达。一是去热门专柜，比如雅诗兰黛、兰蔻、科颜氏等。人少，货最丰富。当团队在晚餐和下午5点离开时，队列会好得多。
3申请会员卡
记得开始购物前先拿个导购，然后凭身份证去服务台免费办理会员卡。该卡可用于即时兑换积分，生日当月积分可自动翻倍。另外建议先买贵的多点，再买便宜的多点现金。
4西装更划算
因为免税城市的限购政策，买西装成了划算的选择。不仅是因为一套西装无论包含多少件单品，都只算一件单品，而且这套西装的均价会比单品组合更划算。所以，建议购买时询问销售人员该品牌是否有西装。
:购物指南
1离岛免税政策
年龄：至少16岁。限岛模式：自2008年1月起，从海南岛出境(不出境)前往中国大陆的境内外游客，包括海南省居民(大陆游客凭身份证识别，港澳台游客凭有效身份证识别，境外游客凭护照签发机关识别)。限额：海南居民每年可享受一次免税购物，非海南居民可享受不限购物次数。限制：
购买单价8000元以下的商品后仍有剩余免税限额(或未使用限额)的，允许购买单价8000元以上的商品(限制数量见上表)。超出的价格(以“商品零售价格-剩余免税限额”为准)征收进口商品进口税，即30%的邮费。具体政策解读请参考官网。
有限：
:购买、提货及退税流程
1现成可买的
它不仅仅是应纳税的货物。购买免税商品时，只需额外缴纳10%-30%的税收保证金即可直接带走商品，并至少在离岛前一小时，持身份证、免税商品清单、登机牌/机票、行李托运收据到机场或火车站的取货点办理退税。
如果购买后不能及时带走，也可以选择免税城的邮寄服务。
2在机场/火车站提货
为确保货物从免税城准时送达提货点，从海口美兰机场和火车站出发的游客应至少在离岛前24小时完成购买，从三亚凤凰机场出发的游客应至少提前6小时完成提货，然后至少在离岛前1小时完成提货。
如果不能保证以上时间，可以选择“即购即送”的方式。
3网上购物
网购的前提是游客来海南岛，也就是说，通过官网订购的免税品只能在出岛前到海南的机场或火车站提货。如下：
常见问答
问：如果开车去海南玩，可以在免税城购物吗？
答：由于要持机票或火车票去机场登机口或火车站办理提货/退税，原则上可以开车进入海南，乘飞机或火车离岛。
问：没有纸质机票，忘记了航班怎么办？
答：在免税城市结账时，需要出示有效身份证件，提供航班号。免税城内还有供顾客查询个人航班信息的设施。由于机场隔离区最终取货需要重新核实，请确保相关信息准确无误。
问：因行程变更未领取的免税品怎么办？
答：如果因为临时航班延误、改签或取消等原因没有提货，应先联系免税城客服。没有提货的商品会暂时存放在机场，当天的航班结束后会送回店里。当天改乘其他航班的旅客可以申请复运；航班日期变更，免税城市可以重新发货；如果要申请退货，海关核实后会注销购买记录。
免税限制
什么是离岛免税？
离岛免税政策是指对乘坐飞机或火车前往离岛(不含离境)的旅客，实行限定时间、限定范围、限定数量、限定品种的进口免税购物。
限制时间
海南省居民每年可以免税购物一次，非海南省居民不允许。
极限值
海南居民每年不能超过8000元；省外居民每年累计不超过16000元。此外，单次飞行还可以购买8000元以上的商品，单次8000元以上的商品要征收进口税。
限制数量/金额/数目
两件以内：化妆品、糖果
8件以内：睡眠优先、保健食品(合计不超过3kg)、蜂王浆制剂(合计不超过1kg)、纸尿裤、家用五金。
6件以内：珠宝、手表、钢笔、服装、小皮具、体育用品、玩具(含婴儿车)、咖啡(合计不超过3公斤)、人参制品(合计不超过3公斤)、谷类食品(合计不超过6公斤)、橄榄油(合计不超过5公斤)。
4件以内：工艺品、眼睛(含太阳镜)、丝巾、领带、毛织品、棉织品、鞋帽、皮带、箱包、美容保健器材、餐具和厨具、婴幼儿配方奶粉和辅食(且合计不超过5公斤)、陶瓷、玻璃制品、钟表、转接头、表带、表链、眼镜片、眼镜架、一
2件以内：家用空气净化器(6件配件)
注：购买离岛免税商品的时间不能超过30天。如有航班或车次信息变更，需要至少提前24小时拨打三亚海棠湾免税店客服电话进行说明。
限制时间
海南省居民每年可以免税购物一次，非海南省居民不允许。
极限值
海南居民每年不能超过8000元；省外居民每年累计不超过16000元。此外，单次飞行还可以购买8000元以上的商品，单次8000元以上的商品要征收进口税。
限制数量/金额/数目
两件以内：化妆品、糖果
8件以内：睡眠优先、保健食品(合计不超过3kg)、蜂王浆制剂(合计不超过1kg)、纸尿裤、家用五金。
6件以内：珠宝、手表、钢笔、服装、小皮具、体育用品、玩具(含婴儿车)、咖啡(合计不超过3公斤)、人参制品(合计不超过3公斤)、谷类食品(合计不超过6公斤)、橄榄油(合计不超过5公斤)。
4件以内：工艺品、眼睛(含太阳镜)、丝巾、领带、毛织品、棉织品、鞋帽、皮带、箱包、美容保健器材、餐具和厨具、婴幼儿配方奶粉和辅食(且合计不超过5公斤)、陶瓷、玻璃制品、钟表、转接头、表带、表链、眼镜片、眼镜架、一
2件以内：家用空气净化器(6件配件)
注：购买离岛免税商品的时间不能超过30天。如有航班或车次信息变更，需要至少提前24小时拨打三亚海棠湾免税店客服电话进行说明。
3个月大、公的白色比熊犬，取名「Whoo Hoo」
Jolin(蔡依林)喜欢挑战自己，她的爱犬Whoo Hoo虽然是一只非运动型的比熊犬，但是也不得不在公众面前摆出勤学好问的形象。为此，蔡依林把狗狗送到狗学校上课，学习礼仪和听从主人指令，还得连上3个月。不过这种学习的效果显然很明显，Jolin出席各种活动的时候都喜欢把Whoo Hoo带在身边，Whoo Hoo也很配合，从来不会怯场，也不会出现突然逃跑的状况，给足了主人面子。
今年Jolin生日，粉丝送的礼物中有许多是Whoo Hoo的衣服、鞋子，证明它的超人气。不过日前Jolin脸上冒出了许多不该冒出的痘痘，还被拍到了好多难看至极的，抽血检查后显示，狗毛居然是她过敏的因素之一。可怜的Whoo Hoo不得不被送回老家，和身在台北的主人分离。
口碑最好十大护肤品介绍
一、雅诗兰黛
二、海蓝之谜/LA MER
三、兰蔻/Lancome
四、香奈儿/Chanel
五、SK-II
六、迪奥/DIOR
七、资生堂
八、欧莱雅
九、whoo后
十、佰草集
1、雅诗兰黛
雅诗兰黛的产品质量都非常的优秀，同时雅诗兰黛也是全球最大的护肤品、化妆品以及香水公司，旗下产品种类丰富，针对各类肌肤问题都有一个比较良好的解决方案。
2、海蓝之谜/LA MER
海蓝之谜是雅诗兰黛旗下的顶级护肤品品牌，海蓝之谜的神奇面霜效果十分的显著，能够修复非常难以治愈的面部问题，可以说是护肤品界的“华佗”，最快两天就能够起到肉眼可见的作用，效果非常明显。
海蓝之谜精华面霜60ml修护抗老淡纹深澈滋养乳液面霜lamer护肤品套装化妆品礼盒生日礼物
¥2800
领券
减120
京东
月销4000
购买
3、兰蔻/Lancome
兰蔻是欧莱雅旗下的高端护肤品品牌，其中小黑瓶的知名度最高，效果备受好评，不过兰蔻其他的产品效果也非常良好，例如“黑金臻宠面霜”，也是一样非常独特的产品，能够很好的修复老化纤维，让肌肤保持活力。
4、香奈儿/Chanel
香奈儿这个名字相信许多朋友都非常的耳熟，虽然香奈儿更出名的是化妆品，但是它的护肤品作用同样不错，奢华精粹系列人气很高，即使已经推出了十多年，但是依旧非常畅销。
5、SK-II
SK-II是宝洁公司旗下的品牌，SK-II的神仙水和前女友面膜是最出名的，SK-II主打保湿、修护以及抗氧化，对油皮十分友好，不过神仙水里面含有酒精，在使用的时候要格外小心。
位于日本的新宿是著名的购物天堂。没有你想不到的，也没有你买不到的。这里各种商业街都有，吃的也挺好的。
新宿，东京的城市核心之一，也是比较繁华的商业区。西新宿，以新宿站为中心向西，是东京都政府规划的新的行政和商业首都。东面是最繁华最混乱的传统商业街区，即——歌舞伎町，著名的海外红灯区。
旅行前收拾好你的小贴士。
1摄像设备
设备：
富士x100f，索尼A7R2，蔡司16-35，蔡司70-200，三脚架迷你三脚架，滤镜，电池和存储卡，漫游超人随身wifi
收起手机网漫游超人4G移动极速随身WiFi
网络表现：出发前在网上做了功课，对比了很多，就选了这个。与该网络其他品牌相比，稳定、流畅、快速。6000mHA超大锂电池待机时间可达12-15小时，特别适合我们这种爬楼梯到处找信号的摄影爱好者。
充电宝功能：我们和一群人一起旅行。这个小机器可以同时连接五个人共享网络，不插卡也可以无限量传输照片。手机没电找不到地方充电的时候，还有充电宝的功能，一举深得我心。
租赁费用：每天500M都有，套餐套餐价格差不多几十元一天。和几个同伴合租后，基本上每人每天才几块钱，比办电话卡划算多了。
服务网点：目前全国已有20多个省份在机场、码头、出境口岸设有柜台服务。您可以在到达机场后在柜台租用，也可以提前在网上预订，由工作人员送货上门。
信息1。本人护照：申请人须持有本人签名的六个月以上有效个人护照原件。如果有旧护照，请一并附上。护照上的签名必须与个人资料表上的签名完全一致。
2本人照片：三个月内近期2寸白底彩色照片2张。
3身份证复印件：1份，必须是身份证原件复印件(二代必须双面复印)
4户口簿：所有家庭成员的户口簿复印件1份，包括户主首页能反映关系的户口簿或亲属关系公证书(有家庭成员同行时)。
5名片：2张。提供的地址、电话、姓名必须正确真实，可以联系我。如果有公司简介，最好提供(这个其实没必要，提供的话也只能作为证明材料提供，不影响签证)。
6签证申请表：1份，由申请人本人如实完整填写并签名，另一份空白资料表，并有个人签名。1-2份护照签名必须与个人资料单签名完全一致。日本大使馆非常注意签名的正确性。
7在职证明：保证书必须加盖用人单位公章，写明申请人的职位。在此工作时间内，申请人白天会遵守日本法律，不会离团。旅游结束后，他将按时回国。如有滞留，本人及公司承担一切法律责任及费用，领队签名、联系电话、日期(最重要的是注明日本个人旅游签证年薪10万元。如果没有，就不能报考)。
8企业营业执照：国家政府机关的不需要复印件1份，但必须提供企业的组织机构代码证复印件并加盖公司公章(企业的必须提供营业执照复印件并加盖公章，学校或事业单位提供的组织机构代码证复印件加盖公章的必须提供)
9个人资产证明：人民币5万元存款证明原件1份，半年以上活期/定期存折、房产、汽车各1份。资产证书越多越好
刚到新宿站的时候，瞬间觉得这里的人比其他地方多很多。狭窄的老街，细长的高楼，拥挤的人群，这一切在《焦点平面》里都是熟悉的画面。但是这么拥挤繁华的街道却非常干净整洁，穿着白鞋走了几天鞋面一尘不染。
与银座相比，新宿地区的商品比较低端，银座以奢侈品为主，而新宿多以药妆店为主，餐饮娱乐场所非常发达。有许多购物中心，如伊势丹，高岛屋，大相机等，以及著名的歌舞伎馆。早上八九点，路上黑压压的一群上班族，大家走路都不说话，面无表情的步伐匆匆。我深深感受到了东京上班族的压力并没有失去我们的神奇资本。
新宿作为东京的交通枢纽，地铁线路多，出口多，在街上迷路是我们的家常便饭。这个时候，仅仅依靠谷歌地图是远远不够的。随便问一个日本人，你都会很热情的给你指路，甚至给你指路。但是，那里的路很难找，即使当地人带我们去，也要绕过很多地方才能到。
在buybuy购物！
高岛屋店
高岛屋百货公司很大。为了方便购物，可以拿一张商场的中文购物指南图，上面有详细的导购。比如整个百货公司有多少品牌，什么品牌在什么位置，吃饭购物的店铺一目了然。
如果你随身带了很多东西，或者买了很多带不走的东西，商场一楼为大件行李设计储物柜是很有想法的。你可以把所有东西都存放在这里，然后“轻装上阵”。遇到什么问题可以问前台的导购或者柜台的店员。他们会很有耐心，甚至带你去你要找的地方。整个商场的服务让人有宾至如归的感觉。
小贤友情提醒：
高岛屋百货不是免税商场(里面新开的免税店除外，下面会介绍。)所以商品的价格和消费税都是在结账时支付的。作为一个外国人，你可以凭你的有效护照在商场的11楼退税，而不是在机场。大家一定要记住！
高岛屋免税店
说到在免税店购物，首先想到的是机场免税店的每个人都在登机前几个小时赶着去购买商品，他们担心飞机的登记时间。最终买到它们后，他们不得不在机场排起长队等待结账。
为了解决这些问题，高岛屋百货在新宿开设了第一家机场型室内免税店！
地理位置
高岛屋新宿免税店位于新宿汽车站旁边。从新宿站的新南口步行只需一分钟。
折扣
日本特色的樱花手包送完为止。
到店即可获赠全场可享的95折Hellokitty购物卡。
只要购物就可以送高岛屋的餐券和交通卡。
所有免税商品均可现场提货。
那天去的时候，正好碰上高岛屋免税店的开业典礼，有幸体验了盛大的开业典礼。在百货公司门口，有许多国内外记者和媒体，还有人形娃娃和花篮迎接客人。现场环境很热闹。
为了方便中国人购物，高岛屋免税店所有化妆品专柜都配有中文导购，购物时沟通不是问题。如果要去日本一线化妆品品牌，总共有近330个。日本有很多大品牌，如欧尔宾、CPB、资生堂、SK-II、方可、美谛高丝、戴克、吉尔斯图尔特等。而且现在还可以用支付宝和微信支付。我真的很佩服我伟大的中国。
因为是免税店，不需要像百货公司那样退税。购物后可以选择直接取或者去机场取。当然，你不用担心在机场找不到地方。店员很体贴的给你一张小地图，告诉你货物在机场会放在哪里。
面对这些种了很久的平价化妆品和护肤品，我们也没能把持住自己，拔草买了一大堆。当然，我也给你带了很多礼物！(记得点击原文，从下图转发关注抽奖！)
简单列出品牌：COSMEDECORTE，JillStuart，SKII，Three，CLARINSClarinsClarins，WHOOQueen。香水系列：宝格丽、三宅一生三宅一生、万宝龙万宝龙、蔻驰蔻驰、杜嘉班纳杜嘉班纳等。
唐克德
唐克德是日本非常有个性的百货公司，在年轻人中极受欢迎。与人们印象中简约清新的日式店铺不同，唐吉可德的店铺陈列有点杂乱无章，货架上摆满了商品，过道非常狭窄，稍有不慎就会把两个货架上的商品都蹭下来。Tangjikede是中国游客在日本购物期间最受欢迎的商店。商品种类繁多，从日本电器到化妆品到日用品，应有尽有，价格实惠。
(来自官网)
新宿Bic药师达新宿中央路店数码城
b家电可以算是摄影爱好者的天堂。设备种类繁多，大大小小的东西在这里都能找到。这里有专门的外国人收银台，也可以用支付宝，也是免税的。经过这家店的时候，我动不了了。当我的朋友们正在享受参观富士山和樱花雪山西湖时，我在这里购物，蒙着脸。(凯森买了一个遮光神器和一个小数码背包。他家一楼是优衣库，顺便还收藏了一些裙子裤子衣服之类的。注意优衣库外国人也可以凭有效护照退税，金额需要在5000日元以上。)
把食物打包吃掉。
高岛屋店
从高岛屋百货的12楼到14楼，有36家不同口味和风格的餐厅可供选择。由于高岛屋免税店新店开业，发放了食品券，于是我们大方地选了三家店试了试。
比利时啤酒餐厅
餐厅舒适宜人的装修风格正是我喜欢的，但是菜品种类比较简单，就是酿啤酒，烤香肠，烤大肠。这家餐馆提供点菜和套餐。小鲜尝试了套餐。和肉相比，这家酒吧餐厅的酒味道很好，可以无限畅饮。所以从口味和经济上来说还是推荐的。
餐厅也有很好的视野。晚上可以品尝比利时啤酒、咖啡和各种美食。这家比利时啤酒餐厅位于高岛屋百货的14层。下午市场的价格在1500日元左右，晚上市场的价格略贵至3500日元左右。
人形町本坂本
这家餐馆以吃“犀首火锅”而闻名。我们尝试了和牛犀首锅。一人一盘几片牛肉，中间一个锅，供大家涮。初尝味道确实不错，牛也是名不虚传。非常值得。
这家店的价格比较贵，一个午市4000日元，一个晚市8000日元，但是对于一个热爱美食的吃货来说，还是有必要体验一下的。这家店的位置就在比利时餐厅旁边，也很好找。
宣海
同样，在高岛屋百货的14楼，我们也尝试了这家宣海餐厅，那是我在日本的最后一天午餐。属于传统的日本料理店，都是些小巧精致的碗碟。
餐厅提供许多不同的套餐，所有的饭菜都会在半小时内准备好，所以这一套比生日锅更节省时间。但是人均消费6000日元，折合人民币300多。也是比较贵的店。
半鱼寿司店
逛歌舞伎町的时候路过这家爆肚寿司宵夜店，进去点了点寿司甜品梅酒。推荐这家的梅酒可以根据个人喜好做成不同的口味。这里比百货商店便宜得多。我们四个人吃宵夜只花了6000日元左右。
路边社午夜食品店
这是我们住的王子酒店对面，一条短街，一条小巷子。有各种吃日本料理的酒馆，日本烤肉串，清酒，烧酒等等，整齐的分布在街道两旁。有坐式和站式。因为店很小，只能坐10个人，所以餐桌设计的很高。大家都站在那里吃饭，但是食物真的很新鲜很好吃。这样的小店是日本居酒屋的一个小特色。
这些小店大多24小时营业，价格也很便宜。一份烤红鲷鱼，一份米饭，两份小菜，一碗味噌汤，一份套餐只要800日元。
打包购物，查看，拍拍，拍拍。
高岛屋百货和服租赁
晚饭前，我们在11楼吃饭的时候，突然发现了租和服的经历，满满的都是异域风情，大家都很兴奋的去尝试。
货架上的和服花色繁多，织染刺绣的风格也各不相同。和服穿起来很笨重。总共有三层。从半大衣(中大衣)-腰带(腰封)-装饰扣(腰带上的装饰细带)-毛巾(小包)-选草选鞋，都很有讲究。
不同的和服要配不同的腰带，不同的腰带要配不同的发型。已婚和未婚女性穿不同的衣服。根据外出游玩的目的，和服的图案、颜色、款式也大相径庭。
虽然穿衣的过程繁琐复杂，但好在有专门的人帮助我们，一群人沉浸在外国传统文化中，玩得不亦乐乎。
歌舞伎町
新宿歌舞伎町是海外著名的红灯区。白天就是一条普通的街道，没什么好奇怪的。到了晚上华灯初上，这条街的繁华开始逐渐显现，非常热闹。从深夜到黎明，这里的人群络绎不绝，是一座不夜城。
我们一群妹子对这些东西不太感兴趣，对纯日式居酒屋有点兴趣。这条街上几乎每家商店都客满。除了来这里观光的游客，当然还有很多本地人。下班后，很多上班族会一个人去酒吧放松，自己喝几杯，不跟任何人聊天，释放一整天的压力。
六本木山
六本木的地标建筑六本木山是目前东京最贵的住宅和综合商业建筑之一。许多名人都以住在这里为荣。这里有一流的餐厅和精品店，还有装饰豪华的东宝**院。最吸引我的是无敌景观天文台。在这里，你可以看到灯火通明的夜景，包括东京铁塔，还可以在夕阳下观看成千上万的灯光，直到深夜。
六本木秋的屋顶上，有两个观景台，其中一个用玻璃隔开，卖一个门票价格。最上面还有露天停机坪观景台，没有玻璃，要额外付费。
六本木离新宿有点远。坐地铁大概半个小时，地铁票220日元。但是看着眼前所有灯红酒绿的美景，感觉非常值得。
森美术馆
森美术馆和六本木山在同一栋楼里。艺术博物馆在第53层，那里经常有一些很棒的展览。营业时间到晚上8:30，晚上8:00以后一般不接人，可惜我从停机坪上拍完夜景刚好8点。好在除了美术馆，旁边还有漫威漫画的展览。
对于我们来说，漫威漫画从小就在影响着我们。我们每年都抢着看他们的新**，非常喜欢里面的人物，所以对漫威漫画有一种说不出的感情。
展出了许多道具、原作和限量版手工**。如果你和我一样是漫威漫画的粉丝，来到这里你会喜欢得到满足。而且本次展览门票包含在森美术馆内，不需要额外购买门票。
交通很方便，但是很难找。
初到日本，会被交通迷惑，尤其像新宿站，各种国营铁路和私营铁路交织在一起，分不清东南西北。但是试了几天就会觉得交通真的很方便，服务和设施都很好。从羽田机场到新宿，可以直接坐大巴，也可以坐新干线电车。
日本的出租车很贵，不过好在城市公共交通很发达，能去的地方最好坐地铁。堵车既不经济也不实用，但是地铁线路很复杂，比如新宿枢纽站台，路标也不是很清楚。
小贤教你一个小技巧。坐地铁前，先找到要坐的线路，然后就近买票。不然先买票再找线就容易越线了。跨线的结果就是买的票不是你想走的线还得退票重新买，很麻烦。
好在日本也有一种交通卡叫“西瓜卡”，可以像我们上海一样储值。如果在日本呆的时间长，可以办一个，大大节省时间。不上牌就熟悉小鲜教的招数，也很方便！
日本有两个机场，一个是成田机场，一个是羽田机场。因为羽田机场离市中心比较近，大概二三十公里，所以我们选择从这里出发。从羽田机场到新宿，可以直接坐大巴，也可以坐新干线电车。
日本有两个机场，一个是成田机场，一个是羽田机场。因为羽田机场离市中心比较近，大概二三十公里，所以我们选择从这里出发。从羽田机场到新宿，可以直接坐大巴，也可以坐新干线电车。
从羽田机场——新宿出发的交通路线：
你可以直接乘坐巴士，在1号航站楼乘坐羽田机场线(东京方向)在新宿站西口下车。
在羽田机场国际线终点站(羽田机场国际线)，乘坐京津机场线快线京承高沙线(坐2站)到品川，再换乘JR山手线谷新宿(坐8站)到新宿站。
在日本自由行一定要提前做好乘坐各种火车的准备。除了购物中心，在新宿有许多药店。因此，交通四通八达，购物非常方便。
住宿的位置最重要。
如前所述，由于新宿位于东京的交通枢纽，四面八方去任何地方都特别方便，所以如果要选择住宿的地方，选择新宿站绝对没错。白天可以逛逛高岛屋药店和电器店，晚上可以去歌舞伎町街喝几杯清酒，体验一下京都的夜生活。晚上可以直接去最近的酒店休息，方便又经济。
我们订的是新宿王子酒店，在新宿站东口，向北走5分钟就可以到。酒店的服务人员都很好，关于吃、住、行、购、娱的任何问题都可以提前咨询酒店礼宾。房间虽然小，但也很齐全。
从王子酒店到机场，我们提前向酒店要了班车时刻表，基本上10-15分钟一班。出发地点在高岛屋百货楼下，1230日元的票价对于东西多的女生来说比地铁方便。
《非常人贩 2》
Transporter 2
对不起，能帮帮我吗？ 我的轮胎
I'm so sorry Can you help me My tire
对不起，我跟人约好了 我不想迟到
Sorry I have an appointment I don't like to be late
呃你愿意迟到，还是愿意死？
Well, would you rather be late or dead
- 你最好不要来真的 - 下车
- You don't want to do this - Step out of the car
大伙儿上呀！
Whoo! Let's go, fellas!
宝贝快，呀呼～
Come on, baby! Yes!
9悠着点。全新的车
Take it easy The car's brand-new
- 没问题的，老兄，我行 - 兜风咯。好耶！走吧宝贝！
- No problem, buddy I got this - Baby, let's ride Time to go
- 你爹妈知道你和这种人混一块儿吗？ - 闭嘴！
- Your parents know the company you keep - Shut up
- 这烂东西无法启动！ - 需要密码
- This shit ain't working - It's coded
- 密码是啥？ - 恐怕不能给你
- What's the code - I can't give you that
恐怕得打你一顿 下车！
We'll have to beat it out of you Get out the car
来吧，老兄，显显你的本事
Come on, man What you got for me
不客气啦！上呀！嗯！
Kick your ass!
等等
Hold on
(西装)才干洗过
Itjust came out of the dry cleaner's
举手！ 别动，否则我要开枪了
Hands up Stop moving or I will shoot you
你难道没有家庭作业？
Don't you have homework to do
- 为什么不去做作业？ - 好吧 对不起
- Why don't you go and do it - OK I'm sorry
要迟到了
Late
喂！喂！
Hey! Hey!
- 玩游戏，玩游戏！ - 上了人家的车，第一条规矩是什么？
- The game, the game, the game! - What's the first rule on entering a man's car
- 尊重人家的车，人家也会尊重你 - 第二条？
- Respect a man's car, a man respects you - Rule number two
- 问候人家 午安，法兰克 - 午安，杰克
- Greet the man Good afternoon, Frank - Good afternoon, Jack
- 现在能玩游戏了吗？ - 上了一天课，脑筋不累吗？
- Can we play the game - I should think you'd be tired after school
- 你一定怕我会赢 - 我怕你累得没法写家庭作业
- You're afraid I'm gonna win - You'll be too worn out to do your homework
- 今天星期五，没作业 - 既然这样，玩吧
- It's Friday I don't have any homework - In that case, the game
70
00:08:47,457 --> 00:08:51,378
- 你很了解小孩子，对吧？ - 我了解夫妻吵架
- You really know kids, don't you - I know fighting
71
00:08:51,461 --> 00:08:54,089
他好几个月没见到杰克了
He hasn't seen Jack in months,
72
00:08:54,172 --> 00:08:57,467
但他一回来，就唠叨我哪里做错事
and when he gets back, all I hear is what I'm doing wrong
73
00:08:57,551 --> 00:09:03,265
分居这么久了，似乎你会觉得他应该
You'd think that after being separated for a year that he would
74
00:09:04,391 --> 00:09:08,228
对不起，你不必听我说这些
I'm sorry You don't have to hear this
75
00:09:08,312 --> 00:09:14,234
没事儿，你把杰克照顾好就够了
It's OK For what it's worth, I think you're doing a greatjob with Jack
76
00:09:14,318 --> 00:09:15,694
谢谢你
Thank you
77
00:09:15,777 --> 00:09:18,780
你如果需要帮助，我一定尽力
Any time I can be of help, if there's anything you need
你真好，法兰克
That's really sweet of you, Frank
我可是当真了哦
I might have to take you up on it
呃 差点儿忘了 明早我要带杰克去年度例检
I almost forgot I'm supposed to take Jack to the doctor tomorrow morning for a checkup,
虽然他生日是下个星期 但我正秘密为他准备一个派对
but I'm organizing a party for him, even though his birthday's not until next week
我在布置场地时，他朋友们就会慢慢到达 我在想，如果你不介意
So, while I decorate and his friends arrive, I was thinking, if you wouldn't mind
- 我会带他去 - 抱歉我扰乱了你周末的作息
- I'll take him - I feel funny cutting into your weekend
明天我只是稍后得去机场接个朋友
I'm just picking up a friend at the airport later on in the day
- 哦 真好 - 好什么？
- That's nice - What is
安全警卫说，你一向独来独往
The guys on security say you're a bit of a Ioner
- 好耶！ - 首先 第三条规矩是什么？
- Yes! - But first, what's the third rule of the car
很好
Good
答对五分 我是白色的 我是圆的，却不一定在你周围？
Five points I'm white, I'm round, but I'm not always around
- 网球？ - 网球是**
- A tennis ball - Tennis balls are yellow
四分
Four points
有时我只有一半 有时完整，有时你只看到一小块？
Sometimes I'm half, sometimes whole Sometimes a slice is all you know
- 一条面包？ - 不对
- A loaf of bread - No
三分 我有时亮 有时暗，有时又亮又暗？
Three points
Sometimes I'm light, sometimes dark, Sometimes both
- 我知道 灯泡 - 不对
- I know A light bulb - No
- 披萨！ - 不对
- A pizza! - No
奥黛莉，奥黛莉！别走
Audrey! Stop walking away from me
听着，我们了结一下
Listen, we've got to finish this conversation
他要去哪儿？
Where's he going
好啦，看着我 最后一个提示，答对满分
OK, look at me Last clue for all the points
人人都想在我身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了
Everyone wants to walk on me, but only a happy few ever have
慢慢想
Take your time
- 嗨，小朋友 - 嘘，妈！我在玩游戏，正在想
- Hey, bud - Mom, it's the game I'm trying to think
- 对不起。嗨，法兰克，今天好吗？ - 比林斯太太，我很好
- Sorry Hey, Frank How are you today - Well, Mrs Billings
- 法兰克，我能把提示告诉我妈吗？ - 不行耶，这违反游戏规则
- Can I team up with Mom - I don't know It's not in the rules
别这样，不能通融的规则 还要它干吗？
Come on What's the point in having rules if you can't bend 'em
- 好吧，仅此一次 - 好呀！
- OK Just this once - Yeah!
嗯 告诉我提示
All right Give me some clues
是圆的，却不一定在周围 有时亮，有时暗，有时又亮又暗
It's round, but not always around It's light sometimes, dark sometimes, or both
人人都想在它身上走 但是只有几个幸运的家伙做到了
Everyone wants to walk on it, but only a happy few ever have
- 哼 真难 - 告诉我答案吧
- That is a hard one - Tell me about it
- 月亮！ - 答对了
- The moon! - Correct
答得漂亮 好啦，快下车
Good job All right Come on
- 下星期一见 - 法兰克，再见，谢谢
- See you Monday - Bye, Frank Thanks
- 零食放进冰箱 - 妈，再见
- Keep your snacks in the kitchen - Bye, Mom
你和我们在一起的这个月来 他是愈来愈喜欢你了
Hey, he's really taken to you in the month you've been with us
61
00:08:10,212 --> 00:08:14,299
- 我也是 - 遗憾的是东尼回来后，你就要走了
- Likewise - Too bad you can't stay on when Tony's back
62
00:08:14,383 --> 00:08:17,761
我只是来帮忙的，通常我不干这种活儿
It was just a favor I don't usually do this sort of ajob
63
00:08:17,844 --> 00:08:21,056
我还以为你是专职司机
I thought you were a professional driver
64
00:08:21,139 --> 00:08:23,266
不一样的司机
A different kind of driving
65
00:08:25,394 --> 00:08:29,690
你走了，我们都会想你
Well, we're all gonna miss you when you're gone
66
00:08:36,363 --> 00:08:37,781
还有
And thank you for what you did
67
00:08:37,864 --> 00:08:40,575
谢谢你的体谅
68
00:08:40,659 --> 00:08:42,911
谢什么？
For what
69
00:08:42,995 --> 00:08:47,374
谢谢你把车转过去，让杰克看不到我们在吵架
For turning the car around so that Jack wouldn't have to see us fighting
- 所以听你说有朋友，我觉得真好 - 其实不算朋友
- So it's just nice to hear you have a friend - He's not really a friend
只是个法国友人
He's French
我待会儿打给你
I'll call you back
奥黛莉，我想把话谈完
Audrey, I'd like to finish our conversation
明天前如果有意外耽搁 你可以打我手机
If anything comes up before then, you have my cell
- 不会有意外的，比林斯太太 - 叫我的名字 奥黛莉
- Nothing will come up, Mrs Billings - Audrey
奥黛莉
Audrey
- 哈啰？ - 确认了，明早9点
- Yeah, hello - Confirmed for tomorrow 9am
九点没改，唯一不同的是 由司机送，不是他妈妈送
Tomorrow, 9am Only change - the driver'll be taking him, not the mother
那更好
Even better
瓦西里？
Vasily
- 够稳定吗？ - 是 够稳定
- Is it stable - Yes, it's stable
解药？
And the antidote
各位先生，明天见
See you tomorrow
拉丁美洲六国反毒部长
The drug-enforcement ministers of six Latin American countries
今天抵达迈阿密参加高峰会议
arrived in Miami for a summit meeting
我是法兰克·马汀，住在棕榈街1156号
Yeah Martin, Frank 1156 Palmeadow
我在等一个快递邮件 你45分钟前就说过了
I'm waiting for an express delivery That's what you told me 45 minutes ago
我只要披萨，别的什么都不要
I don't need anything else Just get me the pizza
- 我付钱不是为了 - 嗨
- I'm not paying for that - Hi
嗨
Hi
马汀先生，一个中号披萨，不要白起司 双份橄榄，双份咸鱼
So, it's one medium pie, no mozzarella, extra olives and extra anchovies,
总共$1195
which amounts to $1195
- 希望你饿了 - 你想像不到的
- I hope you're hungry - You have no idea
抱歉耽搁了一会儿
I apologize for the delay, sir
比林斯太太
Mrs Billings
不对 是奥黛莉
Audrey
- 你在干嘛？ - 你说呢？
- What are you doing - What does it look like I'm doing
- 你喝酒了吗？ - 一点点
- Have you been drinking - A little
你说过，如果我需要
You said if I needed anything
- 不行 - 为什么？因为我的身份？
- I can't - Why Because of who I am
不，是我的身份
Because of who I am
我好失落好迷惘
I feel so lost, so confused
谁不是呢？
Who isn't
谢谢你，法兰克
Thank you, Frank
你给我的时间
For the time and your respect
和尊敬
我想这就是我最需要的
I think it's what I needed the most
再见
Bye
- 要给我打针吗？ - 不知道
- Am I gonna get a shot - I don't know
- 老天！还没开始营业呢！ - 是急诊，我马上要见医生
- Jeez We're not open yet - I need to see the doctor immediately
哦！科普兰医师，请过来一下 这里有状况
Right Dr Koblin, if you'll come out here, please We have an issue
你得填表格，说明你的病历
You'll have to state the medical problem
其实 我身体没病 是心理问题
Actually, my problem's not medical It's psychological
欢迎分享，转载请注明来源：品搜搜测评网
微信扫一扫
支付宝扫一扫
