来自希腊神话和圣经的谚语（五）

15Adam's Apple喉结

　亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语：An apple a day keeps the doctor away但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的。

　《旧约创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种"禁果"就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫"亚当的苹果"两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下"喉结"，作为偷吃禁果的"罪证"。上帝还惩罚亚当，"必汗流满面才能糊口"

　不过也说一说是正当亚当吃的时候，上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料哽在喉咙间了。

　eg: Your Adam's apple isn't apparent

　Adam's apple can be more clearly seen on men than women's throats

　16Sell One's Birthright for a Mess of Pottages因小失大；见利弃义

　Sell One's Birthright for a Mess of Pottages直译是："为了一碗红豆汤而出卖了长子继承权"。

　《旧约创世纪》第25章记述了这样一个故事传说：族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到2个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说："两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。"

　后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。两兄弟长大后，以扫好动，常外出打猎；雅各则常在家里帮助料理家务。有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说："我饿极了，给我喝点红豆汤吧！"雅各说："你要喝汤，就把你的长子权卖给我。"以扫说："你都要饿死了，要这长子权有什么用呢？"于是，他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后，起身走了。他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。

　由此，人们用to sell one's birthright for a mess of pottage短语，来比喻to exchange something of lasting value for something that is of value for a short time only; to suffer a big loss for a little gain这个成语常缩略为for a mess of pottage的形式。有时也可用to sell one's birthrights

　eg: It was argued that joining the Common Market……would be giving away her national rights and advantages for a mess of pottage

　There are many, many people who are willing to prostitute their intelligence for a mess of pottage

　17The Apple of Ones' Eye

　The Apple of Ones' Eye的字面意思是"某人眼里的苹果"，在这里，apple指的是the　pupil(瞳孔，眼珠)，大概因眼珠圆的象苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而变成了瞎子。所以，这个成语常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西，即表示a cherished person or object; sth extremely precious to one; sb dearly loved等意

　这个成语来字《旧约。申命记》(Deuteronomy)第32章"耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。"在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约。诗篇》(Psalm)第17章有这样的句子："Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of the wings"

　成语the apple of one's eye是固定结构，不得写成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常与动词be，keep, care　for等连用。按其想象意义，它与汉语成语"掌上明珠"颇相似，但其比喻的对象较汉语"掌珠"更广，因"掌珠"通常指心爱的女儿，而不能用与其他场合。

　eg: Little Mary is the apple of her father's eye

　Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye

　18The writing/Finger on the Wall不详之兆；大祸临头

　这个成语的字面意思是"墙上的文字（或手指）"，而实际含义是a sign or warning of impending disaster（迫在眉睫的凶兆）；a sign that sth bad will happen; a feeling that ones number is up；等等。其语言外壳与内涵是怎样联系起来的呢？还是出自《圣经》

　据《旧约。但以理书》(Daniel)第5章记述：有一次古巴比伦(Babylonian)的国王伯沙撒(Belshazar)正在宫殿里设宴纵饮时，突然，不知从哪里出现了一个神秘的手指，当者国王的面，在王宫与灯台相对的粉墙上写西了四个奇怪的单词：MENE（弥尼）、MENE（弥尼）、TEKEL（提客勒）、UPHARSING （乌法珥新）。国王张皇失措，惊恐万分，谁也不懂墙上所写的字是什么意思。后来叫来了被虏的预言家但以理，才明白了这几个字的意思就是大难临头。他说："弥尼就是上帝已经数算你国的年日到此为完毕；提客勒就是你被称在天平里显出你的亏欠；乌法珥新就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。"果然，当夜伯沙撒被杀，又62岁的玛代人大利乌取而代之。

　依次，"墙上的文字（或手指）"就表示身死国亡的凶兆。英语中这个成语有几种表达方式：the writing/handwriting on the wall或a finger on the wall,通常与be，like等系动词连用；有时写成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Don't you see the writing on the wall, 有时候也可省略on　the　wall，只说Don't you see the writing？意思也是一样的。

　eg: This inexplicable incident seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letter of my judgement……

　In this house of his there was writing on every wall His business-like temperament protested against a mysterious warning that she was not made for him

　John's employer had less and less work for him; John could read the writing on the wall

　The writing on the wall is clear: if man behaves like an animal and allow his population to increase while each nation steadily increases he complexity and range of its environment, nature will take her course and the law of the Jungle will prevail

　When Bill's team lost four games in a row, he saw the handwriting on the wall

1、eye作为名词n意思是眼睛；视力；眼力。

例句：There were tears in his eyes

解释：他眼里噙着泪水。

例句：I have something in my eye

解释：我的眼睛里进了什么东西。

2、eye作为动词v意思是注视；审视；细看。

例句：He did the work under the eagle eye of his teacher 

解释：他在老师锐利目光的注视下完成了作业。

例句：He cast a professional economist's eye on the problem 

解释：他以经济学行家的眼光审视这个问题。

扩展资料

习语

1、before/in front of sb's (very) eyes意思是当着某人的面；就在某人的眼皮底下

例句：He had seen his life's work destroyed before his very eyes

解释：他曾看到他毕生的劳动成果就在自己的眼前毁于一旦。

2、be up to your eyes in sth意思是忙于；埋头于；深陷于 

例句：We're up to our eyes in work

解释：我们工作忙得不可开交。

3、cast/run an eye/your eyes over sth意思是用眼光瞥（或扫）；匆匆查看；粗略地看一看

例句：Could you just run your eyes over this report

解释：你就粗略地看一下这报告可以吗？

Man it's a hot one

天,这是多么性感的人。

Like seven inches from the midday sun

就象正午烈日下的七彩虹。

I hear U whisper & the words melt everyone

我听到你的轻声细语,且说得如此动人。

But U stay so cool

但是你太难以接近。

My mu-equita,my Spanish harlem Monalisa

我的穆尔奇塔,我的西班牙黑珍珠蒙娜丽莎。

Ur my reason 4 reason

你是我生存的理由。

The step in my groove

(认识你的那段时间)是我(一生中的)最佳阶段。

And if U say this life ain't good enough

如果你说这样的生活不够好。

I would give my world 2 lift U up

我会贡献出我的世界以使你满足。

I could change my life 2 better suit Ur mood

我会改变自己的生活以适应你的心情。

Cause U're so smooth

因为你是如此的平静(圆滑)。

And just like the ocean under the moon

就象月光下的海洋。

Well that's the same emotion that I get from U

那种心绪就如同你给我的感觉一般。

U got the kind of lovin' that can be so smooth

你得到了一种平稳的爱。

Gimme Ur heart,make it real

给我你的爱,就此实现吧。

Or else forget about it

否则就忘了吧。

I'll tell U one thing

我要告诉你一件事。

If U would leave it would be a crying shame

如果你离去,那么这将会使我羞愧的哭泣。

n every breath & every word I hear Ur name calling me out

我听到的每一次呼吸,每一句话语都唤起了我(对你的回忆)。

Out from the barrio,U hear my rhythm from Ur radio

在西班牙地区以外的地方,你也会从电台里听到我的旋律。

U feel the turning of the world so soft & slow

你就会感到这世界转动得如此地温柔与舒缓。

Turning U round & round

带着你转啊转着。

1999年，Santana与Rob Thomas合作了单曲《Smooth》，该曲在Billboard Hot 100榜上停留了58周，是世界上在Billboard Hot 100榜上停留时间第17长的单曲。在《滚石》杂志“最伟大的100首英文歌曲”评选中位列第31名。

keep

me

as

the

apple

of

the

eye,hide

me

under

the

shadow

of

the

wings

求你保护我，如同保护你眼睛里的瞳仁，将我隐藏在你翅膀的荫下。

——《圣经》

最早出自圣经，后面演变成西方的一句俗语。

"apple of one's eye" 这一词最早出现于《圣经》里，诗篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings

《申命记》三十三章的第十节：In a desert land he found him, in a barren and howling waste He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。

跟东方一样，在西方，人们也一直都把苹果视为一种吉祥的水果。所以"apple of one's eye"就是指「珍贵的东西」，也就常被引申为「珍爱的人或物」。

所以，You are the apple of my eye，意思是指：你是我的挚爱，或你是我最珍贵的人。

在牛津词典里：

the apple of sb's eye的意思：心肝宝贝；掌上明珠 

a person or thing that is loved more than any other

扩展资料

近义词

1、sweet heart

你是我的心肝宝贝。

You are my sweet heart

2、true love

你是我的初恋，我最后的爱，我唯一的挚爱，我怎麽能忘记你？

You are my first, my last, my one true love, How can I forget you

3、beloved

他挚爱的妻子去世了。

His beloved wife died

4、devoted

他和他心爱的人私奔了。

He eloped with his devoted person

5、darling 

我只要可以和我心爱的人联络到

As long as I can talk to my darling 

6、soul's joy

啊，我的心爱的人！

O my soul's joy! 

"You are the apple of my eyes"的意思：你是我喜欢的人或者你是我最在乎的人。"apple of one's eye" 短语出自《圣经》：Keep me as the"apple of the eye" , hide me under the shadow of thy wings

apple字面翻译是苹果。在西方，苹果一直被人们视为吉祥的水果，平安夜都以送苹果作为美好的祝愿。所以，苹果常被引申为珍贵、珍爱之意。

扩展资料

近义短语：

1、my love

Hark I hear the returning footsteps of my love 

听！我听见我爱人回来的脚步声了。

2、my favorites

I hope you'll enjoy this video because for me, it's one of my favorites 

我希望您可以享受这部影片，因为对我来说，这是我的最爱。

3、my precious one

My son, my precious child, I love you and I would never leave you 

我的孩子，我珍爱的孩子，我爱你和我永远也不会离开你。

4、true love

Maybe one day you'll find true love

也许有一天你会找到真爱。

5、darling

Darling how lovely to see you, you look simply divine

亲爱的，见到你太让人高兴了，你看上去简直美极了。

意思是：直译是“你是我眼中的苹果”，真正意思其实是“你是我的挚爱”或者“你是我最珍贵的人”。

"the apple of someone’s eye"， 从字面上看，意思是“某人眼睛里的苹果”，实际上 apple 在这里象征着人的瞳孔。

眼睛是一个人最为珍视的部位，所以，You are the Apple of My Eye 取意为：我就像爱护我的眼睛那般深深珍爱着你。

出自：《圣经》中：“Keep me as the apple of the eye”（求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。）正因为这一典故，大约9世纪，短语“the apple of one's eye”（掌上明珠）开始被人们广泛使用。

扩展资料：

和苹果有有关的英文表达:

1 apple pie order井然有序

关于这个短语的来历，至今无人知晓。有种说法是它起源于美国的新英格兰。由于 当地的家庭1妇在做苹果派时，会将苹果切成均匀的小块，然后摆的整整齐齐。所以短语apple pie order就被看作是“井然有序”的意思。

For example: Don'tworryabout preparations for this year' s July Fourth paradeEverything is in apple pieorder   别担心今年国庆国游行的准备事宜，各项都安排好了。

2 apple of discord 争端;祸根

同apple pie order意思相反的是apple of discord。 这个表达来源于希腊神话，众神聚在一起欢聚海洋女神忒提斯和阿耳戈英雄珀瑶斯的婚礼。女神Discord因为未受邀请却不请自来，故意将一颗刻有“属于最美者”字样的金苹果丢到桌上，请宙斯评判。特洛伊王子帕里斯把金苹果判给了美神维纳斯，惹怒了天后朱诺和智慧女神密涅瓦，从而导致了漫长的特洛伊战争。由此，人们就用apple of discord 来指“争端;祸根”。

The use of the car was an apple of di scord between Joe and his wife

该由谁来用这辆车，是乔和妻子争吵的原因。 

3 An apple a day keeps the doctor away  每日一苹果，医生远离我。

人们认为apple有很多作用。其中一个就是它拥有可以使人们身体保持健康的强大功能。因而就有了“An apple a day keeps the doctor away"的说法。 

最早出自圣经，后面演变成西方的一句俗语。

"apple of one's eye" 这一词最早出现于《圣经》里，诗篇17:8：Keep me as the 'apple of the eye' , hide me under the shadow of thy wings

《申命记》三十三章的第十节：In a desert land he found him, in a barren and howling waste He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。

跟东方一样，在西方，人们也一直都把苹果视为一种吉祥的水果。所以"apple of one's eye"就是指「珍贵的东西」，也就常被引申为「珍爱的人或物」。

所以，You are the apple of my eye，意思是指：你是我的挚爱，或你是我最珍贵的人。

在牛津词典里：

the apple of sb's eye的意思：心肝宝贝；掌上明珠 

a person or thing that is loved more than any other

扩展资料

近义词

1、sweet heart

你是我的心肝宝贝。

You are my sweet heart

2、true love

你是我的初恋，我最后的爱，我唯一的挚爱，我怎麽能忘记你？

You are my first, my last, my one true love, How can I forget you

3、beloved

他挚爱的妻子去世了。

His beloved wife died

4、devoted

他和他心爱的人私奔了。

He eloped with his devoted person

5、darling 

我只要可以和我心爱的人联络到

As long as I can talk to my darling 

6、soul's joy

啊，我的心爱的人！

O my soul's joy!