美发店广告语
美发店广告语11、瞬间“发”现你的美。
2、我的时尚,精彩飞扬。
3、唯美极致,头等大事。
4、有型才够潇洒!
5、虽是毫末技艺,却是顶上功夫。
6、时尚生活,百变领炫。
7、发现你的美,是我们的头等大事!
8、美好生活,从头开始。
9、您的追求由我们创造。
10、从头开始,绽放真我风采。
11、风拂的心,爱的物语。
12、新发型,好心情。
13、发自内心,美无止境。
14、看得见的时尚,触得到的柔顺。
15、匠心构魅力,妙手剪时尚。
16、引领时尚新时代,燃点炫丽酷头型。
17、养发护发好产品,本店惠顾全方位。
18、为您想得更多,为您做得更好。
19、立刻行动,立刻拥有,时尚生活。
20、时尚好发型,天天好心情。
21、五线音乐,源自你的发丝。
22、时尚来自绽放,美丽缘于飘逸。
23、时尚百变,一直领炫。
24、时尚不够,精彩不完。
25、视觉的盛宴,不如身心去体验。
26、关于发型,我最行!
27、欣赏,发自内心。
28、经典酷头,闪亮登场。
29、虽是毫末技术,却是顶上功夫!
30、想美,不如来做!
31、长短之间显手艺,新旧之间显潮流。
32、让世界鸟瞰你的形象。
33、展示国际造型,彰显独特个性。
34、羡慕别人不足道,亲身体验才是真。
35、敢来让你好看。
36、虽为毫发技艺,却是顶上功夫。
37、吸引万众目光,装点明星形象。
38、在人间你一样可以做天使。
39、让世界从头认识你。
40、一门心思剪好头。
41、时尚于外易修剪,美丽于内难装扮。
42、美之始,好之象。
43、长长短短,乌亮或是斑斓,用心的人都能很美。
44、一点点改变,就是全新的形象。
45、顺理人生,从头开始。
46、美,原来可以这样具体!
47、头可断,发型不能乱。
48、养护您的秀发,真诚服务。
49、流行的是不够的,适合你最关键。
50、秀出美,秀出时尚,从行动开始。
51、让心首相恋,愿激情无限。
52、用心梳理你的心情。
53、上品头,顶天下。
54、顶好,魅力无限。
55、与众不同,大众认同。
56、“发”自美丽,时尚极限。
57、剪掉千丝烦恼,烫出万种风情。
58、善于发现美丽,更能表达魅力。
59、留住美颜,全靠容颜!
60、让心情和你一起飞!
61、美丽随处有,只需心感受!
62、发现之旅,原来可以如此精彩!
63、剔好头型,走桃花运。
64、秀精彩人生,看我的发型。
65、生活不是缺少美,而是缺少发现。
66、千丝万缕牵动你我心。
67、让我发现你的型。
68、创造美让时光停驻。
69、在线发型屋,无限的发型创意。
70、放飞美丽,让心情飞翔!
71、立足时尚,高人一点。
72、让生活多一份自信,让世界多一份色彩,我要从这里开始。
73、留下你的头发,请把你的面子带走。
74、您的头发我牵挂,养护染烫美极啦!
75、发在头上,美在梦中。
76、期待一个更加美丽时尚的你。
77、顶上工夫,见证奇迹的改变。
78、上发型屋,自学成材。
79、乐享自我,“发”现人生。
80、从头开始,人生何其精彩。
81、美好印象,从头开始。
82、发美,自然美。
83、时尚之美,用美发来诠释。
84、茫茫发海,总有你的型。
85、改变你的形象,重树你的信心。
86、展示个性,品味生活。
87、演绎时尚生活,追求潮流品质。
88、让幸福在梳理间流淌。
89、发现生活,发现美。
90、我知道你长发、短发甚至光头的样子!
91、与美丽相约,让时尚发现。
92、追求美丽人生,感悟美好生活。
93、给我一点时间,送你一份自信。
94、你的美丽由我“发”现。
95、从头开始,让世界认识你。
96、设计潮流典范,塑造时尚巅峰。
97、不能做到最美,只能承诺更美。
98、魅力无限,从头做起。
99、你的飘逸是美的风景。
100、善于发现美好,生活处处精彩。
101、烦恼(丝)有时长,应取其短;快乐(丝)有时短,应留其长。
102、力创时尚新典范。
103、生活处处发现美。
104、爱美,就要爱行动。
105、因为向往,所以追求;因为追求,所以美丽。
106、染烫养护秀发,我们自由妙品。
107、出众,皆因与众不同。
108、头等大事决定美好人生!
109、我的发型我做主。
110、美·由我塑,发·由我型。
111、发现生活真谛,展现潮流魅力。
112、“发”现自己,就从这里开始!
113、行不行,看发型。
114、美丽(魅力)源于选择,爱美爱生活。
115、剪去烦恼,理出微笑。
116、你型我塑!
117、经典酷头,引领风骚。
118、“发现”更美的自己,头发展现。
119、让生活充满阳光。
美发店广告语21 七白荟萃,美白天成 佰草集
2 凉爽洁净 细致清新 富顶
3 轻柔洁净 水润透明 富顶
4 专为亚洲女性设计 羽西
5 排除毒素,让皮肤自由呼吸 薇姿
6 健康肌肤的源泉 薇姿
7 完美肌肤可以创造吗 倩碧
8 持久眼影,丝般柔华的质地,不伤肌肤,让您的妆容持久保持倩碧
9 经典呵护 完美肌肤 玫琳凯
10 时尚个性 激情演绎 玫琳凯
11 淡淡的就很漂亮 曼秀雷敦
12 爱西妮用品用的放心 西妮
13 爱惜你,爱西妮 西妮
14 玉兰油证明,改变只要7天 玉兰油
15 给您青春肌肤 玉兰油
16 那么16年后的今天,你的皮肤依然和16前一样细腻娇嫩资生堂
17 如果你16年前已经用上了ANR系列 资生堂
18 发动 心动 飘柔 飘柔
19 这就是飘柔的秘密 飘柔
20 飘柔就是这样自信 飘柔
21 三千烦恼丝,健康新开始 潘婷
22 百年协和--医工奉献 协和
23 百年协和-值得信赖的护肤专家 协和
24 人无我有,人有我优。 蒙妮坦
25 不以量小而不为 华亨化妆品
26 女孩个人用品专家 阿呀呀
27 全球领先的女孩饰品连锁机构。 阿呀呀
28 喜欢你,喜欢阿呀呀。 阿呀呀
29 爱上你的秀发 潘婷
30 拥有健康,当然亮泽 潘婷
31 海飞丝蜕变,要你好看 海飞丝
32 蜕变、新生 海飞丝
33 碧欧泉矿泉水面膜,富含矿泉舒活因子,迅速补水,充分润泽肌肤碧欧泉
34 闪亮唇彩来自美宝莲纽约 美宝莲
35 美来自内心,美来自美宝莲 美宝莲
36 给敢于护肤的真男士 妮维雅
37 弹指间青春飞扬 妮维雅
38 干净的男人,女人才爱 妮维雅
39 素颜亮相 嫩白皮肤令人眼红 兰芝
美发店广告语31虽然你的头发被剪掉了,你却得到了面子;
2烫出闻不到的味道----女人味
3头发乱了,卷起你的头发
4购买健康,赠送浪漫
5青春的脚步,被头发卷住了;
6xxxx---给你想要的感觉
7欣赏---发自内心
8想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩
9不同的创意,相同的满意
10剪掉千丝烦恼,烫出万种风情
11吹散一生疲惫,染出五彩人生
12洗掉万般愁容,剪出辉煌人生
13今季最时尚,烫染大排挡
14扮靓你的发型,愉悦你的心情
14烫染之间自是风光无限
15想要时尚,就快烫!
16头上风景线,好心情随愿
17你的美丽---让我们做得更好!
18人生乐趣,创意无限
19改变从头,愉悦在心
20头上风景线,启动新生活
美发店广告语41、浪漫史从xxx美发店开始
2、仲夏生息调养xxx美丽有约
3、青春短暂,秀发长存
4、聪明不必绝顶
5、早点下班美发
6、美给你带来信心
7、美丽人生,从头开始!
8、头上风景线,好心情随愿
9、艺术的发源地
10、你的风彩,来自我的光彩
11、你的魅力来自我的创意
12、到了这里,才发现自己
13、想要时尚,就快烫!
14、你的风彩,来自我的光彩
15、你的魅力来自我的创意
16、虽为毫发技艺,确是顶上功夫
17、想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩
18、年轻美丽从xxx美发店开始
19、xxx美发店中秋节热力大放送
20、xxx美发店,成就美丽梦想
21、xxx美发店让您重温年轻的梦
22、一份美的投资、一份爱的礼物
23、修护明眸娇颜重拾流金岁月
24、今天免费美发店
美发店广告语51 购买健康,赠送尊贵
2 过年了,你的头发该烫了
3 春天来了,你的头发该烫了
4 烫别人不敢烫的头发,烫别人烫不出的发型!
5 本店三种发型不会烫(让你老气,俗气,生气的发型);
6 你的风彩,来自我的光彩;
7 你的魅力来自我的创意;
8 到了这里,才发现自己;
9 留下你的头发,请把面子带走!
10虽然你的头发被剪掉了,你却得到了面子;
11烫出闻不到的味道----女人味
12头发乱了,卷起你的头发
13购买健康,赠送浪漫
14青春的脚步,被头发卷住了;
15---给你想要的感觉
16欣赏---发自内心
17想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩
18不同的创意,相同的满意
19剪掉千丝烦恼,烫出万种风情
20吹散一生疲惫,染出五彩人生
21洗掉万般愁容,剪出辉煌人生
22今季最时尚,烫染大排挡
23扮靓你的发型,愉悦你的心情
24烫染之间自是风光无限
25想要时尚,就快烫!
26头上风景线,好心情随愿
27你的美丽---让我们做得更好!
28 人生乐趣,创意无限
29改变从头,愉悦在心
30头上风景线,启动新生活
美发店广告语61、想要时尚,就快烫!
2、剪发是一种美德!
3、剪发不贵,烫染免费!
4、洗护不贵,烫染免费!
5、吹散一生疲惫,染出五彩人生!
6、洗掉万般愁容,剪出辉煌人生!
7、你的魅力来自我的创意!
8、到了这里,才发现自己!
9、你的风彩,来自我的光彩!
10、一切从头开始!
11、唯美造型,就是流行。
12、因为我专业,所以值得信赖。
13、帮你打理三千烦恼丝,还你美丽心情。
14、为您的美丽再添一份力量是我们的承诺!
15、美丽人生 从头开始!
16、除了美丽,我们什么都给不了
17、你的风彩,来自我的光彩。
18、让你一直美下去。
19、发随心动!
20、购买健康,赠送尊贵。
21、过年了,你的头发该烫了?
22、烫别人不敢烫的头发,烫别人烫不出的发型!
23、本店三种发型不会烫(让你老气,俗气,生气的发型)
24、你的魅力来自我的创意。
25、到了这里,才发现自己。
26、留下你的头发,请把面子带走!
27、虽然你的头发被剪掉了,你却得到了面子。
28、烫出闻不到的味道——女人味
29、头发乱了,卷起你的头发
30、青春的脚步,被头发卷住了。
31、欣赏——发自内心
32、想烫就烫,烫得漂亮。想染就染,染得精彩
33、不同的创意,相同的满意
34、剪掉千丝烦恼,烫出万种风情
35、吹散一生疲惫,染出五彩人生
36、洗掉万般愁容,剪出辉煌人生
37、今季最时尚,烫染大排挡
38、扮靓你的发型,愉悦你的心情
39、烫染之间自是风光无限
40、想要时尚,就快烫!()
41、头上风景线,好心情随愿
42、你的美丽---让我们做得更好!
43、人生乐趣,创意无限
44、改变从头,愉悦在心
45、头上风景线,启动新生活
41、烫出闻不到的味道——女人味
42、剪掉千丝烦恼,烫出万种风情!
43、吹散一生疲惫,染出五彩人生!
44、洗掉万般愁容,剪出辉煌人生!
45、扮靓你的发型,愉悦你的心情!
46、留下你的头发,请把面子带走!
47、你的美丽——让我们做得更好!
48、扮靓你的发型,愉悦你的心情。
49、剪掉千丝烦恼,烫出万种风情。
50、吹散一生疲惫,染出五彩人生。
51、洗掉万般愁容,剪出辉煌人生。
52、午后。暖暖,等待邂逅路人甲。
53、不知美甲谁裁出,二月春风似剪刀。
54、想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩!
55、烫别人不敢烫的头发,烫别人烫不出的发型!
56、真美甲,真有情。TRUEBEAUTIFULTRUELOVE
美发店广告语71 青春的脚步,被头发卷住了;
2 过年了,你的头发该烫了
3 春天来了,你的头发该烫了
4 烫别人不敢烫的头发,烫别人烫不出的发型!
5 本店三种发型不会烫(让你老气,俗气,生气的发型);
6 你的风彩,来自我的光彩;
7 你的魅力来自我的创意;
8 到了这里,才发现自己;
9 留下你的头发,请把面子带走!
10 虽然你的头发被剪掉了,你却得到了面子;
11 烫出闻不到的味道----女人味
12 头发乱了,卷起你的头发
13 购买健康,赠送浪漫
14 购买健康,赠送尊贵
15 ---给你想要的感觉
16 剪发不贵,烫染免费
17 洗护不贵,烫染免费
18欣赏---发自内心
19 想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩
20 不同的创意,相同的满意
21 剪掉千丝烦恼,烫出万种风情
22吹散一生疲惫,染出五彩人生
23洗掉万般愁容,剪出辉煌人生
24 今季最时尚,烫染大排挡
25扮靓你的发型,愉悦你的心情
26 烫染之间自是风光无限
27 想要时尚,就快烫!
28 头上风景线,好心情随愿
29 你的美丽---让我们做得更好!
30 人生乐趣,创意无限
31 改变从头,愉悦在心
32 头上风景线,启动新生活
33让您的第一次更有保障
美发店广告语81上风景线,启动新生活;
2春天到了,该给你的发型换新装了!
3春天来了,你的头发该烫了
4你的风彩,来自我的光彩;
5你的魅力来自我的创意;
6到了这里,才发现自己;
7青春的脚步,被头发卷住了;
8烫别人不敢烫的头发,烫别人烫不出的发型!
9留下你的头发,请把面子带走!
10虽然你的头发被剪掉了,你却得到了面子;
11烫出闻不到的味道----女人味
12头发乱了,卷起你的头发
13购买健康,赠送浪漫
14购买健康,赠送尊贵
15xxxx---给你想要的感觉
16剪发不贵,烫染免费
17洗护不贵,烫染免费
18欣赏---发自内心
19减肥减价大行动
20免费试做,见效付款
21丽质自天成、魅力在xxxxx
22年轻美丽从xxxxx美容院开始
23xxxxx美容院,成就美丽梦想
24xxxxx美容院让您重温年轻的梦
25一份美的投资、一份爱的礼物
26修护明眸娇颜重拾流金岁月
27注意,xxxxx美容院放心美容院
28今天免费xxxxx美容院
29浪漫史从xxxxx美容院开始
30仲夏生息调养xxxxx美丽有约
31“美白夏日自信快乐”活动
32烫染之间自是风光无限
33想要时尚,就快烫!
34头上风景线,好心情随愿
35你的美丽---让我们做得更好!
36改变从头,愉悦在心
37想烫就烫,烫得漂亮;想染就染,染得精彩!
38同的创意,相同的满意
39剪掉千丝烦恼,烫出万种风情
40吹散一生疲惫,染出五彩人生
41洗掉万般愁容,剪出辉煌人生
42今季最时尚,烫染大排挡
43扮靓你的发型,愉悦你的心情
;妮维雅是德国的品牌,众所周知,德国的品牌一直以高品质著称。妮维雅的产品是好产品,其品牌的广告较少,更加注重产品的品质。
一、品牌介绍
妮维雅(NIVEA) 德国拜尔斯道夫公司所有的大型全球护肤品与身体护理品品牌。1911年拜尔斯道夫拥有EUCERIT的油基乳剂皮肤软膏后成立了该公司。
该公司所有人Oskar Troplowitz 将公司命名为NIVEA,其中的灵感来自于拉丁语niveus,-a,-um(雪白之意)。30年代,拜耳斯道夫开始生产防晒油,剃须膏,洗发水和面部护理产品。
“NIVEA”商标在第二次世界大战后被许多国家没收,但是拜耳斯道夫最终于1997年购回所有商标权。
在全球公认的最具权威性的肌肤及医学研究中心——BDF公司的PGU研究中心,有一百多位博士正在研发自然,高效的产品,其成果已使妮维雅(Nivea)成为全球最大的护肤用品品牌。
在欧洲,妮维雅(Nivea)更已成为皮肤保养的代名词。妮维雅产品在身体保养,脸部保养,防晒,唇部保养,个人清洁,男士护肤等品类已稳居欧洲市场排名第一。
2018年12月,妮维雅入围2018世界品牌500强,位列第204。
二、品牌价值
全球公认的最具权威性的肌肤及医学研究中心——BDF公司的PGU研究中心,有一百多位博士正在研发自然,高效的产品,成果已使妮维雅(Nivea)成为全球最大的护肤用品品牌。
三、品牌由来
妮维雅(NIVEA),NIVEA灵感来自拉丁语niveus, -a, -um(雪白之意)。是一个由德国公司Beiersdorf所有的、大型全球性护肤品与身体护理品品牌。
妮维雅是一家致力于护肤品研发和销售的跨国企业,由药剂师Oscar Troplowitz博士、化学家Isaac Lifschütz、皮肤学教授 Paul Gerson Unna三人于1911年12月在德国汉堡创立而成。
四、产品简介
产品系列
唇部护理系列
脸部保养系列
男士护肤系列
专业防晒系列
身体护理系列
爽身香体系列
润肤霜系列
扩展资料
品牌发展历程
1911年诞生的油包水专利配方的妮维雅润肤霜是公司在化妆品事业部研发的开始。今天,在全球公认的最具权威性的肌肤及医学研究中心—BDF公司的PGU研究中心,有一百多位博士正在研发自然,高效的产品,其成果已使“妮维雅”成为全球最大的护肤用品品牌。
2003年8月,美国商业周刊杂志公布最新全球100个最有价值品牌,妮维雅品牌名列第92位,品牌价值增长8%。
2007年德国拜尔斯道夫出资317亿欧元(折合约人民币35亿元),购入丝宝国际集团旗下丝宝日化85%的股份。
1994年6月8日,Nivea(Shanghai)Co, Ltd妮维雅(上海)有限公司成立了,当时她是德国拜尔斯道夫公司与上海飞妮丝工贸公司(上海凤凰日用化学有限公司的子公司)的合资企业。 2001年2月,妮维雅(上海) 有限公司成为德国拜尔斯道夫公司的独资子公司。
妮维雅在中国的历史可以追溯到1930年当时,蓝听装妮维雅润肤霜(当时译名为“能维雅”)进入中国市场,遍布上海,天津,北京,汉口,广州的各大药店和百货商店,成为老少皆宜,四季适用的护肤品,享有很高的声誉,从而赢得大批忠实消费者。
在八十年代,中国重新对外开放之际,妮维雅成为第一个重回中国的国际护肤品牌。
1994年成立的妮维雅(上海)有限公司,引进德国总部系列产品,每件产品都融合了BDF公司百年护肤经验和技术。为保证质量,基本采用进口原料,希望能将高品质的妮维雅护肤产品介绍给中国消费者。
公司成功的业绩归功于公司一贯坚持的经营理念:追求稳步健康的发展;建立高效率而有效率的专业团队;用数字管理公司;去芜存菁,追求卓越。妮维雅(上海)有限公司力求竭尽所能,创造完美生活品质,把“妮维雅”建立成中国知名的领导品牌,开创璀璨的事业未来。
妮维雅的历史始于突破性的发现了Eucerit-首个油包水型乳化剂,这一发现首次使制造该类型的稳定乳液成为可能。1911年,Beiersdorf的拥有者Oskar Troplowitz与化学家Isaac和皮肤学家PaulUnna紧密合作,在该乳液的基础上开始开发润肤露。
1911年12月,世界上第一个长效润肤露面世。源自于意为'雪白'的拉丁语“NIVUUS”,Troplowitz将该润肤霜命名为NIVEA,即妮维雅。首个听装设计具有丰富的艺术想象力,体现了时代风格,符合人们对妇女看法的主流观念——娇弱,芬芳,柔美。
到了30年代,妮维雅强化其作为户外娱乐护肤霜的概念。Beiersdorf推出一种特殊的晒黑霜,很快这种具有护肤和晒黑效果的产品获得批准。采用妮维雅天气日历的方式,Beiersdorf为消费者提供之后两周内的天气情况。
这些天气预报用图表的形式表示天气的趋势,深受大众欢迎,有助于妮维雅是四季皆宜的护肤霜这一理念深入人心。第二次世界大战期间,EllyHeussknapp管理妮维雅的广告,妮维雅免受纳粹意识形态的影响。
她还意识到商标颜色蓝和白与清新空气,阳光的相互促进效果,坚持使用这些颜色,并将这一传统保持到现代。妮维雅有关健康和身体的价值观重新获得大众的认可。事实上,许多国家的消费者确信妮维雅是本土品牌。
Beiersdorf认为这小小的混淆是对妮维雅最好的尊敬,妮维雅的兰色听包装是永恒的,只要不断满足消费者的需求,妮维雅所有的护体产品就会像1911年推出首个妮维雅润肤霜产品那样拥有灿烂的明天。
-妮维雅
Cosmed与机构博达大桥和TBWA制定的营销conceptsand广告处决。在每一个市场,他们实施'完美的地方执行'与地方机构的附属公司。例如,模型或语言可能会改变,使品牌的妮维雅地方出现的内容,但仍然是一贯的。正如诺伯特克拉普,妮维雅的副总裁皮肤护理,指出: “**旅行,没有的话。 ”
该公司还印制了一本小册子,供内部使用,详细说明其品牌理念,所谓的'蓝圣经' 。这蓝圣经所载的基本信息NIVEA'sbrand身份,抱负,使命,成功的因素,作用及其分品牌。蓝圣经还提供了准则的产品,包装,通讯,宣传,公共关系,直接营销和定价。诺伯特克拉普提到蓝圣经为“最佳[品牌一步]我们没有在最近几年” ,称这是“ keyanchor ”的所有品牌的决定。
妮维雅还兴建了妮维雅在奥地利俱乐部在1995年。每年会员费约10美元,成员收到季刊, 4至6个新产品的样品,并生日礼物。类似妮维雅俱乐部,妮维雅开幕
妮维雅护理中心在南非,并计划开设第一家“妮维雅店”在德国汉堡,在2006年。
(一)音译法。 音译法是按照源语言中的词或词组的发音来翻译的。在深圳翻译公司看了英语商标翻译中有很多商标词就是采用的音译法,这种译法可以保留源语言商标名的音韵之美和内涵,不仅体现了商品的正宗特色,而且能让消费者感受到异国风情。一些国外知名品牌都采用此种译法,如日本著名电器品牌Sony翻译为“索尼”,娱乐天堂Disney译为“迪斯尼”,眼镜商标Bush& Lomb译为“博士伦”(隐形眼镜),Haagen-Dazs译成“哈根达斯”,汽车Lincoln译为“林肯”,啤酒商标Guinness译为“吉尼斯”,Casio汉译为“卡西欧”,法国大型超市Carrefour 汉译为“家乐福”,手机品牌Ericssion 汉译为“爱立信”,美容品Mabelline译为“美宝莲”,化妆品NEVIA 译为“妮维雅”;还有一个很有趣但同时也很成功的品牌就是Dove(德芙)牌巧克力,它采取的就是商标音译法,汉译为“德芙”体现了广告词中产品的香浓的口味和丝般的柔滑触感。 (二)意译法。 意译法也称解释义法,是根据商标词的意义来翻译的。例如,香烟品牌GOOD COMPAN ION 意译为“良友”,日本产品canon意译为“佳能”, 电器商标Little Swan译成“小天鹅”,Twin Star译为双星,轿车Crown译为“皇冠”香水品牌True Love香水以意译为“真爱”,既符合源语言中的涵义,又赋予了新的概念;Forget-Me-Not译为“勿忘我”,生动又贴切;Rejoice汉译为“飘柔”比较符合商品特色、用途和质量,如果直接音译,则很难收到同样的效果;Microsoft也采用了商标意译法汉译为“微软”,Apple电脑汉译为“苹果”抓住了消费者追求洋货的心理,保留了源语言的洋味;电器品牌熊猫直接译为PANDA,作为中国的国宝,熊猫的形象就是憨态可掬,消费者信赖以它命名的商品的质量。 (二)音意结合法。 音意结合法就是指在翻译商标过程中,将音译法和意译法结合起来运用的一种商标翻译方法。目前这种方法受到极大的推崇,既可以保有源语言中想要传达的商品含义又可以使目标语与原词发音保持相似。例如,人们熟悉的Simmons翻译为“席梦思”,不仅源语言的音相似,还可以令人联想到甜美的梦幻;洗涤品牌“传化”,英译为“Transfar”不仅保留了汉语音“传化”而且与英语transfer 类似,体现了商品的功能即将脏东西转化为干净的东西;商标英汉翻译中的经典之作——美国的著名品牌“Coca-cola”无疑是音意结合法的比较好的例子,翻译为“可口可乐”不仅保留了源语言中词语的音节和响亮度,而且迎合了中国人图吉利的心理,附加了“欢乐”之意;诸如此类的还有可口可乐旗下驰名品牌Spirite 意译为“雪碧”,KISS ME 汉译为奇士美,知名服饰品牌Goldlion被汉译为金利来,香水名牌“POISON”译为“百爱神”,洁面乳可伶可俐译为Clean& Clear等等。 总而言之,深圳翻译公司认为在跨文化国际贸易中,商标和商标的翻译影响着消费者的态度,因而影响着本国企业的商品打入国际市场的成功与否,要想成为国际知名企业,设计一个好的商标名称并成功翻译是必不可少的。不论是商标的命名还是商标名称的翻译,都应考虑到商品自身的特点、构词法、读音以及目标国的文化背景和消费者心理等方方面面的因素,并结合商标的翻译原则和技巧,应挖掘和参考更好更成功的译例,紧紧跟随时尚潮流以期实现商标名称的成功转化。
欢迎分享,转载请注明来源:品搜搜测评网